Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počet vyměňovaných orgánů je jen malou částí celkového počtu orgánů transplantovaných v EU, s výjimkou oblastí, na něž se vztahují mezinárodní dohody (Eurotransplant), v nichž výměna orgánů dosahuje až 20 % celkového počtu transplantátů orgánů.
Danish[da]
Antallet af udvekslede organer udgør kun en lille del af det samlede antal organer, der anvendes til transplantationer i EU, med undtagelse af de områder, der er omfattet af internationale aftaler (Eurotransplant), hvor udvekslingen af organer tegner sig for op til 20 % af de samlede organtransplantationer.
German[de]
Die Zahl der ausgetauschten Organe macht nur einen kleinen Anteil der gesamten in der EU transplantierten Organe aus, mit Ausnahme der unter internationale Vereinbarungen (Eurotransplant) fallenden Bereiche, in denen der Organaustausch bis zu 20 % der gesamten Organtransplantationen ausmacht.
Greek[el]
Ο αριθμός των οργάνων που ανταλλάσσονται αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό του συνολικού αριθμού των οργάνων που χρησιμοποιούνται για μεταμοσχεύσεις στην ΕΕ, με εξαίρεση τους τομείς που καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις (Eurotransplant), στους οποίους η ανταλλαγή οργάνων φθάνει μέχρι και το 20% των συνολικών μεταμοσχεύσεων οργάνων.
English[en]
The number of organs interchanged represents a small proportion of the total number of organs used for transplantation in the EU, with the exception of those areas covered by international agreements (Eurotransplant), where the interchange of organs accounts for up to 20% of total organ transplants.
Spanish[es]
El número de órganos intercambiados representa una pequeña proporción del número total de órganos trasplantados en la UE, salvo en zonas sujetas a convenios internacionales (Eurotransplant), donde los órganos intercambiados representan hasta un 20 % de los órganos trasplantados.
Estonian[et]
Vahetatavate elundite arv moodustab väikese osa ELis siirdamiseks kasutatavate elundite koguarvust, välja arvatud rahvusvaheliste kokkulepetega (Eurotransplant) reguleeritud alad, mille puhul elundite vahetus ulatub kuni 20%ni elundisiirdamisjuhtude koguarvust.
Finnish[fi]
Valtioiden toisilleen välittämät elimet muodostavat pienen osuuden EU:ssa elinsiirtoihin käytettyjen elinten kokonaismäärästä lukuun ottamatta aloja, joihin sovelletaan kansainvälisiä sopimuksia (Eurotransplant) ja joilla välityksen osuus on jopa 20 prosenttia kaikista elinsiirroista.
French[fr]
Le nombre des organes échangés représente un faible pourcentage des organes utilisés pour les transplantations au sein de l'UE, à l'exception des zones couvertes par des accords internationaux (Eurotransplant), où l'échange d'organes atteint 20 % de l'ensemble des transplantations d'organes.
Hungarian[hu]
A cserében részt vett szervek száma az EU-ban transzplantációhoz felhasznált szervek teljes számának csak kis hányadát jelenti, kivéve a nemzetközi megállapodás (Eurotransplant) hatálya alá tartozó területeket, ahol a szervek cseréje az összes szervátültetés 20 %-át teszi ki.
Italian[it]
Il numero degli organi scambiati rappresenta una piccola percentuale del numero complessivo di organi trapiantati nell'UE, salvo nei settori in cui esistono accordi internazionali (Eurotransplant), nei quali lo scambio di organi copre fino al 20% del totale dei trapianti.
Lithuanian[lt]
Tarptautinių mainų būdu gautų organų skaičius yra nedidelė bendro ES naudojamų transplantacijai organų skaičiaus dalis, išskyrus tarptautiniais susitarimais reglamentuojamas sritis (Eurotransplantas), kuriose mainų būdu gaunamų organų skaičius siekia 20% viso transplantuojamų organų skaičiaus.
Latvian[lv]
Apmaiņā iegūtie orgāni ir tikai maza daļiņa no tā kopējā orgānu skaita, kas ES tiek lietoti pārstādīšanai, izņemot apgabalos, kas iekļauti starptautiskos nolīgumos ( Eurotransplant ) un kur gandrīz 20% no visiem pārstādītajiem orgāniem ir orgānu apmaiņā iegūtie orgāni.
Maltese[mt]
In-numru ta' l-organi skambjati jirrappreżenta porzjon żgħir tan-numru totali ta’ organi użati għat-trapjant fl-UE, bl-eċċezzjoni ta’ dawk iż-żoni koperti bi ftehimiet internazzjonali (Eurotransplant), fejn l-iskambju ta' organi jilħaq l-20% tat-trapjanti totali ta' organi.
Dutch[nl]
Het betreft een klein gedeelte van het totale aantal organen dat in de EU voor transplantatie wordt gebruikt, afgezien van de gebieden waarvoor internationale overeenkomsten gelden (Eurotransplant), waar in maximaal 20% van de gevallen organen uit een ander land worden gebruikt.
Polish[pl]
Liczba wymienianych narządów stanowi niewielką część całkowitej liczby narządów wykorzystanych do przeszczepów w UE, z wyjątkiem obszarów objętych międzynarodowymi umowami (Eurotransplant), w przypadku których wymiana narządów stanowi 20% wszystkich przeszczepów narządów.
Portuguese[pt]
O número de órgãos trocados representa uma pequena proporção do número total de órgãos utilizados para transplantação na UE, à excepção das áreas abarcadas por acordos internacionais (Eurotransplant), onde o intercâmbio de órgãos é responsável por até 20% do total de transplantes de órgãos.
Slovak[sk]
Počet takýchto orgánov predstavuje len malú časť celkového počtu orgánov používaných na transplantácie v EÚ s výnimkou oblastí pokrytých medzinárodnými dohodami (Eurotransplant), kde výmena orgánov predstavuje až 20% celkových transplantácií orgánov.
Slovenian[sl]
Število izmenjanih organov predstavlja majhen delež skupnega števila organov, ki se uporabljajo za presajanje v EU, z izjemo tistih območij, ki so zajeta v mednarodnih sporazumih (Eurotransplant) in kjer izmenjava organov znaša do 20 % vseh organov za presaditev.
Swedish[sv]
Antalet organ som byts ut utgör en liten andel av det totala antalet organ för transplantation i EU, med undantag av de områden som omfattas av internationella avtal (Eurotransplant), där utbyte av organ står för närmare 20 % av de totala organtransplantationerna.