Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voëls vlieg, visse swem; die mens dink en leer.”—JOHN HOLT, SKRYWER EN OPVOEDKUNDIGE.
Arabic[ar]
«العصافير تطير، السمك يسبح؛ والانسان يفكر ويتعلّم». —جون هولت، كاتب وعامل في حقل التربية.
Cebuano[ceb]
“Molupad ang mga langgam, molangoy ang mga isda; maghunahuna ug mokat-on ang tawo.”—JOHN HOLT, AWTOR UG MAGTUTUDLO.
Greek[el]
«Τα πουλιά πετούν, τα ψάρια κολυμπούν, ο άνθρωπος σκέφτεται και μαθαίνει». —ΤΖΟΝ ΧΟΛΤ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ.
English[en]
“Birds fly, fish swim; man thinks and learns.” —JOHN HOLT, AUTHOR AND EDUCATOR.
Croatian[hr]
“Ptice lete, ribe plivaju, a ljudi razmišljaju i uče” (PISAC I PEDAGOG JOHN HOLT)
Indonesian[id]
”Burung terbang, ikan berenang, manusia berpikir dan belajar.” —JOHN HOLT, PENULIS DAN PENDIDIK.
Igbo[ig]
“Ụmụ nnụnụ na-efe efe, azụ̀ na-egwu mmiri; mmadụ na-eche echiche ma na-amụta ihe.”—JOHN HOLT, BỤ́ ONYE EDEMEDE NA ỌKÀ NKỤZI.
Iloko[ilo]
“Agtayab dagiti tumatayab, aglangoy dagiti ikan; agpanunot ken agsursuro ti tao.” —JOHN HOLT, AUTOR KEN EDUKADOR.
Italian[it]
“Gli uccelli volano, i pesci nuotano, l’uomo pensa e apprende”. — JOHN HOLT, EDUCATORE E SCRITTORE. *
Korean[ko]
“새는 날고 물고기는 헤엄치지만, 인간은 생각하고 배운다.”—존 홀트, 저술가 겸 교육가.
Lingala[ln]
“Ndɛkɛ epumbwaka, mbisi enyanyaka; moto akanisaka mpe ayekolaka.” —JOHN HOLT, MOKOMI MPE MOLAKISI.
Norwegian[nb]
«Fuglene flyr, fiskene svømmer; mennesket tenker og lærer.» — JOHN HOLT, FORFATTER OG PEDAGOG.
Dutch[nl]
„Vogels vliegen, vissen zwemmen; de mens denkt en leert.” — JOHN HOLT, SCHRIJVER EN OPVOEDKUNDIGE.
Nyanja[ny]
“Mbalame zimauluka, nsomba zimasambira, munthu amaganiza ndi kuphunzira.”—ANATERO JOHN HOLT, MLEMBI NDIPONSO MPHUNZITSI.
Polish[pl]
„Ptaki latają, ryby pływają, a człowiek myśli i się uczy” (JOHN HOLT, PISARZ I PEDAGOG).
Portuguese[pt]
— JOHN HOLT, AUTOR E EDUCADOR.
Romanian[ro]
„Păsările zboară, peştii înoată; omul gândeşte şi învaţă.“ — JOHN HOLT, PROFESOR ŞI SCRIITOR.
Slovak[sk]
„Vtáky lietajú, ryby plávajú; človek myslí a učí sa.“ — JOHN HOLT, PEDAGÓG.
Shona[sn]
“Shiri dzinobhururuka, hove dzinoshambira; munhu anofunga uye anodzidza.”—JOHN HOLT, MUNYORI UYE MUDZIDZISI.
Albanian[sq]
«Zogjtë fluturojnë, peshqit notojnë; njeriu mendon dhe mëson.» —XHON HOLT, SHKRIMTAR DHE MËSUES.
Southern Sotho[st]
“Linonyana lia fofa, litlhapi lia sesa; batho baa nahana ebile baa ithuta.”—JOHN HOLT, MONGOLI EBILE E LE TICHERE.
Swedish[sv]
”Fåglar flyger, fiskar simmar; människor tänker och lär.” – JOHN HOLT, FÖRFATTARE OCH PEDAGOG.
Swahili[sw]
“Ndege huruka, samaki huogelea; mwanadamu hufikiri na kujifunza.”—JOHN HOLT, MWANDISHI NA MWALIMU.
Congo Swahili[swc]
“Ndege huruka, samaki huogelea; mwanadamu hufikiri na kujifunza.”—JOHN HOLT, MWANDISHI NA MWALIMU.
Tagalog[tl]
“Ang mga ibon ay lumilipad, ang mga isda ay lumalangoy; ang tao ay nag-iisip at natututo.” —JOHN HOLT, AWTOR AT GURO.
Tswana[tn]
“Dinonyane di a fofa, ditlhapi di a thuma; batho ba a akanya le go ithuta.”—JOHN HOLT, MOKWADI LE MORUTISI.
Turkish[tr]
“Kuşlar uçar, balıklar yüzer, insanlar ise düşünür ve öğrenir.”—JOHN HOLT, YAZAR VE EĞİTMEN.
Tsonga[ts]
“Swinyenyana swa haha, tinhlampfi ta hlambela; munhu wa ehleketa ni ku dyondza.”—JOHN HOLT, MUTSARI TLHELO MULETERI.