Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď přizpůsobivý, odkrývej nesrovnalosti, promluvte si o nich a neber sám sebe příliš vážně.
Danish[da]
Vis tilpasningsevne, sig det når noget trykker dig, og tag ikke dig selv for højtideligt.
German[de]
Sei anpassungsfähig, sprich dich aus, wenn Unstimmigkeiten bestehen, und nimm dich selbst nicht zu wichtig.
Greek[el]
Να είστε ευπροσάρμοστος, να εκφράζετε τις αντιρρήσεις σας, να τις συζητάτε, και να μην παίρνετε τον εαυτό σας πολύ στα σοβαρά.
English[en]
Be flexible, air differences, talk them out, and don’t take yourself too seriously.
Spanish[es]
Sean flexibles, ventilen los desacuerdos, hablen sobre ellos, y no se tomen demasiado en serio.
Finnish[fi]
Ole joustava, puhu jos olet eri mieltä, keskustele siitä, äläkä suhtaudu itseesi liian vakavasti.
French[fr]
Soyez souple, discutez avec votre conjoint de vos désaccords éventuels et ne vous prenez pas trop au sérieux.
Hungarian[hu]
Légy rugalmas, tárd fel, mivel nem értesz egyet, beszéld meg azt és ne vedd magadat túl komolyan!
Indonesian[id]
Bersikaplah lentuk, bicarakan masalahnya, jangan disimpan di hati, Dan jangan menganggap diri paling utama.
Italian[it]
Sii flessibile, esponi i disaccordi, discutili a fondo, e non prenderti troppo sul serio.
Korean[ko]
융통성을 가지고, 문제점을 이야기하며 합의에 이르도록 충분히 대화를 나누고, 자신을 너무 과대 평가하지 마십시오.
Malayalam[ml]
അയവുളളവരായിരിക്കുക, ഭിന്നതകൾ അവതരിപ്പിക്കുക; അവ പറഞ്ഞുതീർക്കുക; നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെ ഗൗരവമായി കരുതാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
लवचीक असा, मतभेद हवेत उडवा, बोला आणि स्वतः त्याबद्दलची गंभीर दखल घेणे टाळा.
Norwegian[nb]
Vær fleksibel, luft dine meninger, snakk ut om tingene og ta ikke deg selv altfor høytidelig.
Dutch[nl]
Wees plooibaar, praat meningsverschillen uit en neem uzelf niet al te serieus.
Polish[pl]
Bądź elastyczny, wypowiadaj się otwarcie, gdy zachodzi różnica zdań, i nie bierz siebie zbyt poważnie.
Portuguese[pt]
Seja flexível, ventile as diferenças, fale sobre elas e não seja convencido.
Rundi[rn]
Oroha mu vy’uguhinduka, nimushire amatati ahabona, nimubiganire, kandi ntiwibone ko uri agahambaye.
Romanian[ro]
Fii flexibil, nu ţine ascunse deosebirile de vederi, vorbeşte despre ele şi nu te lua prea în serios.
Russian[ru]
Будь уступчивым, обсуждай разногласия, объясняйся о них откровенно, и не считай самого себя слишком важным.
Kinyarwanda[rw]
Ube witeguye kuva ku izima, mujye murebera hamwe ibyo mwaba mutumvikanaho neza, mubikemure, kandi ntukajye wikakaza.
Slovak[sk]
Buď prispôsobivý, odkrývaj nezrovnalosti, porozprávajte sa o nich, a neber sám seba príliš vážne.
Swedish[sv]
Var medgörlig, vädra det som skiljer er åt, tala ut om det och ta inte dig själv för högtidligt.
Tongan[to]
‘Ai ke ke ngaofengofua, fakahā ‘a e ngaahi loto-kehekehé, talanoa ki ai, pea ‘oua te ke ongo‘i fie me‘a.
Turkish[tr]
Esnek olun, anlaşmazlıkları görüşerek giderin. Ve kendinizi fazla önemsemeyin.
Tsonga[ts]
Vana la pfumelelanaka ni swiyimo, u boxa ku nga twanani loku nga kona, u ku phofula, naswona u nga titeki u ri wa le henhla.
Tahitian[ty]
Ia faaau atu na outou i to outou mana‘o, a aparau i to outou hoa no nia i te mau mea e ore ai orua e afaro e eiaha e haafaufaa rahi roa ia outou.
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ ra mềm mại; khi có những bất đồng, hãy thảo luận với người hôn phối bạn, và đừng tự coi mình quá nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke fai te aga ʼaē ʼe tau mo feʼauga mo te temi ʼaia, ke ke fakahā te ʼu fihifihia, ke ke palalau fakahagatonu ki tou ʼohoana, pea ʼaua naʼa ke fakalalahi fau te ʼu fihifihia ʼaia.