Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V konečném stádiu vyšetřování se v rámci navrhovaného opatření přiznává úředníkovi, jinému zaměstnanci ES, jakékoli fyzické osobě nebo hospodářskému subjektu, jehož se vyšetřované skutečnosti přímo týkají, právo na informace od úřadu o závěrech a doporučeních uvedených v závěrečné zprávě o vyšetřování; opravňuje rovněž příslušnou stranu, která se domnívá, že v jejím případě nebyly procesní záruky v průběhu vyšetřování dodrženy, adresovat poradci – kontrolorovi žádost o stanovisko.
Danish[da]
På sidste trin i en undersøgelse giver de foreslåede bestemmelser en tjenestemand eller øvrig ansat i Fællesskabet eller enhver anden fysisk person eller en erhvervsdrivende, der er personligt impliceret i de forhold, der undersøges, ret til at få at vide af kontoret, hvilke konklusioner og henstillinger den afsluttende rapport over undersøgelsen indeholder; de tillader, at hvis den pågældende ikke mener, at de processuelle garantier er blevet respekteret under selve undersøgelsen, kan han anmode høringskonsulenten om en udtalelse.
German[de]
Die vorgeschlagenen Bestimmungen sehen ferner vor, dass persönlich von der Untersuchung betroffene Beamte oder Bedienstete der Gemeinschaft und sonstige natürliche Personen und Wirtschaftsbeteiligte das Recht haben, vom OLAF im Zuge des Untersuchungsabschlusses über die Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Untersuchungsberichtes informiert zu werden; Betroffene, die der Meinung sind, dass bei der Untersuchung die Verfahrensgarantien ihnen gegenüber nicht eingehalten wurden, sollen zudem das Recht erhalten, den Verfahrensprüfer um Stellungnahme zu ersuchen.
Greek[el]
Στο τελικό στάδιο μιας έρευνας, ο προτεινόμενος μηχανισμός παρέχει σε ένα μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο των ΕΚ ή σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή σε οικονομικό φορέα, που ενέχεται προσωπικά στα υπό έρευνα γεγονότα, το δικαίωμα να του διαβιβαστούν από την Υπηρεσία τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της τελικής έκθεσης της έρευνας· εξουσιοδοτεί τον ενδιαφερόμενο, που εκτιμά ότι οι διαδικαστικές εγγυήσεις δεν τηρήθηκαν, σε ό,τι τον αφορά, κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της έρευνας, να υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης στον σύμβουλο ελεγκτή.
English[en]
At the final stage of an investigation, the proposed mechanism gives an EC official or servant, a natural person or an economic operator, personally implicated in the facts under investigation, the right to be notified by the Office of the conclusions and recommendations of the final investigation report; it allows an interested party who considers that procedural guarantees were not respected in relation to him while the investigation was being conducted to file a request for an opinion with the Review Adviser.
Spanish[es]
En la última etapa de una investigación, el dispositivo propuesto otorga al funcionario o agente CE o a cualquier otra persona física u operador económico, personalmente implicado en los hechos que se estén investigando, el derecho a que la Oficina le comunique las conclusiones y recomendaciones del informe de investigación definitivo; autoriza al interesado que considere que no se han respetado las garantías procedimentales que le correspondían durante la ejecución de la investigación a presentar una solicitud de dictamen ante el Consejero supervisor.
Estonian[et]
Juurdluse lõppjärgus on tänu nimetatud süsteemile juhtumiga isiklikult seotud EÜ ametnikul või teenistujal või mis tahes muul füüsilisel isikul või ettevõtjal õigus saada ametilt juurdluse lõpparuande kokkuvõte ja soovitused; see annab isikule, kes leiab, et juurdluse käigus ei ole tema suhtes järgitud menetluslikke tagatisi, võimaluse taotleda järelevalvenõuniku arvamust.
Finnish[fi]
Ehdotetussa järjestelmässä tarjotaan tutkimuksen loppuvaiheessa EY:n virkamiehelle tai toimihenkilölle tai muulle luonnolliselle henkilölle tai taloudelliselle toimijalle, joka on henkilökohtaisesti osallisena tutkimuksen kohteena olevissa tapahtumissa, oikeus saada virastolta lopullisen tutkimuskertomuksen päätelmät ja suositukset, ja siinä annetaan asianosaiselle, joka katsoo, ettei hänen kohdallaan ole noudatettu menettelyllisiä oikeusturvatakeita tutkimuksen aikana, mahdollisuus pyytää lausunto neuvoa-antavalta tarkastajalta.
Hungarian[hu]
A vizsgálat végső szakaszában a javasolt rendelkezés felruházza az EK tisztviselőjét vagy egyéb alkalmazottját, más természetes személyt vagy a vizsgálat tényeiben személyesen érintett gazdasági szereplőt azzal a joggal, hogy értesüljenek a Hivataltól a vizsgálat zárójelentésének következtetéseiről és ajánlásairól; felhatalmazza az érdekelt felet, hogy – amennyiben úgy érzi, hogy a vizsgálat lefolytatása során nem tartották tiszteletben az eljárási garanciákat – véleményt kérjen a felülvizsgálati tanácsadótól.
Italian[it]
Nella fase conclusiva dell’indagine, il dispositivo proposto conferisce a un funzionario o agente della CE o a qualsiasi altra persona fisica, ovvero a un operatore economico personalmente coinvolti nei fatti indagati, il diritto di essere informati dall’Ufficio in merito alle conclusioni e raccomandazioni contenute nella relazione finale dell’indagine; qualora poi la parte interessata ritenga che in corso di indagine non siano state rispettate garanzie procedurali nei suoi confronti, il dispositivo la autorizza a chiedere il parere del consigliere revisore.
Lithuanian[lt]
Pagal siūlomą sistemą paskutiniu tyrimo etapu EB pareigūnas, tarnautojas, fizinis asmuo ar ekonominės veiklos vykdytojas turi teisę iš Tarnybos gauti galutinės tyrimo ataskaitos išvadas ir rekomendacijas; ji suteikia teisę suinteresuotam asmeniui, manančiam, kad tyrimo metu nebuvo laikomasi procesinių garantijų, pateikti patarėjui peržiūros klausimais prašymą dėl nuomonės.
Latvian[lv]
Ierosinātais mehānisms izmeklēšanas beigu posmā piešķir EK ierēdnim vai darbiniekam vai jebkurai citai fiziskai personai vai uzņēmējam, kas ir personīgi iesaistīts faktos, par kuriem notiek izmeklēšana, tiesības saņemt no Biroja informāciju par izmeklēšanas beigu ziņojuma secinājumiem un ieteikumiem; šis akts atļauj ieinteresētai personai, kas uzskata, ka izmeklēšanas gaitā procesuālās garantijas attiecībā uz viņu nav ievērotas, vērsties pie kontroles padomdevēja ar lūgumu sniegt atzinumu.
Maltese[mt]
Fl-istadju finali ta’ investigazzjoni, il-miżura proposta tagħti d-dritt lil uffiċċjal jew aġent KE jew kull individwu ieħor jew lil operatur ekonomiku, implikat personalment fil-fatti taħt investigazzjoni, li l-Uffiċċju jikkomunikalu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport finali ta’ investigazzjoni; din tawtorizza lill-interessat, li jaħseb li l-garanziji proċedurali ma ġewx rispettati fir-rigward tiegħu matul l-eżekuzzjoni ta’ l-investigazzjoni, biex jagħmel talba għal opinjoni mill-konsulent reviżur.
Dutch[nl]
De voorgestelde regeling verleent elke ambtenaar of elk ander personeelslid van de EG of elke andere natuurlijke persoon of marktdeelnemer die persoonlijk bij de onderzochte feiten betrokken is, in de eindfase van een onderzoek het recht om door het Bureau in kennis te worden gesteld van de conclusies en aanbevelingen van het eindverslag van het onderzoek; zij stelt de betrokkene die vindt dat de procedurele waarborgen ten aanzien van hem/haar niet zijn gerespecteerd tijdens het onderzoek in de gelegenheid een verzoek tot het uitbrengen van een advies in te dienen bij de adviseur-revisor.
Polish[pl]
W końcowej fazie dochodzenia proponowany mechanizm daje urzędnikowi lub pracownikowi instytucji WE, osobie fizycznej bądź podmiotowi gospodarczemu, których bezpośrednio dotyczą fakty rozpatrywane w dochodzeniu, prawo do uzyskania od Urzędu informacji na temat wniosków i zaleceń zawartych w sprawozdaniu końcowym z dochodzenia, dając jednocześnie wszystkim zainteresowanym, którzy uważają, że przysługujące im gwarancje proceduralne nie były w trakcie dochodzenia przestrzegane, możliwość złożenia wniosku o wydanie opinii przez doradcę ds. weryfikacji.
Portuguese[pt]
Na fase final de um inquérito, o dispositivo proposto confere a qualquer funcionário ou agente CE ou a qualquer outra pessoa singular ou a um operador económico, pessoalmente implicado nos factos sob inquérito, o direito de lhe serem comunicadas pelo Organismo as conclusões e as recomendações do relatório final de inquérito; autoriza o interessado que considerar não terem sido respeitadas as garantias processuais a seu respeito durante a realização do inquérito, a apresentar um pedido de parecer ao consultor-revisor.
Slovak[sk]
V záverečnom štádiu vyšetrovania sa navrhovaným prostriedkom priznáva úradníkovi alebo inému zamestnancovi ES alebo akejkoľvek fyzickej osobe alebo hospodárskemu subjektu, ktorý je osobne dotknutý vyšetrovanými skutočnosťami, právo na informácie od Úradu o záveroch a odporúčaniach obsiahnutých v záverečnej správe z vyšetrovania; oprávňuje dotknutú stranu, ktorá sa domnieva, že procesné záruky neboli v jej prípade v priebehu vyšetrovania dodržané, adresovať poradcovi pre revíziu žiadosť o stanovisko.
Slovenian[sl]
V zaključni fazi preiskave predlagani mehanizem daje uradniku ali uslužbencu ES, fizični osebi ali gospodarskemu subjektu, ki je osebno vpleten v dejstva, ki so predmet preiskave, pravico, da ga Urad obvesti o sklepih in priporočilih končnega poročila o preiskavi; zainteresirani stranki, ki meni, da postopkovna jamstva v zvezi z njim niso bila spoštovana med potekom preiskave, omogoča, da vloži zahtevo za mnenje revizijskega svetovalca.
Swedish[sv]
Enligt de föreslagna bestämmelserna skall gemenskapens tjänstemän eller övriga anställda eller andra fysiska personer eller ekonomiska aktörer som är personligen involverade i de omständigheter som utreds ha rätt att i slutskedet av utredningen underrättas av OLAF om slutsatserna och rekommendationerna i den slutliga utredningsrapporten. Om den berörda personen anser att procedurgarantierna inte har uppfyllts för honom eller henne under utredningens gång kan han eller hon lämna in en begäran om yttrande hos den rättsövervakande rådgivaren.