Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang among tulo ka anak nga mga babaye (nga nanag-edad og 6, 8, ug 14) malipayong nagsugod sa pag-adurno og mga garland nga ilang hinimo, samtang sila nag-istoryahanay kabahin kon unsa ang ihatag sa ilang mga ginikanan ngadto kanila panahon sa Pasko, ang akong kasingkasing nasakitan.
Danish[da]
Men da vore tre døtre (på 6, 8 og 14) glade begyndte at pynte op med guirlander, som de selv havde lavet, mens de talte om, hvad de mon fik af deres forældre til jul, blev jeg helt syg om hjertet.
German[de]
Doch als unsere drei Töchter (6, 8 und 14 Jahre alt) die Wohnung fröhlich mit Girlanden schmückten, die sie selbst gebastelt hatten, und die ganze Zeit darüber sprachen, was ihre Eltern ihnen wohl zu Weihnachten schenken würden, tat mir das Herz weh.
English[en]
But when our three daughters (ages 6, 8, and 14) began happily decorating with garlands they had made, all the while talking about what their parents might give them for Christmas, I was sick at heart.
Spanish[es]
No obstante, cuando mis tres hijas (de seis, ocho y catorce años) empezaron a colocar las guirnaldas que habían confeccionado ellas mismas, las escuché hablar de lo que sus padres les podrían regalar en Navidad y me sentí descorazonada.
Finnish[fi]
Mutta kun kolme tytärtämme (6-, 8- ja 14-vuotiaat) alkoivat iloisina koristella kotiamme tekemillään köynnöksillä puhuen koko ajan siitä, mitä heidän vanhempansa antaisivat heille joululahjaksi, sydäntäni riipaisi.
French[fr]
Mais quand nos trois filles (âgées de six, huit et quatorze ans) ont commencé à décorer joyeusement avec des guirlandes qu’elles avaient faites, tout en parlant de ce que leurs parents leur offriraient peut-être pour Noël, cela m’a fait mal au cœur.
Italian[it]
Ma quando le nostre tre figlie (di 6, 8 e 14 anni) cominciarono allegramente a decorare la casa con le ghirlande che avevano fatto, mentre parlavano di cosa i loro genitori avrebbero potuto regalare loro, mi si strinse il cuore.
Mongolian[mn]
Гэтэл манай гурван охин (6, 8, 14 настай) өөрсдийнхөө хийсэн хэлхээ цэцгээр чимэн хөл нь газар хүрэхгүй шахам баярлан, Христийн мэндэлсний баяраар биднийг юу өгөх бол гэж ярихыг нь сонсоод миний зүрх шархиран өвдөх шиг болов.
Norwegian[nb]
Men da våre tre døtre (6, 8 og 14 år) glade begynte å pynte med kranser de hadde laget, og hele tiden snakket om hva deres foreldre ville gi dem til jul, var jeg syk om hjertet.
Dutch[nl]
Maar toen onze drie dochters (van zes, acht en veertien jaar) zich bij het ophangen van hun zelfgemaakte slingers hardop afvroegen wat hun ouders hun voor Kerstmis zouden geven, voelde ik me ellendig.
Portuguese[pt]
Mas quando nossas três filhas (6, 8 e 14 anos) começaram alegremente a decorar a casa com as guirlandas que tinham feito e passaram a comentar sobre os presentes que ganhariam dos pais no Natal, meu coração se encheu de tristeza.
Russian[ru]
Но когда наши три дочери (6, 8 и 14 лет) с радостью принялись наряжать дом самодельными гирляндами и обсуждать, какие подарки они получат на Рождество от родителей, мое сердце сжалось от боли.
Samoan[sm]
Peitai, sa ou lagona le ma’i i lo’u loto, ina ua amata ona faia e la’u fanau teine e toatolu (6, 8. ma le 14 tausaga) ona fai ia teuteuga i fatu na latou filiina, ma i lea foi taimi atoa sa latou talatalanoa ai po o a ni a latou meaalofa e ono maua atu i o latou matua mo le Kerisimasi.
Swedish[sv]
Men när våra tre döttrar (6, 8 och 14 år) glatt började dekorera huset med girlang-er som de hade gjort, och hela tiden pratade om vad deras föräldrar kanske skulle ge dem i julklapp, blev jag missmodig.
Tagalog[tl]
Pero nang simulan ng tatlong anak naming babae (edad 6, 8, at 14) na magdekorasyon ng mga garland na gawa nila, habang pinag-uusapan kung ano kaya ang ireregalo sa kanila ng mga magulang nila sa Pasko, nalungkot ako.
Tongan[to]
Ka ko e taimi naʻe teuteu fiefia ai ʻema fānau fefine ʻe toko tolú (taʻu 6, 8, mo e 14) ʻaki e ngaahi kahoa ne nau ngaohí, mo talanoa ki he meʻa ʻe ala foaki ange heʻenau mātuʻá maʻanautolu he Kilisimasí, naʻe mamahi hoku lotó.
Ukrainian[uk]
Але коли три наші доньки (віком 6, 8 і 14 років) почали з радісним настроєм прикрашати квартиру гірляндами, які вони самі виготовили, і розмовляти про те, що батьки можуть подарувати їм на Різдво, моє серце защеміло.