Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter onvermoë veroorsaak baie probleme vir die mens?
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሰው ልጆች ችግሮች የሚመነጩት ምን ማለት ካለመቻል ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanların problemlərinin çoxu nəyi bacarmamalarından irəli gəlir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sa tɛ’m be te sɔn sran’m be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
An dakol na problema nin tawo resulta nin dai pakagibo nin ano?
Bemba[bem]
Amafya ya bantunse ayengi yesako pa mulandu wa kufilwa ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
На какво се дължат много от човешките проблеми?
Bislama[bi]
Plante trabol we man i kasem oli kamaot from we man i no naf blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Daghang suliran sa tawo ang miresulta gumikan sa unsang kakulang sa katakos?
Chuukese[chk]
A ppiita chommong osukosuk pokiten an aramas tufichingau le fori met?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bokou dimoun pa kapab fer ki fer zot ganny bokou problenm?
Czech[cs]
Jaká neschopnost je příčinou mnoha lidských problémů?
Danish[da]
Hvad er årsagen til mange problemer blandt mennesker?
German[de]
Worauf sind viele menschliche Probleme zurückzuführen?
Ewe[ee]
Nuka wɔwɔe sesẽna na mí si he amegbetɔ ƒe kuxi geɖewo vɛ?
Efik[efi]
Nso idi ntak ediwak mfịna oro mme owo ẹnyenede?
Greek[el]
Από ποια αδυναμία προέρχονται πολλά ανθρώπινα προβλήματα;
English[en]
Many human problems are the result of what inability?
Spanish[es]
¿Por qué abundan los problemas en la sociedad humana?
Estonian[et]
Millest saavad alguse paljud inimeste probleemid?
Persian[fa]
دلیل بسیاری از مشکلات ما انسانها چیست؟
Finnish[fi]
Mistä monet ihmisten ongelmat johtuvat?
Fijian[fj]
Na cava e dau vu ni kena basika e levu na leqa?
French[fr]
À quelle incapacité les problèmes sont- ils souvent dus ?
Ga[gaa]
Mɛni ni anyɛɛɛ afee kɛ adesai anaagbai babaoo baa lɛ?
Gilbertese[gil]
A reke aia kangaanga aomata aika mwaiti ibukin aia aki-konabwai n taekina ae kanga?
Gun[guw]
Awugbopo tẹwẹ nọ hẹn suhugan nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn wá?
Hausa[ha]
Matsaloli da yawa na ’yan Adam don wace kasawa ce?
Hebrew[he]
מהו הגורם לבעיות רבות בעולם?
Hindi[hi]
इंसान की ज़्यादातर समस्याएँ किस कमज़ोरी की वजह से हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga mga problema sang tawo resulta sang pagkawalay ikasarang sa ano?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be dahaka idia karaia lasi dainai hekwakwanai momo idia davaria?
Croatian[hr]
Što ljudi ne čine i stoga imaju mnogo problema?
Haitian[ht]
Ki sa anpil moun pa ka rive fè ki lakòz anpil pwoblèm ?
Hungarian[hu]
Mire nem képesek sokan, ami miatt aztán számtalan gondjuk van?
Armenian[hy]
Մարդու շատ խնդիրներ նրա ո՞ր անկարողության արդյունք են։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային շատ մը խնդիրները, ո՞ր անկարողութեան հետեւանքն են։
Indonesian[id]
Banyak problem manusia diakibatkan oleh ketidaksanggupan apa?
Igbo[ig]
Enweghị ike ime gịnị bụ ya na-akpata ọtụtụ nsogbu ụmụ mmadụ na-enwe?
Iloko[ilo]
Ania ti pakaigapuan ti adu a parikut ti tattao?
Icelandic[is]
Af hverju stafa mörg af vandamálum mannanna?
Isoko[iso]
Eme jọ a be sai ru hu nọ o be wha ebẹbẹ buobu se ahwo-akpọ?
Italian[it]
Quale incapacità è alla base di molti problemi umani?
Japanese[ja]
1 人間は,何ができないために,多くの問題を抱えていますか。
Georgian[ka]
რა არის კაცობრიობის მრავალი პრობლემის მიზეზი?
Kongo[kg]
Mambu mingi ya mpasi yina bantu kekutanaka na yo kekuminaka bo sambu bo kekukaka ve na kutuba nde inki?
Kazakh[kk]
Адамдардың көптеген қиындықтары қандай әлсіздіктің салдары болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit ajornartorsiuterpassuaqarpat?
Khmer[km]
តើ បញ្ហា ជា ច្រើន របស់ មនុស្ស គឺ ដោយសារ ពួក គេ មិន ចេះ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
인간에게 많은 문제가 일어나는 것은 무엇을 못하기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Makatazho avula apitamo bantu, eyako na mambo akubula kuba ka?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көптөгөн көйгөйлөрүнүн себеби эмнеде?
Ganda[lg]
Ebizibu bingi biriwo lwa kulemererwa kukola ki?
Lingala[ln]
Mikakatano mingi oyo tozalaka na yango eutaka na bolɛmbu nini?
Lozi[loz]
Matata a mañata a batu a tiswa ki bufokoli mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmones vargina daug bėdų?
Luba-Katanga[lu]
Makambakano mavule a bantu atamba ku kutunya kunena namani?
Luba-Lulua[lua]
Ndipanga kuenza tshinyi didi dituadila bantu ntatu mivule?
Luvale[lue]
Uno ukalu wauvulu vali nakumona vatu weji kufumanga kulihi?
Lushai[lus]
Mihringte harsatna tam tak chu eng an tih theih loh vâng nge?
Latvian[lv]
Kas ir daudzu sabiedrības problēmu pamatā?
Morisyen[mfe]
Donn enn rezon kifer bann dimunn gayn buku problem zordi.
Malagasy[mg]
Inona no tsy hain’ny olona lavina, ka miteraka olana maro?
Marshallese[mh]
Elõñ abañ ko rej waloktok kinke armij ro rejjab maroñ ta?
Macedonian[mk]
На која неспособност се резултат многу човечки проблеми?
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തതാണ് മനുഷ്യന്റെ പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണം?
Mongolian[mn]
Хүмүүс юунаас болж янз бүрийн бэрхшээлтэй тулгардаг вэ?
Mòoré[mos]
Ninsaalbã sẽn tar zu-loees wʋsgã yaa b sẽn pa tõe n maan bõe wã?
Marathi[mr]
मनुष्याच्या अनेक समस्या कोणत्या असमर्थतेमुळे आहेत?
Maltese[mt]
Ħafna mill- problemi tal- bnedmin huma riżultat taʼ liema nuqqas t’abbiltà?
Burmese[my]
လူ့ပြဿနာများစွာသည် အဘယ်မတတ်စွမ်းမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken manglende evne er skyld i mange av menneskenes problemer?
Nepali[ne]
थुप्रै मानव समस्याहरू के भन्न नसक्नुको नतिजा हो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena ne nakai lotomatala ki ai ati fua mai e tau lekua loga he tau tagata?
Dutch[nl]
Doordat mensen wat niet kunnen zeggen, ontstaan veel problemen?
Northern Sotho[nso]
Mathata a mantši a batho ke ditla-morago tša bofokodi bofe?
Nyanja[ny]
Kodi mavuto ambiri a anthu amadza chifukwa cholephera kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Адӕм зынтӕ цӕмӕн ӕвзарынц?
Pangasinan[pag]
Anton agpakasarag so nansengegan na dakel a problema na too?
Papiamento[pap]
Kiko hende no por hasi i p’esei ta haña nan ku hopi problema?
Pijin[pis]
Planti problem wea olketa man kasem hem from olketa no savve duim wanem samting?
Polish[pl]
Na co wielu ludzi nie umie się zdobyć i jakie są tego skutki?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal tohto en aramas akan kin wiawi pwehki irail sohte kak wia dah?
Portuguese[pt]
Muitos problemas humanos são o resultado de que dificuldade?
Rundi[rn]
Ingorane nyinshi abantu bafise ziterwa n’uko badashoboye iki?
Romanian[ro]
Care este cauza multora dintre problemele cu care se confruntă oamenii?
Russian[ru]
Следствием чего являются многие проблемы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu abantu babura kikabateza ibyinshi mu bibazo bahura na byo?
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් ගැටලුවලට මුහුණ දීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je príčinou mnohých ľudských problémov?
Slovenian[sl]
Česa ljudje niso sposobni reči, kar je vzrok za mnoge njihove težave?
Shona[sn]
Zvinetso zvakawanda zvevanhu mugumisiro wokusakwanisa kuti chii?
Albanian[sq]
Pse u ndodhin shumë probleme njerëzve?
Serbian[sr]
Koji propust dovodi do mnogih problema?
Sranan Tongo[srn]
San na a rutu fu furu problema di libisma abi?
Southern Sotho[st]
Mathata a mangata a batho a bakoa ke ho hlōleha ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vilken oförmåga är orsak till många problem bland människor?
Swahili[sw]
Matatizo mengi ya wanadamu yanasababishwa na kutoweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengi ya wanadamu yanasababishwa na kutoweza kufanya nini?
Thai[th]
ปัญหา หลาย อย่าง ของ มนุษย์ เกิด จาก การ ที่ พวก เขา ขาด ความ สามารถ ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ሰባት ዘጋጥሞም መብዛሕትኡ ጸገማት እንታይ ክገብሩ ብዘይምኽኣሎም እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi nahan i̱ taver uumace u eren ve ve lu tagher a mbamzeyol kpishi?
Tagalog[tl]
Ang marami sa mga problema ng tao ay bunga ng kawalan ng anong kakayahan?
Tetela[tll]
Efula k’ekakatanu wele l’anto ndjaka oma lo woho wewɔ bu l’akoka wa sala dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba mo mathateng ka ntlha ya go se kgone go dira eng?
Tongan[to]
Ko e ngaahi palopalema fakaetangata lahi ko e ola ia ‘o e ta‘emalava fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi manji aabantu alaboola akaambo kakutacikonzya kucita buti?
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long tok wanem na dispela i as bilong planti hevi?
Turkish[tr]
İnsanların birçok sorununun nedeni neyi başaramamalarıdır?
Tsonga[ts]
Swiphiqo swo tala swa vanhu swi vangiwa hi ku tsandzeka ku endla yini?
Tatar[tt]
Кешелекнең күп проблемалары нәрсә аркасында килеп чыга?
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghanandi agho ŵantu ŵakukumana nagho ncifukwa cakuti ŵakutondeka kucitaci?
Twi[tw]
Adesamma haw pii no fi dɛn a wontumi nyɛ?
Tahitian[ty]
E faahopearaa te fifi e rave rahi o te taata no te oreraa e aha?
Ukrainian[uk]
Яка причина багатьох людських проблем?
Umbundu[umb]
Ovitangi vialua omanu va siata oku liyaka lavio vi tunda kekambo lie?
Urdu[ur]
بہتیرے انسانی مسائل کس نااہلیت کا نتیجہ ہیں؟
Venda[ve]
Vhuleme vhunzhi vhune vhathu vha vha naho vhu bveledzwa nga u kundelwa u ita mini?
Vietnamese[vi]
Nhiều vấn đề của con người là do thiếu khả năng nào?
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga problema han tawo an resulta han ano nga kapakyasan?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuʼuga fihifihia ʼaē ʼe tau mo te tagata, ʼe tupu koteā?
Xhosa[xh]
Yintoni engunobangela weengxaki ezininzi abanazo abantu?
Yapese[yap]
Boor e magawon ni keb ngak e girdi’ ni bochan e mang e de yog ni ngan rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun táwọn èèyàn kì í lè sọ, tíyẹn sì wá fà ọ̀pọ̀ jù lọ ìṣòro ẹ̀dá èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach yaan talamil tiʼ wíinikoʼob?
Zande[zne]
Gu dungu kpakarakpakaraapai nafuda aboro naye nisangbana zanga rengba yo ka manga ginipai?
Zulu[zu]
Izinkinga eziningi zabantu ziwumphumela wokuhluleka ukwenzani?