Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutími datovanými 30. listopadu a 16. prosince 1998, potvrzenými 4. a 5. února 1999, požádal Overland o vrácení zaplacené částky 4 384,29 GBP.
Danish[da]
Myndigheden krævede ved afgørelser af 30. november og 16. december 1998, der blev bekræftet den 4. og 5. februar 1999, at Overland tilbageførte det tilbagebetalte beløb på 4 384,29 GBP.
German[de]
November und 16. Dezember 1998, die am 4. und 5. Februar 1999 bestätigt wurden, forderten sie von Overland die Rückzahlung des erstatteten Betrages von 4 384,29 GPB.
Greek[el]
Με τις από 30 Νοεμβρίου και 16 Δεκεμβρίου 1998 αποφάσεις τους, οι οποίες επικυρώθηκαν στις 4 και 5 Φεβρουαρίου 1999, αξίωσαν από την Overland την απόδοση του επιστραφέντος ποσού, ύψους 4 384,29 GPB.
English[en]
By decisions dated 30 November and 16 December 1998, confirmed on 4 and 5 February 1999, they required Overland to pay back the amount reimbursed, totalling GBP 4 384.29.
Spanish[es]
Mediante decisiones de 30 de noviembre y 16 de diciembre de 1998, confirmadas el 4 y 5 de febrero de 1999, exigieron a Overland que les restituyera el importe devuelto, que ascendía a 4.384,29 GBP.
Estonian[et]
30. novembri ja 16. detsembri 1998. aasta otsustega, mida kinnitati 4. ja 5. veebruaril 1999, nõudis Commissioners Ovarlandilt kokku 4384,29 Inglise naela suuruse summa tagastamist.
Finnish[fi]
Se vahvisti 30.11. ja 16.12.1998 tekemänsä päätökset 4. ja 5.2.1999 päivätyillä kirjeillään ja esitti vaatimuksensa, jonka mukaan Overlandin oli maksettava takaisin sille palautetut summat, jotka olivat yhteensä 4 384,29 GBP.
French[fr]
Ils ont, par des décisions datées des 30 novembre et 16 décembre 1998, confirmées les 4 et 5 février 1999, exigé d’Overland qu’il leur restitue la somme remboursée, s’élevant à 4 384,29 GPB.
Hungarian[hu]
1998. november 30‐i és december 16‐i határozatában, amelyeket 1999. február 4‐i és 5‐i határozataiban meg is erősített, arra szólította fel az Overlandet, hogy térítse vissza a 4 384,29 GBP‐t kitevő teljes összeget.
Italian[it]
Con decisioni 30 novembre e 16 dicembre 1998, confermate in data 4 e 5 febbraio 1999, ingiungevano alla Overland di restituire l’importo rimborsato, ammontante a GBP 4 384,29.
Latvian[lv]
Ar 1998. gada 30. novembra un 16. decembra lēmumiem, kas apstiprināti 1999. gada 4. un 5. februārī, viņi pieprasīja Overland samaksāt atpakaļ atmaksāto summu GBP 4 384,29 apmērā.
Dutch[nl]
Bij beschikkingen van 30 november en 16 december 1998, die bevestigd zijn op 4 en 5 februari 1999, verzochten zij Overland om teruggave van het terugbetaalde bedrag van 4 384,29 GBP.
Polish[pl]
W decyzjach z dnia 30 listopada i 16 grudnia 1998 r., utrzymanych w mocy w dniu 4 i 5 lutego 1999 r., zażądali od Overland ponownej zapłaty zwróconej kwoty w wysokości 4384,29 GPB.
Portuguese[pt]
Por decisões de 30 de Novembro e 16 de Dezembro de 1998, confirmadas em 4 e 5 de Fevereiro de 1999, os Commissioners exigiram à Overland a restituição do montante reembolsado, que ascendia a 4 384,29 GBP.
Slovak[sk]
Rozhodnutiami z 30. novembra a 16. decembra 1998, ktoré boli potvrdené 4. a 5. februára 1999, požiadali Overland, aby im opätovne zaplatil vrátenú sumu vo výške 4 384,29 GPB.
Slovenian[sl]
Od družbe Overland so z odločbama z dne 30. novembra in 16. decembra 1998, potrjenima 4. in 5. februarja 1999, zahtevali, da jim vrne vrnjeni znesek v višini 4.384,29 GBP.
Swedish[sv]
De krävde genom beslut av den 30 november och den 16 december 1998, som bekräftades den 4 och den 5 februari 1999, av Overland att bolaget skulle betala 4 384,29 GBP vilket motsvarade det belopp som återbetalats.