Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Късното откъсване на маслините от дървото подчертава още повече редуването на производството.
Czech[cs]
Toto dlouhé ponechávání oliv na stromech zvýrazňuje navíc jev střídání výnosu.
Danish[da]
Denne sene bevarelse af olivenene på træerne understreger yderligere fænomenet med vekselproduktion.
German[de]
Durch den langen Verbleib der Oliven am Baum werden die Ertragsschwankungen über mehrere Jahre hinweg noch verstärkt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ελιές παραμένουν στο δέντρο για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο θα έπρεπε επιτείνει ακόμα περισσότερο το φαινόμενο της εναλλαγής της παραγωγής.
English[en]
Keeping the olives on the trees for a long time further reinforces the phenomenon of biennial bearing.
Spanish[es]
El mantenimiento prolongado de las aceitunas en el árbol acentúa aún más el fenómeno de alternancia de la producción.
Estonian[et]
Oliivide hiline koristamine puudelt rõhutab veelgi saagikuse suurt varieeruvust.
Finnish[fi]
Se, että oliivien annetaan olla puissa pitkään, korostaa entisestään tuotannon vaihtelun ilmiötä.
French[fr]
Ce maintien tardif des olives sur l’arbre accentue encore le phénomène d’alternance de production.
Croatian[hr]
To dugo zadržavanje maslina na stablima još više naglašava razliku u proizvodnji.
Hungarian[hu]
Az, hogy az olajbogyókat későig a fán hagyják, tovább fokozza az alternancia (szakaszos terméshozás) jelenségét.
Italian[it]
Il mantenimento tardivo delle olive sull’albero accentua ulteriormente il fenomeno dell’alternanza produttiva;
Lithuanian[lt]
Taip ilgai alyvuoges išlaikant ant medžių dar labiau pabrėžiamas derlingumo svyravimo reiškinys.
Latvian[lv]
Šī ilgā olīvu atstāšana kokā papildus akcentē to, ka ražošana notiek vienmērīgi,
Maltese[mt]
Dan id-dewmien taż-żebbuġ fuq is-siġar jenfasizza għal darb’oħra l-fenomenu ta’ alternanza tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Dit lang aan de boom laten hangen van olijven versterkt het fenomeen van wisselende opbrengst.
Polish[pl]
To długie pozostawianie oliwek na drzewie jeszcze bardziej wzmacnia zjawisko przemienności produkcji;
Portuguese[pt]
A manutenção tardia das azeitonas na árvore acentua o fenómeno de alternância de produção.
Romanian[ro]
Această păstrare tardivă a măslinelor pe arbore accentuează și mai mult fenomenul de alternare a producției;
Slovak[sk]
Ponechanie olív na strome do neskorých fáz ešte zvýrazňuje jav nepravidelnej produkcie (úrody).
Slovenian[sl]
S tem poznim ohranjanjem oljk na drevesih se pojav izmenične rodnosti še okrepi,
Swedish[sv]
Det faktum att oliverna får sitta kvar länge på träden förstärker ytterligare fenomenet med produktionsfluktuationen.