Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verdere verwerking word bestanddele van palm- en palmpitolie gebruik om farmaseutiese produkte, seep, reinigingsmiddels, kerse en selfs plofstof te maak!
Arabic[ar]
فبعد معالجة اضافية، تُدخَل مكوِّنات زيت النخيل وزيت نواة النخيل في صناعة المستحضرات الصيدلية، الصابون، المنظِّفات، الشموع، حتى المتفجرات!
Bislama[bi]
Afta we oli kukum oel ya bakegen, oli yusum sam haf blong tufala oel ya blong mekem meresin, sop blong han mo sop blong wasem klos, kandel, mo ol bom tu.
Cebuano[ceb]
Human sa dugang nga pagproseso, ang mga sangkap sa lana sa palma ug lana sa palm-kernel gamiton diha sa mga medisina, mga sabon, mga iglilimpiyo, mga kandila, ug bisan sa mga bomba!
Czech[cs]
Po dalším zpracování se ze složek palmového a jádrového oleje dělají léčiva, mýdla, čisticí prostředky, svíčky, a dokonce výbušniny!
Danish[da]
Efter yderligere forarbejdning omdanner man bestanddele af palmeolien og palmekerneolien til medicinalvarer, sæbe, vaskemidler, lys og endda sprængstof!
German[de]
Bestandteile des Palmöls und des Palmkernöls, die weiter aufbereitet wurden, gelangen in Arzneimittel, Seifen, Reinigungsmittel, Kerzen und sogar in Sprengstoffe.
Ewe[ee]
Ne wogatrɔ asi le amidzĩ kple neƒimi ŋu vie la, wozãa wo me nuwo tsɔ wɔa atikewo, adzalẽwo, ɖiɖenuwo, bosomikaɖiwo, kple nusiwo wóna gɔ̃ hã!
Greek[el]
Έπειτα από επιπρόσθετη επεξεργασία, διάφορα συστατικά του φοινικέλαιου και του φοινικοπυρηνέλαιου χρησιμοποιούνται σε φάρμακα, σαπούνια, απορρυπαντικά, κεριά, ακόμη και εκρηκτικές ύλες!
English[en]
After additional processing, components of palm and palm-kernel oil are made into pharmaceuticals, soaps, detergents, candles, and even explosives!
Spanish[es]
Algunos de sus componentes se emplean, una vez procesados, en productos farmacéuticos, jabones, detergentes, velas y hasta explosivos.
Estonian[et]
Pärast täiendavat töötlust kasutatakse palmi- ja palmituumaõli arstimites, seepides, puhastusvahendites, küünaldes ja koguni lõhkeainetes!
Finnish[fi]
Lisäkäsittelyjen jälkeen palmu- ja palmuydinöljyn ainesosista tehdään lääkkeitä, saippuoita, pesuaineita, kynttilöitä ja jopa räjähteitä.
French[fr]
Après traitement supplémentaire, des composants d’huile de palme et de palmiste sont transformés en produits pharmaceutiques, savons, détergents, bougies et même explosifs !
Hindi[hi]
और ज़्यादा संसाधन करने के बाद, ताड़ के तेल और ताड़-गिरी के तेल के अवयवों से दवाइयाँ, साबुन, डिटर्जॆंट, मोमबत्ती और यहाँ तक कि बम बनाए जाते हैं!
Croatian[hr]
Nakon daljnje obrade, od određenih sastojaka palminog ulja i ulja palminih jezgara izrađuju se farmaceutski proizvodi, sapuni, deterdženti, svijeće, pa čak i eksploziv!
Hungarian[hu]
Miután további feldolgozáson mennek keresztül a pálmaolaj és a magolaj alkotórészei, gyógyszerészeti termékeket, szappanokat, tisztítószereket, gyertyákat, sőt még robbanóanyagokat is készítenek belőlük.
Indonesian[id]
Setelah pengolahan tambahan, komponen-komponen minyak kelapa sawit dan minyak biji sawit digunakan dalam pembuatan obat, sabun, deterjen, lilin, dan bahkan bahan peledak!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanayonan a proseso, dagiti ramen ti lana ti palma ken ti lana iti ngula ti palma ket maaramid nga agas, sabon, paglaba, kandela, ken uray pay eksplosibo!
Italian[it]
A seguito di ulteriori trattamenti, alcune sostanze contenute nell’olio di palma e palmisti vengono utilizzate in prodotti farmaceutici, saponi, detergenti, candele e persino esplosivi!
Japanese[ja]
さらに手を加えることにより,パーム油やパーム核油の成分から薬品,石鹸,洗浄剤,ろうそく,また爆薬さえ造られるのです。
Korean[ko]
추가 가공 과정을 거친 야자유와 야자인유의 성분으로는 약, 비누, 세제, 양초, 심지어 폭약을 만들기까지 합니다!
Lingala[ln]
Nsima ya kosalela myango mosusu, basalelaka bosɔtɔ ya mafuta ya mbila mpe ya mafuta ya ndika mpo na kobimisa bankisi ya monganga, sabuni ya makasi, sabuni ya mputulu to ya maimai mpo na kosukola bosɔtɔ, babuji, mpe kutu babɔmbi!
Lithuanian[lt]
Papildomai perdirbti palmių bei jų branduolių aliejaus komponentai dedami į vaistus, muilą, valymo priemones, žvakes ir net sprogmenis!
Latvian[lv]
Pēc papildu apstrādes palmu eļļas un palmu kodolu eļļas komponenti noder par izejvielu medikamentu, ziepju, ķīmisko mazgāšanas līdzekļu, sveču un pat sprāgstvielu ražošanā.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായ സംസ്കരണത്തിനു ശേഷം പനയെണ്ണയുടെയും പരിപ്പെണ്ണയുടെയും ഘടകങ്ങൾ ഔഷധങ്ങൾ, സോപ്പുകൾ, ഡിറ്റർജന്റുകൾ, മെഴുകുതിരികൾ, എന്തിന് സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ പോലും ആയി മാറ്റിയെടുക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आणखी प्रक्रिया केल्यावर पाम तसेच पाम मगज तेलातील घटक औषध, साबण, डिटर्जंट, मेणबत्ती आणि स्फोटक वस्तूही तयार करण्यासाठी वापरले जातात!
Norwegian[nb]
Etter ytterligere prosesser blir bestanddeler i palmeolje og palmekjerneolje til farmasøytiske produkter, såper, vaskemidler, stearinlys og til og med sprengstoff.
Dutch[nl]
Van bestanddelen van palm- en palmpittenolie worden na verdere bewerking medicijnen, zeep, wasmiddelen, kaarsen en zelfs explosieven gemaakt!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਹੋਰ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਮ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਪਾਮ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਾਬਣ, ਮੈਲ-ਕਾਟ ਸੋਧਕ, ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਰੂਦ ਵੀ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Cu un tiki mas procesamentu, nan ta combertí algun componente dje zeta di palma i di pipita di palma den remedi, habon, detergente, bela i asta explosivo!
Polish[pl]
Po dalszej obróbce składniki oleju z miąższu i oleju z nasion przydają się do produkcji leków, mydeł, detergentów, świec, a nawet materiałów wybuchowych!
Portuguese[pt]
Depois de serem processados adicionalmente, os componentes do azeite-de-dendê e do óleo da amêndoa são transformados em produtos farmacêuticos, sabão, detergente, velas e até explosivos.
Romanian[ro]
După o prelucrare ulterioară, unele componente ale uleiului de palmier şi ale celui din seminţe de palmier intră în compoziţia produselor farmaceutice, a săpunurilor, a detergenţilor, a lumânărilor şi chiar a explozivilor!
Russian[ru]
После дополнительной обработки компоненты пальмового и ядропальмового масел используются для производства фармацевтической продукции, мыла, стиральных порошков, свечей и даже взрывчатых веществ!
Slovak[sk]
Po ďalšej úprave sa zložky palmového oleja a oleja z palmových jadier spracúvajú na liečivá, mydlá, prostriedky na pranie a čistenie, sviečky, a dokonca na výbušniny!
Slovenian[sl]
Sestavine palmovega olja in olja palmovega jedra dodatno obdelajo ter jih predelajo v zdravila, mila, pralna sredstva, sveče in celo eksploziva!
Serbian[sr]
Nakon dodatnog prerađivanja, sastojci iz palminog ulja i ulja palminog jezgra odlaze i u lekove, sapune, deterdžente, sveće, pa čak i eksplozive!
Swedish[sv]
Efter ytterligare förädling används komponenter av palmolja och palmkärnolja i läkemedel, tvål, rengöringsmedel, ljus och även sprängämnen!
Swahili[sw]
Baada ya hatua za ziada za utengenezaji, visehemu vya mawese na vya mafuta ya kokwa za mchikichi hutumiwa kutengenezea sabuni, dawa za kusafishia, mishumaa, na hata baruti!
Telugu[te]
ఫార్మస్యూటికల్స్ను, సబ్బులను, డిటర్జెంట్లను, క్రొవ్వొత్తులను, అలాగే ప్రేలుడు పదార్థాలను తయారు చేసేందుకు పామ్ ఆయిల్లోని కొన్ని పదార్థాలను ఉపయోగిస్తున్నారు!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng karagdagang pagpoproseso, ang mga bahagi ng palma at palm-kernel oil ay ginagawang gamot, sabon, panlinis, kandila, at maging mga pampasabog!
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i mekim sampela wok moa long sampela samting bilong wel bilong welpam na wel kenel, ol i wokim marasin, na sop, na marasin bilong klinim haus samting, na kandel, na dainamait samting!
Turkish[tr]
Ek işlemlerden sonra, palmiye yağından ve palmiye çekirdeği yağının bileşenlerinden ilaçların, sabunların, deterjanların, mumların, hatta patlayıcıların üretiminde bile yararlanılıyor.
Twi[tw]
Bere a wɔde nneɛma afoforo afrafra mu awie no, wɔde ngo ne adwe ngo ho nneɛma ahorow nso yɛ nnuru, samina, kyɛnere, ne atuduro mpo!
Ukrainian[uk]
Після додаткової обробки з компонентів пальмової і ядропальмової олії виготовляють фармацевтичні препарати, мило, пральний порошок, свічки й навіть вибухові речовини!
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ ti ń tẹ̀ síwájú sí i, a ń fi àwọn èròjà inú epo pupa àti ti àdín àgbọn ṣe oògùn, ọṣẹ, ọṣẹ àbùfọ̀, àbẹ́là, àti àwọn ohun abúgbàù pàápàá!
Zulu[zu]
Ngemva kokuxutshwa okwengeziwe, izingxenye zamafutha esundu nawezinhlamvu zesundu kwenziwa ngazo imithi, insipho, imithi yokubulala amagciwane, amakhandlela ngisho neziqhumane!