Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответните им становища нидерландското правителство разглежда само въпрос 2, а Комисията счита, че отговорът на въпрос 1 е излишен, ако първо се отговори на въпрос 2; както нидерландското правителство, така и Комисията изглежда застъпват становището, че по делото в главното производство съвкупната стойност на офертата е под прага за прилагане на Директивата относно проспекта.
Czech[cs]
Ve svých vyjádřeních se nizozemská vláda zabývá pouze druhou otázkou a Komise má za to, že odpověď na první otázku není nezbytná, bude-li nejprve zodpovězena otázka druhá; obě tyto zúčastněné strany mají patrně za to, že ve věci dotčené v původním řízení nedosahuje celková hodnota protiplnění limitu pro použití směrnice o prospektu.
Danish[da]
I deres indlæg behandler den nederlandske regering kun spørgsmål 2, og Kommissionen har vurderet, at besvarelse af spørgsmål 1 er unødvendig, hvis spørgsmål 2 besvares først. Begge parter mener tilsyneladende, at »den samlede værdi af udstedelsen« i hovedsagen ligger under tærsklen for anvendelsen af prospektdirektivet.
German[de]
In ihren Erklärungen befasst sich die niederländische Regierung ausschließlich mit der zweiten Frage; die Kommission ist der Ansicht, dass sich die Beantwortung der ersten Frage erübrige, wenn zunächst die zweite Frage beantwortet werde; diese beiden Verfahrensbeteiligten sind offenbar der Meinung, dass in dem dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Fall der Gesamtgegenwert des Angebots unterhalb des für die Anwendbarkeit der Prospektrichtlinie geltenden Mindestwerts liege.
Greek[el]
Με τις παρατηρήσεις τους, η Ολλανδική Κυβέρνηση εξέθεσε τις απόψεις της μόνον επί του δευτέρου ερωτήματος και η Επιτροπή εξέθεσε ότι, αν απαντηθεί πρώτα το δεύτερο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο πρώτο ερώτημα· αμφότερες θεωρούν ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η συνολική ανταλλακτική αξία της προσφοράς είναι μικρότερη από το όριο για την εφαρμογή της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
In their observations, the Netherlands Government addresses only Question 2, and the Commission considers that an answer to Question 1 is unnecessary if Question 2 is answered first; both appear to take the view that, in the case in the main proceedings, the total consideration of the offer falls below the threshold for the application of the Prospectus Directive.
Spanish[es]
En sus observaciones, el Gobierno neerlandés se refiere únicamente a la segunda cuestión, mientras que la Comisión considera que es innecesario responder a la primera cuestión si se responde previamente a la segunda cuestión; al parecer, ambos son de la opinión de que, en el caso de autos, el importe total de la oferta es inferior al límite mínimo para la aplicación de la Directiva sobre folletos.
Estonian[et]
Oma seisukohtades käsitleb Madalmaade valitsus ainult teist küsimust ning komisjon on seisukohal, et esimesele küsimusele ei ole vaja vastata, kui teisele küsimusele vastatakse esimesena; mõlemad näivad asuvat seisukohale, et põhikohtuasjas jääb pakkumise koguväärtus allapoole prospektidirektiivi kohaldamise künnist.
Finnish[fi]
Huomautuksissaan Alankomaiden hallitus tarkastelee ainoastaan toista kysymystä, ja komissio katsoo, että vastaaminen ensimmäiseen kysymykseen on tarpeetonta, jos toiseen kysymykseen vastataan ensin; kumpikin näyttää katsovan, että pääasiassa tarjouksen yhteenlaskettu vasta-arvo on pienempi kuin esitedirektiivin soveltamiselle asetettu kynnysarvo.
French[fr]
Dans leurs observations, le gouvernement néerlandais ne répond qu’à la seconde question et la Commission considère qu’il est inutile de répondre à la première question si l’on répond d’abord à la seconde; ils semblent tous deux estimer que, dans l’affaire au principal, le montant total de l’offre est en deçà de la limite établie aux fins de l’application de la directive «prospectus».
Croatian[hr]
U svojem očitovanju nizozemska vlada osvrće se samo na drugo pitanje, dok Komisija smatra da nije potrebno dati odgovor na prvo pitanje ako se najprije odgovori na drugo pitanje, pri čemu obje smatraju da je u predmetu u glavnom postupku ukupna vrijednost ponude ispod propisanog praga za primjenu Direktive o prospektu.
Hungarian[hu]
Észrevételeiben a holland kormány csak a második kérdéssel foglalkozik, és a Bizottság úgy véli, hogy az első kérdésre szükségtelen válaszolni akkor, ha először a második kérdésre válaszolnak; továbbá úgy tűnik, hogy mindketten azt az álláspontot képviselik, hogy az alapügyben a kibocsátás teljes ellenértéke elmarad a tájékoztatóról szóló irányelv alkalmazásához szükséges küszöbértéktől.
Italian[it]
Nelle loro osservazioni, il governo dei Paesi Bassi affronta solo la questione 2 e la Commissione ritiene che non sia necessaria una risposta alla questione 1 se viene prima data una risposta alla questione 2; entrambi sembrano ritenere che, nella fattispecie sui cui verte il procedimento principale, il corrispettivo totale dell’offerta rientri al di sotto della soglia di applicazione della direttiva sui prospetti.
Lithuanian[lt]
Savo pastabose Nyderlandų vyriausybė išsako nuomonę tik dėl 2 klausimo, o Komisija mano, kad atsakyti į 1 klausimą nereikia, jei pirmiausia bus atsakyta į 2 klausimą; ir Nyderlandų vyriausybė, ir Komisija, atrodo, laikosi nuomonės, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju visa pasiūlymo apmokėjimo suma nesiekia tos ribos, kai Direktyva dėl prospekto tampa taikytina.
Latvian[lv]
Savos apsvērumos Nīderlandes valdība atbild vienīgi uz otro jautājumu, un Komisija uzskata, ka nav lietderīgi atbildēt uz pirmo jautājumu, ja vispirms tiek sniegta atbilde uz otro jautājumu; abas, šķiet, uzskata, ka pamatlietā piedāvājumā iekļauto vērtspapīru kopējā vērtība ir zemāka par slieksni, kāds nepieciešams, lai piemērotu Prospektu direktīvu.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet tagħhom, il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi jindirizza biss it-tieni domanda, u l-Kummissjoni tqis li risposta għall-ewwel domanda ma hijiex meħtieġa jekk tingħata risposta fl-ewwel lok għat-tieni domanda; it-tnejn jidhru li huma tal-fehma li, fil-kawża prinċipali, l-ammont totali tal-offerta jaqa’ taħt il-limitu stabbilit għall-finijiet tal-applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Prospett.
Dutch[nl]
Van degenen die opmerkingen hebben ingediend, behandelt de Nederlandse regering alleen de tweede vraag en meent de Commissie dat van de beantwoording van de eerste vraag kan worden afgezien wanneer de tweede vraag eerst wordt beantwoord. Zij lijken ervan uit te gaan dat in het hoofdgeding de totale tegenwaarde van de aanbieding beneden de drempel voor de toepassing van de prospectusrichtlijn blijft.
Polish[pl]
W przedstawionych uwagach rząd niderlandzki ustosunkował się jedynie do pytania drugiego. Komisja natomiast uważa, że odpowiedź na pytanie pierwsze nie jest konieczna w przypadku udzielenia w pierwszej kolejności odpowiedzi na pytanie drugie; rząd niderlandzki i Komisja uznali, że w postępowaniu głównym całkowita wartość oferty będzie niższa niż limit, powyżej którego stosuje się dyrektywę 2003/71.
Portuguese[pt]
Nas suas observações, o Governo neerlandês aborda apenas a segunda questão e a Comissão considera que, se a segunda questão for respondida em primeiro lugar, será desnecessário responder à primeira questão; ambos parecem entender que, no caso em apreço no processo principal, o valor total da oferta não atinge o limite estipulado para a aplicação da diretiva «prospeto».
Romanian[ro]
În observațiile prezentate, guvernul olandez a abordat doar a doua întrebare, iar Comisia consideră că nu este necesar un răspuns la prima întrebare dacă se răspunde mai întâi la a doua întrebare; ambele par să considere că, în litigiul principal, valoarea totală a ofertei se află sub pragul prezăvut pentru aplicarea Directivei 2003/71.
Slovak[sk]
Vo svojich pripomienkach, sa holandská vláda vyjadrila len k druhej otázke a Komisia sa domnieva, že odpoveď na prvú otázku je zbytočná, ak sa najprv zodpovie druhá otázka; obaja sa domnievajú, že v konaní vo veci samej je celková protihodnota ponuky pod prahom, od ktorého sa uplatňuje smernica o prospekte.
Slovenian[sl]
V svojih stališčih se je nizozemska vlada dotaknila le drugega vprašanja, Komisija pa je štela, da odgovor na prvo vprašanje ni potreben, če se najprej odgovori na drugo vprašanje; zdi se, da obe menita, da je v primeru postopka v glavni stvari celotna vrednost ponudbe pod pragom za uporabo Direktive o prospektih.
Swedish[sv]
I sina yttranden har den nederländska regeringen endast tagit upp fråga 2 och kommissionen har gjort gällande att svaret på fråga 1 är onödigt om fråga 2 först besvaras. Båda förefaller vara av den uppfattningen att i målet vid den nationella domstolen hamnar det sammanlagda vederlaget för erbjudandet under tröskelvärdet för att prospektdirektivet ska vara tillämpligt.