Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sedert 1935 het getroue jong mans, lede van die groot menigte, in baie lande die ergste van die vervolging verduur (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
10 ከ1935 ጀምሮ ከእጅግ ብዙ ሰዎች ክፍል የሆኑ ብዙ ታማኝ ወጣቶች በብዙ አገሮች ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ منذ السنة ١٩٣٥ يحمل احداث امناء من الجمع الكثير وطأة الاضطهاد في بلدان كثيرة.
Central Bikol[bcl]
10 Magpoon kan 1935 an maimbod na hoben na mga lalaki sa dakulang kadaklan iyo an nagtitios kan pinakagrabeng persekusyon sa dakol na kadagaan.
Bemba[bem]
10 Ukutula 1935 abalumendo ba citetekelo abe bumba likalamba basendele ubukulu bwa kupakasa mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
10 От 1935 г. насам верните млади мъже от „голямото множество“ понасят жестоко преследване в много страни.
Cebuano[ceb]
10 Sukad sa 1935, ang matinumanon nga batan-ong mga lalaki sa dakong panon nakaagom ug labing mapintas nga paglutos diha sa daghang kayutaan.
Czech[cs]
10 Od roku 1935 nesou nápor těžkého pronásledování v mnoha zemích mladí muži z velkého zástupu.
Danish[da]
10 Siden 1935 har trofaste unge mænd af den store skare været udsat for en særlig hård forfølgelse i mange lande.
German[de]
10 In vielen Ländern haben seit 1935 hauptsächlich junge treue Angehörige der großen Volksmenge die volle Wucht der Verfolgung zu spüren bekommen (Offenbarung 7:9).
Ewe[ee]
10 Tso ƒe 1935 me la, ɖekakpui anukwareɖila siwo le ameha gã la me dzie yometiti sesẽtɔ kekeake va le anyigba geɖe dzi.
Efik[efi]
10 Ọtọn̄ọde ke 1935, mme anam-akpanikọ n̄kparawa owo ke otu akwa otuowo ẹma ẹyọ ekese ukọbọ ke ediwak idụt.
Greek[el]
10 Από το 1935 και έπειτα, πιστοί νεαροί άντρες από το μεγάλο πλήθος έχουν υποστεί σφοδρό διωγμό σε πολλές χώρες.
English[en]
10 Since 1935 faithful young men of the great crowd have borne the brunt of persecution in many lands.
Spanish[es]
10 Desde 1935, jóvenes fieles de la gran muchedumbre han soportado lo más recio de las persecuciones en muchos países.
Finnish[fi]
10 Vuodesta 1935 lähtien ovat suureen joukkoon kuuluvat uskolliset nuoret miehet joutuneet monissa maissa ottamaan vastaan vainon ankarimmat iskut.
French[fr]
10 Depuis 1935, de jeunes chrétiens fidèles, membres de la grande foule, ont été particulièrement persécutés dans de nombreux pays (Révélation 7:9).
Ga[gaa]
10 Kɛjɛ 1935 kɛbaa nɛɛ, obalahii anɔkwafoi ni jɛ asafo babaoo lɛ mli lɛ kɛ yiwaa ni naa wa ekpe yɛ shikpɔji babaoo nɔ.
Gun[guw]
10 Sọn 1935 dawe jọja nugbonọ he yin gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ ko hẹn susu homẹkẹndomẹ lẹ tọn do ota to otò susu lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
10 Sugod sang 1935 natam-an gid sang paghingabot ang matutom nga pamatan-on nga mga lalaki sang dakung kadam-an sa madamo nga kadutaan.
Croatian[hr]
10 Od 1935. mladići koji pripadaju velikom mnoštvu, a žele ostati vjerni Bogu, podnose glavni teret proganjanja u mnogim zemljama (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
10 Számos országban a nagy sokasághoz tartozó hithű fiatal férfiak különösen heves üldözést szenvednek el 1935 óta (Jelenések 7:9).
Western Armenian[hyw]
10 1935–էն ի վեր, մեծ բազմութենէն եղող հաւատարիմ երիտասարդներ շատ մը երկիրներու մէջ բուռն հալածանքի ենթարկուած են։
Indonesian[id]
10 Sejak 1935 pemuda-pemuda yang setia dari kumpulan besar telah menanggung bagian terberat dari penganiayaan-penganiayaan di banyak negeri.
Igbo[ig]
10 Kemgbe 1935, ụmụ okorobịa kwesịrị ntụkwasị obi ndị so n’oké ìgwè mmadụ ahụ atawo ahụhụ mkpagbu n’ọtụtụ ala.
Iloko[ilo]
10 Sipud idi 1935, napasaran dagiti matalek nga agtutubo a lallaki a kameng ti dakkel a bunggoy ti kakaruan a pannakaidadanes iti adu a pagilian.
Italian[it]
10 A partire dal 1935, giovani fedeli della grande folla hanno sostenuto l’urto della persecuzione in molti paesi.
Japanese[ja]
10 1935年以来,大群衆の中の忠実な若い人たちは,多くの国々で迫害の矢面に立たされてきました。(
Georgian[ka]
10 უამრავი ხალხის წარმომადგენელი ახალგაზრდა ერთგული ქრისტიანები 1935 წლიდან მოყოლებული ბევრ ქვეყანაში დევნის მთავარი ობიექტები ხდებოდნენ (გამოცხადება 7:9).
Korean[ko]
10 1935년 이후로 큰 무리에 속한 충실한 젊은이들이 여러 나라에서 박해의 주된 표적이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
10 Uta 1935, bilenge baklisto ya sembo, basangani na ebele monene, banyokwamaki makasi na mikili mingi.
Malagasy[mg]
10 Nenjehina mafy ireo tovolahy mahatoky anisan’ny vahoaka be tany amin’ny tany maro, nanomboka tamin’ny 1935.
Macedonian[mk]
10 Од 1935 година наваму, во многу земји главниот удар на прогонство го претрпеа верни млади мажи од големото мноштво (Откровение 7:9).
Malayalam[ml]
10 മഹാപുരുഷാരത്തിലെ വിശ്വസ്തരായ ചെറുപ്പക്കാർ 1935-നു ശേഷം പല രാജ്യങ്ങളിലും പീഡനത്തിന്റെ സിംഹഭാഗവും അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१० कित्येक देशात १९३५ पासून मोठ्या लोकसमुदायाच्या विश्वासू तरुणांनी छळाचा जोरदार धक्का सहन केलेला आहे.
Burmese[my]
၁၀ ၁၉၃၅ ခုနှစ်မှစ၍ လူအုပ်ကြီးထဲမှ လူငယ်လူရွယ်တို့သည် နိုင်ငံဒေသများစွာတွင် အလူးအလဲ ညှဉ်းဆဲခံခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
10 Siden 1935 har forfølgelsen i mange land gått verst ut over trofaste unge menn som tilhører den store skare.
Dutch[nl]
10 Sinds 1935 hebben getrouwe jonge mannen die tot de grote schare behoren, het in veel landen zwaar te verduren gehad onder vervolging (Openbaring 7:9).
Northern Sotho[nso]
10 Masogana a botegago a lešaba le legolo, ga e sa le go tloga ka 1935 a kgotleletše sehlogo sa tlaišo dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
10 Kuyambira mu 1935, anyamata okhulupirika a m’khamu lalikulu akhala akuzunzidwa kwambiri m’mayiko ochuluka.
Polish[pl]
10 Od roku 1935 w wielu krajach ostrze prześladowań jest wymierzone głównie w młodych mężczyzn należących do wielkiej rzeszy (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
10 Desde 1935, rapazes fiéis da grande multidão têm suportado a parte mais difícil da perseguição em muitos países.
Rundi[rn]
10 Kuva mu 1935, abakiri bato b’abizigirwa bo muri rya sinzi rinini barahuye n’uruhamo rukomeye mu bihugu vyinshi.
Romanian[ro]
10 Începând din 1935, tineri fideli din marea mulţime au dus greul persecuţiei în multe ţări (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
10 С 1935 года главным объектом преследования во многих странах стали верные Богу молодые люди из великого множества (Откровение 7:9).
Slovak[sk]
10 Od roku 1935 v mnohých krajinách znášajú nápor ťažkého prenasledovania mladí muži z „veľkého zástupu“.
Shona[sn]
10 Chifo cha1935 majaya akatendeka eboka guru akatsungirira masimba masimba echitambudzo munyika zhinji.
Albanian[sq]
10 Që nga viti 1935, të krishterë të rinj besnikë nga shumica e madhe kanë përballuar goditjet më të rënda të përndjekjes në shumë vende.
Serbian[sr]
10 Od 1935, mladići koji žele da ostanu verni Bogu, a pripadnici su velikog mnoštva, nose najveći teret progonstva u mnogim zemljama (Otkrivenje 7:9).
Southern Sotho[st]
10 Ho tloha ka 1935 bahlankana ba tšepahalang ba bongata bo boholo ba ile ba mamella mahloriso a maholo linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
10 Sedan år 1935 har trogna unga män som tillhör den stora skaran varit de som utsatts för den hårdaste förföljelsen i många länder.
Swahili[sw]
10 Tangu 1935 wanaume vijana waaminifu wa ule umati mkubwa wamehimili ukali wa minyanyaso katika mabara mengi.
Tamil[ta]
10 திரள் கூட்டத்தின் உண்மையுள்ள இளவயது ஆண்கள் அநேக நாடுகளில் 1935-லிருந்து துன்புறுத்தலின் முதன்மையான தாக்குதலை மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
10 นับ ตั้ง แต่ ปี 1935 คน หนุ่ม ผู้ ซื่อ สัตย์ แห่ง ชน ฝูง ใหญ่ ได้ รับ การ กดขี่ ข่มเหง ใน หลาย ดินแดน.
Tagalog[tl]
10 Mula noong 1935, dumanas ng pinakamatinding pag-uusig sa maraming bansa ang mga tapat na kabataang lalaki na kabilang sa malaking pulutong.
Tswana[tn]
10 Fa e sa le ka 1935 makawana a a ikanyegang a boidiidi jo bogolo ba itshoketse dipogiso tse di botlhoko mo mafatsheng a le mantsi.
Turkish[tr]
10 Büyük kalabalıktan olan sadık genç erkekler 1935’ten beri birçok ülkede zulmün en ağırına maruz kaldı.
Twi[tw]
10 Efi 1935 reba no, nnipakuw kɛse no mu mmerante anokwafo na wɔahyia ɔtaa no kɛse wɔ nsase pii so.
Tahitian[ty]
10 Mai te matahiti 1935 mai â, ua hamani-ino-mau-hia e rave rahi mau taurearea kerisetiano haapao maitai o te feia rahi roa i roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
10 З 1935 року вірних молодих людей з великого натовпу дуже переслідували у багатьох країнах (Об’явлення 7:9).
Xhosa[xh]
10 Ukususela ngowe-1935 abafana abathembekileyo besihlwele esikhulu baye baba zizisulu zentshutshiso kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
10 Láti ọdún 1935, àwọn ọ̀dọ́kùnrin olùṣòtítọ́ ti ogunlọ́gọ̀ ńlá ti fàyà rán ìnira inúnibíni ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilẹ̀.
Zulu[zu]
10 Kusukela ngo-1935 izinsizwa ezithembekile zesixuku esikhulu ziye zathwala ubunzima bokushushiswa emazweni amaningi.