Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neskuikens wat in hulle gate bedreig word, maak ’n woeste gonsgeluid wat soos die ratelslang se waarskuwingsein klink.
Arabic[ar]
وتطلق الفراخ المهدَّدة في أجحارها ازيزا مسعورا يشبه اشارة التحذير التي للحيَّة ذات الاجراس.
Cebuano[ceb]
Ang mga kuyabog nga sulngon sa ilang mga lungag mopagawas ug hinagonghong nga tingog nga nagsundog sa pasidaang signal sa bitin.
Danish[da]
Hvis prærieuglens unger føler sig truet mens de befinder sig inde i redehullet, udsender de en kraftig, summende lyd der minder om en klapperslanges advarselssignal.
German[de]
Fühlen sich Nestlinge in ihrem Erdloch bedroht, stoßen sie ein verzweifeltes Rasseln aus, das dem Warnsignal der Klapperschlange ähnelt.
Greek[el]
Όταν οι νεοσσοί που βρίσκονται στις φωλιές τους απειλούνται από κάτι, βγάζουν ένα έξαλλο βουητό που μιμείται το σήμα προειδοποίησης του κροταλία.
English[en]
Nestlings threatened in their burrows emit a frantic buzzing that mimics the rattlesnake’s warning signal.
Finnish[fi]
Kun poikaset ovat uhattuina onkaloissaan, ne päästävät äänekästä pärinää, joka muistuttaa kalkkarokäärmeen varoitusääntä.
French[fr]
On la voit souvent apparaître au sommet d’un monticule, pour disparaître tout aussi rapidement; à moins qu’elle ne soit perchée sur son poste de guet.
Hiligaynon[hil]
Ang mga piso nga yara sa katalagman sa ila mga buho nagahagong sing kaanggid sa nagapaandam nga sinyales sang rattlesnake.
Iloko[ilo]
Dagiti urbonda nga agpeggad kadagiti abutda agikkisda a kas iti panagikkis a pakdaar ti rattlesnake.
Italian[it]
Quando gli uccellini ancora nel nido sono in pericolo emettono un frenetico ronzio che somiglia al segnale di avvertimento del serpente a sonagli.
Japanese[ja]
穴の中にいるひな鳥は危険を感じると,ガラガラヘビの危険信号に似たガラガラというやかましい音を発します。
Korean[ko]
새끼들은 굴에서 위협을 받으면 방울뱀이 내는 경고 신호를 흉내내서 미친듯이 붕붕 소리를 낸다.
Malayalam[ml]
പൊത്തുകളിൽ ഭീഷണിക്ക് വിധേയരാകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ പാമ്പു ചീററുന്നതുപോലെ ചീറുന്നു.
Dutch[nl]
Als de nestvogels in het hol zich bedreigd voelen, laten ze een uitzinnig gesis horen dat sprekend lijkt op het waarschuwingssignaal van de ratelslang.
Portuguese[pt]
Os filhotes, quando ameaçados em sua toca, emitem um zunido frenético que imita o sinal de aviso da cascavel.
Swedish[sv]
Om någon fara hotar ungarna i boet, ger de ifrån sig ett våldsamt surrande ljud, som är en efterhärmning av skallerormens varningssignal.
Tamil[ta]
தங்கள் வளைகளில் அச்சுறுத்தப்படும் குஞ்சுகள் சங்கிலிக் கறுப்பன் பாம்பின் எச்சரிக்கைக் குறிப்பை ஒத்திருக்கும் ஒரு இரைச்சலை வெளியிடுகின்றன.
Thai[th]
คราว ที่ ลูก นก ใน รัง ซึ่ง อยู่ ใน โพรง ใต้ ดิน ถูก คุกคาม มัน จะ ส่ง เสียง ขู่ ดัง ฟู่ ๆ แสดง อาการ โกรธ แค้น ไม่ ผิด ไป กับ เสียง ขู่ ของ งู หาง กระดิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga inakay na pinagbabantaan sa kanilang mga lungga ay naglalabas ng balisang higing na ginagaya ang nagbababalang hudyat ng ahas na rattlesnake.
Tok Pisin[tpi]
Sapos birua i laik kisim wanpela liklik pikinini bilong dispela tarangau i stap insait long hul, em i save mekim narapela kain krai tru, i olsem pairap bilong wanpela kain snek bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Yuvalarında kendilerini tehdit altında hisseden yavru kuşlar, çıngıraklı yılanın uyarı ıslığını taklit eden şiddetli vızıltılar çıkarırlar.
Zulu[zu]
Amaphuphu asongelwa esemigodini yawo abanga umsindo wokwethuka ofana nomsindo wokuxwayisa owenziwa yinyoka okuthiwa yirattlesnake.