Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ето какво казва Сристи: "Дай ми място, където да застана, и ще преместя света."
German[de]
Das sagt Sristi dazu: "Gib mir einen festen Stand und ich bewege die Welt."
English[en]
So, this is what SRISTI is saying: "Give me a place to stand, and I will move the world."
Spanish[es]
Sristi dice: "Dame un punto donde apoyarme y moveré el mundo".
French[fr]
Voici ce que dit le SRISTI : "Donnez-moi une place où me tenir et je bougerai le monde."
Hebrew[he]
אז, זה מה שסריסטי אומר: "תנו לי מקום לעמוד, ואני אזיז את העולם."
Hungarian[hu]
Srsti mottója: Sristi mottója: "Mutasd meg, hova álljak, s én megmozgatom az egész világot."
Indonesian[id]
Jadi, inilah yang Sristi katakan: "Berikan saya tempat untuk berpijak, dan saya akan gerakkan dunia."
Italian[it]
Quindi, ecco cosa dice Sristi: Datemi una leva, e solleverò il mondo."
Japanese[ja]
スリスティではこういっている 「機会を下されば世界を動かしましょう」
Dutch[nl]
Dit is dus het motto van Sristi: "Geef me een steunpunt en ik zet de hele wereld in beweging."
Polish[pl]
Takie słowa mówi Sristi: "Daj mi miejsce do oparcia się, a poruszę świat."
Portuguese[pt]
Então, isto é o que Sristi está dizendo: "Dê-me um lugar para ficar, e eu mudarei o mundo."
Romanian[ro]
Deci, iată ce spune Sristi: "Dă-mi un punct de sprijin, și voi răsturna lumea."
Turkish[tr]
Sristi şunu söyler: Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım.”
Vietnamese[vi]
Đây là những gì SRISTI nói: "Cho tôi một chỗ đứng, và tôi sẽ di chuyển cả thế giới."
Chinese[zh]
这正是我们在可持续技术研究协会(Sristi)经常说的: “给我一个立足点,我可以移动地球。”