Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медицинските центрове, родилните домове, домовете за медицински грижи и възстановителните центрове също осигуряват болнична помощ, но техните услуги се наблюдават и често се извършват от персонал с квалификация, по-ниска от тази на лекарите.
Czech[cs]
Zdravotní střediska, porodnice, pečovatelské domy a rehabilitační ústavy také poskytují ústavní péči, avšak nad službami dohlížejí a služby často poskytují pracovníci s nižší kvalifikací, než mají lékaři.
Danish[da]
Lægecentre, fødeklinikker, plejehjem og rekonvalescenthjem yder også behandling af patienter, men deres tjenester tilses og ydes ofte af personale med lavere uddannelse end læger.
German[de]
In medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten werden die Patienten zwar auch stationär behandelt, die Leistungen werden jedoch unter der Aufsicht und häufig direkt von Personal erbracht, das geringer als Ärzte qualifiziert ist.
Greek[el]
Τα ιατρικά κέντρα, τα μαιευτήρια, οι κλινικές και τα κέντρα ανάρρωσης παρέχουν επίσης περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς αλλά οι υπηρεσίες τους εποπτεύονται και συχνά παρέχονται από προσωπικό με λιγότερα τυπικά προσόντα από τους ιατρούς.
English[en]
Medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescent homes also provide in-patient care but their services are supervised and frequently delivered by staff of lower qualification than medical doctors.
Spanish[es]
Los centros médicos, centros de maternidad, hospicios para ancianos y hogares para convalecientes también prestan atención a pacientes internos, pero sus servicios son supervisados o ejecutados por personal con calificaciones menores que los médicos.
Estonian[et]
Meditsiinikeskused, naistenõuandlad, hooldekodud ja sanatooriumid pakuvad samuti statsionaarsete patsientide hooldust, aga nende teenuseid kontrollib ja sageli osutab arstidest madalama kvalifikatsiooniga personal.
Finnish[fi]
Myös terveyskeskukset, synnytyslaitokset ja parantolat tarjoavat sairaalahoitoa, mutta niiden palveluja valvoo ja usein myös tarjoaa lääkärin pätevyyttä alemman pätevyystason henkilöstö.
French[fr]
Les centres médicaux, les maternités, les établissements de soins et de convalescence assurent également des soins hospitaliers, mais leurs services sont supervisés et fréquemment assurés par un personnel dont les qualifications sont inférieures à celles des médecins.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi központok, szülőotthonok, gondozó intézmények és szanatóriumok szintén fekvőbeteg ellátást nyújtanak, de szolgáltatásaikat gyakran orvosnál alacsonyabb képzettségű személyzet felügyeli, illetve végzi.
Italian[it]
I centri medici, centri maternità, case di ricovero e per convalescenti prestano anch'essi cure a degenti, ma tali servizi sono controllati e, spesso, prestati, da personale con qualifiche inferiori a quella di dottore in medicina.
Lithuanian[lt]
Medicinos centrai, gimdymo namai, slaugos namai ir gydyklos taip pat teikia priežiūrą stacionariniams pacientams, tačiau jų teikiamas paslaugas prižiūri ir dažnai jas teikia žemesnės kvalifikacijos nei gydytojai personalas.
Latvian[lv]
Medicīnas centri, ģimenes centri, aprūpes nami un atveseļošanās nami arī sniedz stacionāru pacientu aprūpi, taču to pakalpojumus pārrauga un bieži vien sniedz zemākas kvalifikācijas darbinieki nekā ārsti.
Maltese[mt]
Ċentri mediċi, ċentri tal-maternità, djar għall-kura u djar għall-konvalexxenza jipprovdu wkoll kura lil pażjenti interni iżda s-servizzi tagħhom ikunu sorveljati u spiss mogħtija minn persunnal ta' kwalifika inferjuri minn dik ta' tabib.
Dutch[nl]
Medische centra, kraamklinieken, verpleegtehuizen en nazorgklinieken verzorgen de er opgenomen patiënten ook, maar hier is het personeel met een lagere kwalificatie dan artsen dat toezicht houdt en vaak ook de diensten verstrekt.
Polish[pl]
Ośrodki medyczne, ośrodki macierzyńskie, domy zdrowia i zakłady dla rekonwalescentów świadczą również opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, lecz ich usługi są nadzorowane i często wykonywane przez personel mniej wykwalifikowany niż lekarze medycyny.
Portuguese[pt]
Os centros médicos, as maternidades, as casas de saúde, as casas de repouso e convalescença também prestam serviços a doentes internados, mas os serviços que dispensam são supervisionados e prestados por pessoal cujas qualificações são frequentemente inferiores às dos médicos.
Romanian[ro]
Centrele medicale și de maternitate, casele de îngrijire și convalescență furnizează, de asemenea, servicii medicale pentru pacienții spitalizați, însă serviciile lor sunt supravegheate și adesea furnizate de personal cu o calificare inferioară celei a medicilor.
Slovak[sk]
Lekárske strediská, pôrodnice, domy ošetrovateľskej služby a zotavovne tiež zabezpečujú starostlivosť o hospitalizovaných pacientov, ale na ich služby dohliada, a často ich aj vykonáva, personál s nižšou kvalifikáciou než doktor medicíny.
Slovenian[sl]
Medicinski centri, materinski centri, domovi za bolniško nego in okrevališča prav tako zagotavljajo bolnišnično nego, njihove storitve pa pogosto nadzira in izvaja osebje z nižjo usposobljenostjo od zdravnikov.
Swedish[sv]
Vård- och mödravårdscentraler, sjukhem och konvalescenthem har också sluten sjukvård, men deras vårdtjänster tillhandahålls och övervakas ofta av sjukvårdspersonal med lägre utbildning än legitimerade läkare.