Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد مرور عشرين عاما على منهاج عمل بيجين، لا يزال الإجهاض القسري والتعقيم مستمرين في الصين حيث يستخدمان كأداتين لكفالة الامتثال للتقييد المتمثل في سياسة الطفل الواحد، غير أن العالم في معظمه لم يرفع صوته احتجاجا على ذلك.
English[en]
Twenty years after the Beijing Platform, forced abortion and sterilization continue in China where they are used as tools to ensure compliance with the one-child birth limitation policy, yet, for the most part the world has not raised its voice in protest.
Spanish[es]
Veinte años después de la Plataforma de Beijing, se siguen practicando el aborto y la esterilización forzados en China, donde se utilizan como herramientas para garantizar el cumplimiento de la política de limitación de nacimientos, según la cual solo está permitido tener un hijo, y, sin embargo, la mayor parte del mundo no ha alzado su voz en señal de protesta.
French[fr]
Vingt ans après Beijing, l’avortement et la stérilisation forcés continuent d’être pratiqués en Chine, où ils sont utilisés comme des outils qui permettent de se conformer à la politique de l’enfant unique destinée à limiter les naissances, mais dans l’ensemble, le monde est resté muet face à cette situation.
Russian[ru]
Спустя 20 лет после принятия Пекинской платформы действий практика принудительного аборта и стерилизации продолжается в Китае, где данные методы используют как инструмент, призванный обеспечить соблюдение политики ограничения рождаемости («одна семья — один ребенок»), причем у большей части мирового сообщества это не вызывает протеста.
Chinese[zh]
《北京纲要》通过二十年以来,中国仍在实施强迫人工流产和绝育,将其作为确保符合“只生一个”的限制政策的工具,然而,世界上大部分国家却未提出反对。