Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den henseende kan en kontrakt på handelsmærkeprodukter anskues som en form for lønproduktion, hvor kontrakten tildeles efter tilbudsindhentning.
German[de]
Insofern könnte ein Händlermarkenvertrag als eine entgeltliche Produktionsvereinbarung angesehen werden, wobei der Vertrag aufgrund einer Ausschreibung vergeben wird.
Greek[el]
Προς τούτο, μια σύμβαση προϊόντων με σήμα καταστήματος μπορεί να θεωρηθεί συμφωνία μεταποίησης κατ' ανάθεση κατά την οποία η σύμβαση ανατίθεται μέσω μιας διαδικασίας προσφορών.
English[en]
In this respect, a private label contract could be viewed as a toll-manufacturing arrangement where the contract is awarded through a bidding process.
Spanish[es]
En este sentido, cabe considerar los contratos de suministro de productos blancos como acuerdos de fabricación externalizada en los que el contrato se adjudica por licitación.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa kauppiaiden omia merkkejä koskeva sopimus voidaan katsoa palkkioperusteiseksi valmistusjärjestelyksi, jossa sopimus myönnetään tarjouskilpailun perusteella.
French[fr]
À cet égard, on pourrait assimiler un contrat portant sur la fabrication de produits sous MDD à un contrat de sous-traitance attribué sur la base d'une procédure d'appel d'offres.
Italian[it]
Da questo punto di vista il contratto avente ad oggetto prodotti a marca commerciale potrebbe essere considerato alla stregua di un accordo di lavorazione per conto terzi o di subfornitura, in cui il contratto viene attribuito in esito ad una gara.
Dutch[nl]
In dit opzicht kan een overeenkomst voor de levering van huismerkproducten worden beschouwd als een toeleveringsovereenkomst waarbij het contract wordt gegund door middel van een aanbestedingsproces.
Portuguese[pt]
Neste contexto, um contrato relativo a produtos com marca de distribuidor poderá ser considerado como um contrato de fabrico concessionado, atribuído através de um processo de concurso.
Swedish[sv]
I detta avseende skulle ett private label-kontrakt kunna betraktas som ett avtal om beställningsarbeten, där kontraktet beviljas genom ett anbudsförfarande.