Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على طول جبهة القتال ، بوالب كلا المتحاربين تقذف أحشاءها ، شعيرات خيطية طويلة ، على خصومهم.
Bosnian[bs]
Na bojnom polju, polipi oba borca izbacuju svoja creva, dugacke koncasta vlakna, preko svog protivnika.
Czech[cs]
Podél bojové fronty, polypi obou bojovníků vystrkují přes soupeře svoje vnitřnosti, dlouhá nitkovitá vlákna.
Danish[da]
Langs fronten krænger polypperne deres tarme ud lange, trådlignende organer over fjenden.
Greek[el]
Κατά μήκος του μετώπου της μάχης, οι πολύποδες των δύο αντιμαχόμενων εκτοξεύουν τα νηματοειδή σπλάχνα τους εναντίον των αντιπάλων τους.
English[en]
Along the battlefront, the polyps of both combatants... extrude their guts, long threadlike filaments, over their opponents.
Spanish[es]
A lo largo del frente de batalla, los pólipos de ambos combatientes extruden sus entrañas, largos filamentos filiformes sobre sus oponentes.
Estonian[et]
Kogu rindejoonel suruvad mõlema poole polüübid oma sisikonna, pikad niitjad kiud, üle oma vastaste.
French[fr]
Les polypes des 2 camps projettent leurs entrailles, de longs filaments, vers l'ennemi.
Croatian[hr]
Na bojnom polju, polipi oba borca izbacuju svoja crijeva, dugačke končasta vlakna, preko svog protivnika.
Hungarian[hu]
A küzdő felek polipjai is kiveszik a részüket a csatából. Hosszú, fonalszerű rostjaikkal megpróbálják eltalálni az ellenséget.
Indonesian[id]
Sepanjang medan perang itu, polip kedua kombatan nyali mengusir mereka, panjang benang filamen, atas lawan-lawan mereka.
Dutch[nl]
Aan het front duwen beide legers hun ingewanden naar buiten. Lange dunne draden dalen op de vijand neer.
Portuguese[pt]
Na frente de combate, os pólipos de ambos os combatentes expelem longos filamentos das suas entranhas sobre os adversários.
Romanian[ro]
Pe linia frontului, polipii combatanţilor îşi exteriorează stomacurile, ca nişte filamente lungi, peste oponenţi.
Slovak[sk]
Pozdĺž frontovej línie polypy oboch súperov vysúvajú na protivníka vláknité útroby.
Slovenian[sl]
Vzdolž bojne črte polipi obeh nasprotnikov iztisnejo drobovje, dolga vlakna, kot niti, čez svoje nasprotnike.
Serbian[sr]
Na bojnom polju, polipi oba borca izbacuju svoja creva, dugačka končasta vlakna, preko svog protivnika.
Swedish[sv]
Längs fronten kränger polyperna ut sina tarmar långa, trådlika organ, över fienden.
Turkish[tr]
Savaş alanı boyunca her iki bölgenin de polipleri uzun bir ip gibi olan sindirim sistemlerini dışarı çıkararak düşmanlarına saldırır.