Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Die bejaarde en hooggeagte is die kop,+ en die profeet wat valse onderrig gee, is die stert.
Arabic[ar]
+ ١٥ اَلشَّيْخُ وَٱلْوَجِيهُ هُوَ ٱلرَّأْسُ،+ وَٱلنَّبِيُّ ٱلَّذِي يُعَلِّمُ بِٱلْكَذِبِ هُوَ ٱلذَّنَبُ.
Bemba[bem]
+ 15 Umukalamba kabili uwacindikwa nga nshi e mutwe,+ na kasesema uufunda ifya bufi e mucila.
Bulgarian[bg]
+ 15 Възрастният и уважаван човек е главата,+ а пророкът, който учи на лъжи, е опашката.
Cebuano[ceb]
+ 15 Ang tigulang ug ang tinahod kaayo mao ang ulo,+ ug ang manalagna nga naghatag ug bakak nga pagtulon-an mao ang ikog.
Efik[efi]
+ 15 Akani owo ye owo emi ẹtịmde ẹkpono edi ibuot,+ ndien prọfet emi ọnọde nsunsu item edi isịm.
Greek[el]
+ 15 Ο ηλικιωμένος και αξιοσέβαστος είναι το κεφάλι,+ και ο προφήτης που διδάσκει ψεύδη είναι η ουρά.
Croatian[hr]
+ 15 Čovjek star i ugledan — to je glava,+ a prorok koji naučava laži — to je rep.
Hungarian[hu]
+ 15 Az idős és a nagyra becsült ember a fej,+ a hamis útmutatást adó próféta a farok.
Armenian[hy]
15 Գլուխը տարեց ու հարգարժան մարդն է+, իսկ պոչը՝ սուտ բաներ սովորեցնող մարգարեն+։
Indonesian[id]
+ 15 Orang yang sudah berumur dan sangat direspek adalah kepala,+ dan nabi yang memberikan pengajaran palsu adalah ekor.
Igbo[ig]
+ 15 Ọ bụ agadi nke a na-akwanyere ùgwù nke ukwuu bụ isi,+ ọ bụkwa onye amụma nke na-enye ntụziaka ụgha bụ ọdụdụ.
Iloko[ilo]
+ 15 Daydiay lakayen ken mararaem unay isu ti ulo,+ ket ti mammadto a mangmangted iti ulbod a pammilin isu ti ipus.
Kyrgyz[ky]
15 Кадырлуу карыя — баш+, жалган насаат айткан пайгамбар — куйрук+.
Lingala[ln]
15 Mobange mpe moto oyo bapesaka limemya mingi nde motó,+ mpe mosakoli oyo azali kopesa mateya ya lokuta nde mokila.
Malagasy[mg]
15 Ny olo-manan-kaja efa zokiolona no loha,+ ary ny mpaminany milaza lainga no rambo.
Macedonian[mk]
15 Стариот и угледен човек — тоа е главата,+ а пророкот што дава лажни поуки — тоа е опашката.
Maltese[mt]
+ 15 Min hu mdaħħal fiż- żmien u rispettat ferm huwa r- ras,+ u l- profeta li jagħti istruzzjoni falza huwa d- denb.
Northern Sotho[nso]
15 Hlogo ke motšofadi yo a hlomphegago+ gomme mosela ke moporofeta yo a neago taelo ya maaka.
Nyanja[ny]
+ 15 Munthu wokalamba ndi wolemekezeka kwambiri ndiye mutu,+ ndipo mneneri wopereka malangizo abodza ndiye mchira.
Ossetic[os]
15 Сӕр у кадджын зӕронд лӕг+, къӕдзил та – мӕнг ныхӕстӕ чи кӕны, уыцы пехуымпар+.
Polish[pl]
15 Sędziwy i wielce poważany jest głową,+ a prorok udzielający fałszywych pouczeń jest ogonem.
Rundi[rn]
15 Umusaza akaba n’uwubahwa cane ni we mutwe+, nayo umuhanuzi atanga inyigisho y’ikinyoma ni we murizo+.
Romanian[ro]
+ 15 Cel în vârstă și foarte respectat este capul,+ iar profetul care dă învățătură falsă este coada.
Russian[ru]
15 Уважаемый старец — это голова+, а пророк, учащий лжи,— это хвост+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Umusaza n’uwubahwa cyane ni bo mutwe,+ naho umuhanuzi wigisha ibinyoma ni we murizo.
Slovak[sk]
+ 15 Starec a vysoko vážený je hlavou,+ a prorok, dávajúci falošné poučenie, je chvostom.
Slovenian[sl]
15 Ostarel in zelo spoštovan človek je glava,+ prerok, ki uči laži, pa je rep.
Samoan[sm]
+ 15 O le ulu, o le toeaina lea ua faaaloalogia,+ a o le siʻusiʻu, o le perofeta lea e na te avatua aʻoaʻoga pepelo.
Shona[sn]
+ 15 Munhu akwegura uye anoremekedzwa kwazvo ndiye musoro,+ uye muprofita ari kukurayiridza zvenhema ndiye muswe.
Albanian[sq]
15 Koka+ është i moshuari që respektohet shumë, kurse bishti është profeti që jep udhëzime të rreme.
Serbian[sr]
15 Star i ugledan čovek — to je glava,+ a prorok koji naučava laži — to je rep.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ea hōlileng le ea hlomphehang haholo ke hlooho,+ ’me moprofeta ea fanang ka thupelo ea bohata ke mohatla.
Swahili[sw]
+ 15 Mwenye kuzeeka na mwenye kuheshimiwa sana ndiye kichwa,+ na nabii anayetoa mafundisho ya uwongo ndiye mkia.
Tagalog[tl]
+ 15 Ang matanda na at ang lubhang iginagalang ay siyang ulo,+ at ang propeta na nagbibigay ng bulaang tagubilin ay siyang buntot.
Tswana[tn]
+ 15 Yo o tsofetseng le yo o tlotliwang thata ke ene tlhogo,+ mme moporofeti yo o nayang thuto ya maaka ke mogatla.
Turkish[tr]
+ 15 El üstünde tutulan yaşlı kişi baştır;+ yanlış bilgi veren peygamber ise kuyruktur.
Tsonga[ts]
+ 15 Loyi a kuleke ni wa xichavo lexikulu i nhloko,+ naswona muprofeta la nyikaka xiletelo xa vunwa i ncila.
Twi[tw]
+ 15 Mpanyimfo ne anuonyamfo ne eti no,+ na adiyifo a wɔkyerɛ atosɛm ne dua no.
Xhosa[xh]
+ 15 Owalupheleyo nohlonipheke kakhulu yintloko ke leyo,+ umprofeti onikela uyalelo lobuxoki ngumsila.
Chinese[zh]
15 年老而有威望的人是头+,误导人的先知是尾+。
Zulu[zu]
+ 15 Inhloko ngumuntu osemdala futhi ohlonishwa kakhulu,+ umsila ngumprofethi onikeza isiyalo samanga.