Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари зынӡа иҧсабаратәу гуаҳәароуп.
Afrikaans[af]
Dit is deel van die menslike natuur om te huil.
Arabic[ar]
انه جزء من الطبيعة البشرية ان نبكي.
Aymara[ay]
Chiqas jaqix jachiripunïtanwa.
Azerbaijani[az]
Ağlamaq insan xislətinə xasdır.
Bashkir[ba]
Илау кеше өсөн тәбиғи.
Central Bikol[bcl]
Kabtang kan naturalesa nin tawo na maghibi.
Bemba[bem]
Caba lubali lwa cifyalilwa ca buntunse ukulila.
Bulgarian[bg]
Плачът е нещо естествено за човека.
Cebuano[ceb]
Bahin sa tawhanong kinaiya ang paghilak.
Chuukese[chk]
Kechiw ina pwisin kinikinin napanapen aramas.
Chuwabu[chw]
Athu ahibaaliwana efunelo ya olila.
Czech[cs]
Pláč je přirozenou součástí lidského života.
Welsh[cy]
Mae’n rhan o’r natur ddynol i wylo.
Danish[da]
Det at græde er en del af den menneskelige natur.
German[de]
Zu weinen ist eine natürliche Reaktion des Menschen.
Ewe[ee]
Enye nusi le dzɔdzɔme nu na amegbetɔ be woafa avi.
Efik[efi]
Edi ubak uduot eke owo nditua eyet.
Greek[el]
Το να κλαίει κανείς είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.
English[en]
It is part of human nature to weep.
Spanish[es]
Llorar es humano.
Estonian[et]
Nutmine kuulub inimloomuse juurde.
Persian[fa]
این بخشی از سرشت انسان است که گریه کند.
Finnish[fi]
Itkeminen kuuluu ihmisluontoon.
Fijian[fj]
Ni da tamata ga, eda na tagi.
Faroese[fo]
At gráta er ein partur av mannalyndinum.
Ga[gaa]
Eji adesai abɔɔ su akɛ afo.
Gilbertese[gil]
Bon aroaroia aomata bwa a na tang n taai tabetai.
Guarani[gn]
Yvyporakuéra hasẽntevaʼerã voi.
Gun[guw]
Apadewhe jijọ gbẹtọvi tọn wẹ e yin nado viavi.
Hausa[ha]
Halin yan-Adam ne su yi kuka.
Hindi[hi]
दरअसल रोना इंसान के स्वभाव का एक हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
Bahin sang tawhanon nga kinaugali ang maghibi.
Hiri Motu[ho]
Tai be vaia taunimanima edia kara.
Croatian[hr]
Plakanje je dio ljudske prirode.
Haitian[ht]
Kriye se yon bagay ki natirèl.
Hungarian[hu]
A sírás az emberi természet része.
Armenian[hy]
Լացը մարդուն բնորոշ բան է։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային բնոյթին մաս կը կազմէ լալը։
Indonesian[id]
Adalah bagian dari sifat alamiah manusia untuk menangis.
Igbo[ig]
Ọ bụ akụkụ ebumpụta ụwa nke mmadụ ịkwa ákwá.
Iloko[ilo]
Nainkasigudan nga agsangit ti tao.
Icelandic[is]
Það er í mannlegu eðli að gráta.
Isoko[iso]
Oviẹ yọ oware nọ orọ oma ohwo no emuhọ ze.
Italian[it]
È umano piangere.
Japanese[ja]
泣くことは人間の性質の一部です。
Georgian[ka]
ტირილი სრულიად ბუნებრივია.
Kongo[kg]
Kudila kele na bikalulu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ndũire mũndũ kũrĩra.
Kuanyama[kj]
Oshi li paushitwe kovanhu okulila.
Kalaallisut[kl]
Qianeq inuup pissusivianut ilaavoq.
Kannada[kn]
ಅಳುವುದು ಮಾನವ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗ.
Kwangali[kwn]
Yimo ngorooro va tu reta.
Kyrgyz[ky]
Ыйлоо — бул адам баласы үчүн тубаса нерсе.
Lamba[lam]
Mu cifyalilwa lukoso abantunshi balalila.
Ganda[lg]
Kya mu butonde omuntu okukaaba.
Lingala[ln]
Kolela ezali likambo ya bomoto.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
Kudila i kwa kibutwilo ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kudila ntshikadilu tshia bumuntu.
Luvale[lue]
Kulila kachapwa chaungeji kuli etu vatuko.
Luo[luo]
Ywak en kit dhano.
Latvian[lv]
Raudas ir dabiska cilvēka jūtu izpausme.
Coatlán Mixe[mco]
Jëˈëy yäˈäx, pes niˈamukë njëˈëy nyaxëm.
Malagasy[mg]
Efa anisan’ny maha olona ny olona ny mitomany.
Marshallese[mh]
Eokwe, ejjab nana kõnke ãindein armej.
Macedonian[mk]
Плачењето е дел од човековата природа.
Malayalam[ml]
കരയുന്നത് മനുഷ്യപ്രകൃതമാണ്.
Burmese[my]
ငိုကြွေးခြင်း သည် လူ့ ဓမ္မတာ ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပင် ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
Det hører med til menneskets natur å gråte.
Nepali[ne]
रुनु कुनै अस्वाभाविक कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Oshi li paunshitwe omuntu ngele ta lili.
Niuean[niu]
Ko e taha na vala ia he tagata ke tagi.
Dutch[nl]
Het hoort bij de menselijke aard tranen te vergieten.
Nyanja[ny]
Kulira kuli chibadwa cha munthu.
Nzima[nzi]
Ɔle sonla subane kɛ ɔkɛzu.
Oromo[om]
Boo’uun uumama namaati.
Panjabi[pa]
ਰੋਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan na inkanatural na too so pannangis.
Papiamento[pap]
Ta parti di naturalesa humano pa yora.
Pijin[pis]
Hem fasin bilong man for krae.
Polish[pl]
To zupełnie naturalne.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin sengiseng, pwehki ih mwomwen aramas.
Portuguese[pt]
Chorar faz parte da natureza humana.
Quechua[qu]
Waqayqa mana juchachu.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tuanga ia no te tu tangata kia aue.
Rundi[rn]
Kurira birimwo mu bigize ubwumbire bw’umuntu.
Romanian[ro]
Plânsul este ceva firesc.
Russian[ru]
Это совершенно естественное желание.
Kinyarwanda[rw]
Kurira ni bimwe mu bigize kamere y’umuntu.
Sena[seh]
Kulira ndi nkhundu yacibaliro ca munthu.
Sidamo[sid]
Wiˈla nooreeti.
Slovak[sk]
Pre človeka je prirodzené plakať.
Slovenian[sl]
Jok je pač v človekovi naravi.
Samoan[sm]
O le tagi o se tasi lea o uiga masani o le tagata.
Shona[sn]
Kuchema rutivi rwomusikirwo womunhu.
Albanian[sq]
Kjo është në vetë natyrën e njeriut.
Serbian[sr]
Plakati je deo ljudske prirode.
Southern Sotho[st]
Ke karolo ea tlhaho hore motho a lle.
Swedish[sv]
Det är en del av den mänskliga naturen att gråta.
Swahili[sw]
Kutoa machozi ni sehemu ya asili ya binadamu.
Tamil[ta]
அழுவது மனித இயல்புதான்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, tanis mak parte husi ema nia hahalok.
Telugu[te]
ఏడవడం మానవ నైజం.
Tajik[tg]
Гиря кардан як ҷузъи табиати одамист.
Thai[th]
การ ร้องไห้ เป็น ลักษณะ อย่าง หนึ่ง ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ምብካይ ክፍሊ ሰብኣዊ ባህርይ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka mlu u sha gbaaôndo hen or u nana vaa yô.
Tagalog[tl]
Bahagi ng kalikasan ng tao ang umiyak.
Tetela[tll]
Onto okongaka la sase dia ndela omak’otema.
Tswana[tn]
Go lela ke selo sa tlholego mo mothong.
Tongan[to]
Ko e konga ia ‘o e natula ‘o e tangatá ke tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu weyosi waliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulila ncibeela cabulengwaleza bwabuntu.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela pasin bilong yumi ol manmeri.
Turkish[tr]
İnsanın gözyaşı dökmesi doğal bir şeydir.
Tsonga[ts]
Ku rila i ntumbuluko wa munhu.
Tswa[tsc]
A ku rila xipanze xa ntumbuluko wa munhu.
Tatar[tt]
Бу табигый теләк.
Tumbuka[tum]
Nchakawiro kwa munthu kulira.
Tuvalu[tvl]
Se uiga masani o tino ke ‵tagi sāle.
Twi[tw]
Osũ yɛ nnipa awosu fã.
Tahitian[ty]
E ere, ua hamanihia te taata mai tera.
Urhobo[urh]
Ọyen ẹkuruemu ohworakpọ ra vwọ viẹ.
Uzbek[uz]
Bu tabiiy istakdir.
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha nzulele ya muthu u lila.
Vietnamese[vi]
Khóc là điều tự nhiên của con người.
Makhuwa[vmw]
Wunla etthu yeephattu wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Yeekkiyoogee asaa naatu meretan deˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bahin han tawhanon nga kinaiya an pagtangis.
Wallisian[wls]
Ko te tagi ʼe ko he faʼahi ʼo te natula ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kuyinto yokwemvelo ngabantu ukulila.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ apákan ìwà ẹ̀dá láti sọkún.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tuláakal máak ku yokʼol.
Zulu[zu]
Ukukhala kuyingxenye yobuntu.