Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die broers te respekteer wat die leiding neem en deur wyse besluite te neem op lewensgebiede soos kleredrag, persoonsversorging en vermaak, stel hulle ’n goeie voorbeeld vir ander en toon hulle groot agting vir hulle plek in die gemeente.
Amharic[am]
እህቶች በጉባኤ ውስጥ አመራር የሚሰጡትን ወንድሞች በማክበር እንዲሁም እንደ አለባበስ፣ አጋጌጥና መዝናኛ ባሉት ጉዳዮች ረገድ ጥበብ የተንጸባረቀበት ውሳኔ በማድረግ ለሌሎች ግሩም ምሳሌ የሚተዉ ከመሆኑም ሌላ በጉባኤ ውስጥ ያላቸውን ድርሻ ከፍ አድርገው እንደሚመለከቱ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فَبِٱحْتِرَامِ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ وَبِٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ حَكِيمَةٍ فِي مَسَائِلَ كَٱللِّبَاسِ وَٱلْهِنْدَامِ وَٱلتَّسْلِيَةِ، يَرْسُمْنَ مِثَالًا حَسَنًا لِلْآخَرِينَ وَيُظْهِرْنَ ٱعْتِبَارًا فَائِقًا لِدَوْرِهِنَّ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Rəhbərliyi üzərinə götürən qardaşlara hörmət etməklə, eyni zamanda geyim və xarici görünüş və əyləncə kimi məsələlərdə müdrik qərarlar qəbul etməklə onlar başqalarına gözəl nümunə verir və yığıncaqda yerlərini yüksək qiymətləndirdiklərini göstərmiş olurlar.
Baoulé[bci]
Kɛ be ɲin yi aniaan nga be dun mmua asɔnun’n nun’n, mɔ be fa ajalɛ ngwlɛlɛ su ninnge kɛ be wun wlawlalɛ nin be wun siesielɛ nin be ɲin su yiyilɛ nun sa’n, be kle be wiengu’m be ajalɛ kpa. Kpɛkun be kle kɛ junman nga be di i asɔnun’n nun’n ti be like nanndoliɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggalang sa mga tugang na lalaki na nangengenot asin paagi sa paggibo nin madonong na mga desisyon sa mga bagay na arog baga nin paggubing asin pagpakarhay sa sadiri saka pag-aling-aling, sinda nagtatao nin marahay na halimbawa sa iba asin nagpapaheling nin dakulang pagpapahalaga sa sainda mismong kabtang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila balecindika bamunyina abatungulula mu cilonganino kabili nga balekonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda pa fya kufwala, pa kupempenkana, pa fya kutambatamba na pa nyimbo, balalenga bambi ukubapashanya kabili balalanga no kuti balicindika nga nshi icifulo cabo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Като проявяват уважение към братята, които са начело, и като вземат мъдри решения по отношение на облеклото, външния вид и забавленията, те дават добър пример на другите и показват, че много ценят своето място в сбора.
Bislama[bi]
Taem oli soem respek long ol brata we oli lidim kongregesen, mo oli mekem waes desisen long saed blong sam samting long laef, olsem klos, hea mo pleplei, oli soem wan gudfala eksampol long ol narafala, mo oli soemaot tu se oli tinghae long wok we oli gat long kongregesen.
Bangla[bn]
যারা নেতৃত্ব দেয়, সেই ভাইদের সম্মান করে এবং পোশাক-আশাক ও সাজগোজ এবং বিনোদনের মতো ক্ষেত্রগুলোতে বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নিয়ে তারা অন্যদের জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করে এবং মণ্ডলীতে তাদের নিজস্ব ভূমিকাকে উচ্চমূল্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag pagtahod sa mga brader nga nanguna ug sa paghimog maalamong mga desisyon maylabot sa pamesti ug panghindik ug kalingawan, sila naghatag ug maayong panig-ingnan sa uban ug nagpabili sa ilang dapit diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ra isetiw eü leenien äppirü mi mürinnö me pwäratä ar aücheani wiser lon ewe mwichefel ren ar süföliti ekkewe sou emmwen me pwal ren ar filiöchü üfer me fouter me ekkewe minen apwapwa repwe eäni.
Hakha Chin[cnh]
Hruaitu unau pa pawl upatnak, thil hrukning le nuamhsaihnak ti bantuk ah biakhiahnak ṭha an tuahnak thawngin midang caah zohchunhawk ṭha an si i Khrihfabu ah an rian an sunsak tuk an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par respekte bann frer ki pe diriz kongregasyon e par pran bann desizyon saz dan bann domenn parey labiyman, pennyen ek divertisman, zot donn en bon legzanp lezot e montre ki zot annan en gran respe pour sa plas ki zot annan dan kongregasyon.
Czech[cs]
Tím, že mají úctu k bratrům, kteří poskytují vedení, a tím, že se moudře rozhodují v takových otázkách, jako je oblékání, úprava zevnějšku a zábava, dávají vynikající příklad ostatním a ukazují, že si svého místa ve sboru velmi váží.
Danish[da]
Ved at respektere de ledende brødre og ved at træffe kloge valg med hensyn til tøjstil, soignering og underholdning er de et godt eksempel for andre og viser at de er glade for deres plads i menigheden.
Dehu[dhv]
Maine tro angatr a metrötrëne la itre trejine trahmany ka elemekene la huliwa, me xomi mekun ka loi ngöne la aqane heetr me isej me ngöne la itre nyine iamadrinë, tre, angatre hi lai a amamai tulu ka lolo kowe la itre xan, me wanga atrune la sipu huliwa i angatr hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu siawo ɖoa kpɔɖeŋu nyui na ame bubuwo heɖenɛ fiana be yewodea asixɔxɔ gã aɖe akpa si yewowɔna le hamea me la ŋu ne wodea bubu nɔviŋutsu siwo le ŋgɔ xɔm la ŋu hewɔa nyametsotso nyuiwo le awudodo kple dzadzraɖo kpakple modzakaɖeɖe gome.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkponode nditọete iren oro ẹdade usụn̄ ke esop, ẹkamade idem ẹnyụn̄ ẹsịnede n̄kpọ ukpono ukpono, ẹmekde unọ idem inemesịt oro ọfọnde, emi edidi eti uwụtn̄kpọ ọnọ mbon eken ke esop onyụn̄ owụt ke mmọ ẹnen̄ede ẹkpono ifet oro mmọ ẹnyenede ke esop.
Greek[el]
Με το σεβασμό τους για τους αδελφούς που αναλαμβάνουν την ηγεσία και με τις σοφές τους αποφάσεις σε ζητήματα όπως το ντύσιμο και η εμφάνιση καθώς και η ψυχαγωγία, θέτουν καλό παράδειγμα για άλλους και δείχνουν βαθιά εκτίμηση για τη θέση τους στην εκκλησία.
English[en]
By respecting the brothers who take the lead and by making wise decisions in such areas of life as dress and grooming and entertainment, they set a fine example for others and show a high regard for their own place in the congregation.
Spanish[es]
Ellas respetan a los hermanos que dirigen la congregación, y además toman buenas decisiones en asuntos tales como el entretenimiento y la manera de vestirse y arreglarse. De este modo dan un magnífico ejemplo y demuestran que valoran su lugar en la congregación.
Estonian[et]
Kui nad peavad lugu juhtivatest vendadest ja teevad tarku otsuseid sellistes eluvaldkondades nagu riietus, välimus ja meelelahutus, annavad nad teistele head eeskuju. Sellest on näha, et nad peavad väärtuslikuks oma kohta koguduses.
Persian[fa]
این خواهران با احترام به برادرانی که سرپرستی جماعت را بر عهده دارند و در زمینههای دیگری همچون نحوهٔ لباس پوشیدن، شیوهٔ آرایش و انتخاب تفریحاتشان سرمشق نیکویی برای اعضای جماعت به جا میگذارند و نشان میدهند که به نقش خود در جماعت ارج مینهند.
Fijian[fj]
Era ivakaraitaki vinaka ena nodra vakamareqeta na nodra itavi ena ivavakoso nira doka na tacida tagane era veiliutaki, ra qai vakatulewataka vakayalomatua na veika e vauca na isulusulu, sasauni kei na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Quand elles respectent les frères qui dirigent la congrégation et font preuve de bon sens dans le choix de leur tenue ou de leurs divertissements, elles donnent un bon exemple et montrent qu’elles tiennent en haute estime leur place dans la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmimɛi yei ni edara yɛ mumɔŋ lɛ jieɔ bulɛ kpo amɛtsɔɔ asafoŋ onukpai lɛ, amɛkɛ atadei ni sa wulaa amɛhe, ni amɛhalaa hiɛtserɛjiemɔ ni sa lɛ, amɛkɛ nakai feemɔ toɔ okadi kpakpa amɛhaa mɛi krokomɛi, ni amɛhaa anaa akɛ amɛhiɛ sɔɔ gbɛfaŋnɔ ni amɛyɔɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ waa.
Gilbertese[gil]
A katea te katoto ae raoiroi nakoia aomata nako ao a kaota naba te kakaitau ae moan te bati n aia mwakuri n te ekaretia, n aroia ni karineia taari mwaane ake a kairiri ao ni karaoi aia motinnano aika riai ni kaineti ma aroaro ni maiu riki tabeua n aron oneaia, katamaroaaia ao aroia ni kaakibotu.
Guarani[gn]
Péicha jahecha umi ermána ijerovia mbaretéva ikatuha oipytyvõ hapichakuérape. Upévare haʼekuéra orrespeta umi kongregasión omoakãvape, oiporavo porã ivyʼarã ha oñemonde hekópe porã. Upéicha omoĩ ehémplo porã enterovépe ha ohechauka omombaʼeha pe ojapóva kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
તેઓ મંડળમાં આગેવાની લેતા ભાઈઓને માન આપે છે. પહેરવેશ અને મોજમઝાની સારી પસંદગી કરે છે. આમ કરીને તેઓ બીજાઓ માટે સારો દાખલો બેસાડે છે. અને મંડળમાં પોતાને મળેલા લહાવાને અનમોલ ગણે છે.
Gun[guw]
Eyin yé nọ na sisi mẹmẹsunnu he to nukọntọ yin lẹ bo nọ basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ gando nusisọ́, aṣọ́dido, po ayidedai po go, mẹdevo lẹ na hodo apajlẹ dagbe yetọn podọ enẹ na dohia dọ yé wlebòna otẹn yetọn to agun mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen yin ladabi ga ’yan’uwa maza da suke shugabanci da kuma tsai da shawarwari masu kyau a yin ado da saka tufafi da kuma nishaɗi, suna kafa wa mutane misali mai kyau kuma suna daraja hakkinsu sosai a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
האחיות הבוגרות בקהילה בהחלט יכולות להוות גורם השפעה חיובי רב עוצמה. אם יכבדו את מובילי הדרך על־ידי כך שיחליטו החלטות נבונות בתחומים שונים כגון לבוש, הופעה חיצונית ובידור, הן יציבו דוגמה טובה ויראו שהן מוקירות את מקומן בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila pagtahod sa nagapanguna nga mga utod nga lalaki kag paagi sa ila maalamon nga pagpili sing kalingawan, pagpamayo kag pamustura, nagapahamtang sila sing maayo nga halimbawa sa iban kag nagapakita nga ginapabaloran nila ang ila papel sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema iena tauanina ena toana, dabua, bona moale karadia dekenai abia hidi maorodia ia karaia bona elda o tadikaka ia matauraia, vadaeni ia hahedinaraia kongrigeisen ai ena kahana ia moalelaia bona haheitalai namona ia hahedinaraia ma haida totona.
Croatian[hr]
One poštuju braću koja predvode skupštinu te donose mudre odluke u vezi s odijevanjem, izgledom i odabirom zabave. Tako drugima daju dobar primjer i pokazuju da izuzetno cijene svoju ulogu u skupštini.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon an, sè ki gen matirite yo kapab gen bon enfliyans sou lòt moun yo. Lè yo respekte frè nome yo e yo pran desizyon ki saj nan kèk domèn nan lavi yo tankou abiman yo, aparans yo ak detant y ap pran, yo bay lòt moun bèl egzanp e yo montre yo cheri plas yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha tisztelik azokat a testvéreket, akik vállalják a vezetést, valamint bölcs döntéseket hoznak, például az öltözködés és ápoltság, illetve a kikapcsolódás területén, akkor jó példát mutatnak a többieknek, és kifejezik, hogy értékelik a helyüket a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Հարգանք դրսեւորելով առաջնորդություն վերցնող եղբայրների նկատմամբ եւ ճիշտ ընտրություն անելով հագուստի, հարդարանքի ու զվարճության հարցում՝ նրանք հրաշալի օրինակ են թողնում մյուսների համար եւ ցույց են տալիս, որ բարձր են գնահատում ժողովում ունեցած իրենց դերը։
Western Armenian[hyw]
Առաջնորդութիւն առնող եղբայրները յարգելով ու հագուելակերպի, յարդարանքի եւ ժամանցի մարզերուն մէջ խոհեմ որոշումներ կայացնելով, անոնք ուրիշներուն ընտիր օրինակ կը հանդիսանան եւ ժողովքին մէջ իրենց տեղին հանդէպ բարձր համարում ցոյց կու տան։
Indonesian[id]
Dengan merespek saudara-saudara pengemban tanggung jawab dan dengan membuat keputusan yang bijaksana dalam bidang-bidang seperti pakaian dan riasan serta hiburan, mereka menjadi teladan bagi orang lain dan memperlihatkan bahwa mereka sangat menghargai peran mereka di sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha ana-akwanyere ụmụnna na-edu ndú n’ọgbakọ ùgwù, na-emekwa mkpebi dị mma n’ihe banyere uwe na ejiji nakwa ntụrụndụ, ha na-esetịpụrụ ndị ọzọ ezigbo ihe nlereanya ma na-egosi na ha ji ọnọdụ ha n’ọgbakọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagraemda kadagiti lallaki a mangidadaulo ken panangaramidda kadagiti nainsiriban a desision mainaig iti paglinglingayan, panagkawkawes ken panaglanglanga, agserbida a nasayaat nga ulidan kadagiti dadduma ken ipakpakitada nga ipatpategda ti pasetda iti kongregasion.
Icelandic[is]
Með því að virða bræður í ábyrgðarstöðum og taka viturlegar ákvarðanir í málum eins og útliti, klæðaburði og afþreyingu gefa þær öðrum gott fordæmi og sýna að þær láta sér annt um hlutverk sitt í söfnuðinum.
Isoko[iso]
A tẹ be rọ adhẹẹ kẹ inievo nọ e be kobaro na, a tẹ be gẹgọ nọ ọ rrọ kpatiẹ, jẹ be whaha ekpehre ighe-iriwo, yọ a bi fi emamọ oriruo h’otọ kẹ amọfa je dhesẹ nnọ a rri ẹkabọ rai evaọ ukoko na ghaghae.
Italian[it]
Rispettando i fratelli che ricoprono incarichi di responsabilità e prendendo decisioni sagge in questioni come abbigliamento, aspetto personale e svago danno un ottimo esempio e mostrano di tenere in grande stima il posto che occupano nella congregazione.
Japanese[ja]
指導の任に当たっている兄弟たちを敬うことにより,また服装や身繕い,娯楽などの面で賢明な決定をすることによって,他の人たちに立派な模範を示すとともに,会衆内での自分の持ち場を高く評価していることを示すのです。
Kongo[kg]
Kana bo kezitisa bampangi-babakala yina ketwadisaka dibundu mpi kebaka badesizio ya mayele na mambu ya luzingu bonso kulwata, kuyidika nitu, mpi bansaka ya kulutisila ntangu, bo tapesa bankaka mbandu ya mbote mpi tamonisa nde bo kebakaka na valere kisika na bo na dibundu.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinik angutinik siuttuusunik ataqqinninnermikkut atisalersoriaatsimullu isikkorissarnermullu aliikkusersornermullu tunngatillugu isumatusaartumik aalajangertarnermikkut allanut maligassiuilluarput ersersittarlugulu ilagiinnik tapersersuinerminnik nuannaarutiginninnertik.
Khmer[km]
ពេល ដែល ពួក គាត់ គោរព បង ប្រុស ៗ ដែល នាំ មុខ ហើយ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ត្រឹម ត្រូវ ស្ដី អំពី ការ ស្លៀក ពាក់ សម្អិតសម្អាង ខ្លួន ថែម ទាំង អំពី ការ កម្សាន្ត នោះ ពួក គាត់ ទុក គំរូ ល្អ ប្រសើរ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ហើយ ឲ្យ តម្លៃ ខ្ពស់ ទៅ លើ តួនាទី របស់ ខ្លួន ក្នុង ក្រុម ជំនុំ។
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಉಡುಪು, ಹೊರತೋರಿಕೆ, ಮನೋರಂಜನೆಯಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ವಹಿಸುವ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
인도하는 형제들을 존중하고 옷차림과 몸단장과 오락 같은 부면에서 지혜로운 결정을 함으로써, 그들은 다른 사람들에게 훌륭한 본을 보이고 회중에서 자신이 하는 역할을 소중히 여기는 마음을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kunemeka balongo batangijila mu kipwilo kabiji ne kufuukula bulongo bintu mu bwikalo bwabo nabiji pa mambo a mvwajilo, mwekelo ne bya kisangajimbwe, bapana kya kumwenako kyawama ku bakwabo ne kumwesha byo banemeka lubaji lwabo mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Pokulikida efumadeko kovanavanzinyetugara ava ava pitisire ntani nopokutura po matokoro gomawa meparu ngwendi ndwareso nomaliwapaiko ntani noyilihafeso, awo kutulisa po sihonena sosiwa kwava wopeke ntani nokulikida efumadeko lyenene kevango lyawo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zitisanga awana bevitang’o ntu muna nkutakani yo baka nzengo zambote muna mambu ma mpila ya vwatila yo kuyikubika ye nsaka, besonganga mbandu ambote kw’akaka yo songa vo beyangalelanga e fulu kiau muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Алар жетекчиликти колго алган бир туугандарды урматтап-сыйлоо менен жана кийим, сырткы көрүнүш, көңүл ачуу сыяктуу нерселерге байланыштуу акылдуу чечимдерди чыгаруу менен да башкаларга мыкты үлгү калтырып, өздөрүнүн жыйналыштагы ордун жогору баалаарын көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Bwe bassa ekitiibwa mu b’oluganda abatwala obukulembeze era bwe basalawo obulungi ku bintu gamba ng’ennyambala n’okwesanyusaamu, baba bateerawo abalala ekyokulabirako ekirungi era baba balaga nti ekifo kyabwe mu kibiina bakitwala nga kikulu.
Lingala[ln]
Ntango bazali komemya bandeko oyo bazali kokamba lisangá mpe ntango bazali kozwa bikateli ya malamu na makambo etali molato, monzɛlɛ, kominanola, bapesaka ndakisa malamu mpo na basusu mpe bamonisaka ete batalelaka mpenza na motuya esika na bango na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Ka ku kuteka mizwale ba ba etelela ni ka ku eza liketo ze nde mwa bupilo ha ku taha ku za muapalelo ni ponahalo ni za ku itabisa ka zona, likaizeli bao ba tomela ba bañwi mutala o munde mi ba bonisa kuli ba itebuha musebezi o ba peta mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Pagarba atsakingiems broliams, išmintingu požiūriu į savo aprangą, išvaizdą bei laisvalaikį jos yra gražus pavyzdys kitiems ir taip rodo, jog tarnystę bendruomenėje labai brangina.
Luba-Katanga[lu]
Pobalēmeka batutu badi na biselwa ne pobakwata butyibi buyampe mu muvwadilo, mwidyangwilo ne mu kwipwija mukose, bashilanga bakwabo kimfwa kiyampe ne kulombola amba bakwete na mutyika kifuko kyabo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu banemeka bana betu ba balume badi balombola ne bangata mapangadika mimpe mu tshilumbu tshia didilengeja, divuala ne dijikija lutetuku badi bafila tshilejilu tshimpe kudi bakuabu ne baleja mudibu banyisha muaba udibu nawu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge navavumbika tulama muchikungulwilo, nakusakula kanawa vyakulihizumuna, nakuhana chakutalilaho chamwaza muvwaliso nakulilenga chavo, kaha vandumbwavo muchikungulwilo navatalilako. Kaha nawa navasolola ngwavo vamona milimo yavo muchikungulwilo kupwa yayilemu.
Lunda[lun]
Kuhitila mukulemesha amana kwetu alombolaña nikufuukula chachiwahi muyuma yamuchihandilu yidi neyi nvwalilu nikudiwahisha niyisela, emikilaña amakwawu chakutalilahu chachiwahi nikulemesha chikupu chifulu chawu muchipompelu.
Luo[luo]
Kuom chiwo luor ne owete matayo, kendo nyiso rieko e paro ma ging’ado kuom weche rwakruok, bidhruok koda yore mag manyo mor, giketo ranyisi maber ne jomoko kendo nyiso ni gihero kargi ei kanyakla.
Lushai[lus]
Anni chuan kohhrana hma hruaitute zahna leh silhfên leh inchei dân te, leh intihhlimna chungchâng tea thutlûkna fing siamin, mi dangte tân entawn tûr ṭha an siam a, kohhrana an hmun chan an hlutzia an lantîr a ni.
Latvian[lv]
Izturoties ar cieņu pret brāļiem, kam ir uzticēta vadība, un pieņemot gudrus lēmumus tādos jautājumos kā ārējais izskats un izklaide, viņas rāda labu priekšzīmi citiem un apliecina, ka augstu vērtē savu vietu draudzē.
Morisyen[mfe]
Kan zot respecté bann frere ki prend la tête dan congregation ek kan zot prend bann bon decision dan domaine l’habillement, coiffure ek divertissement, zot donne lezot enn bon l’exemple ek zot montré ki zot role dan congregation ena enn grand valeur pou zot.
Malagasy[mg]
Ho modely izy ireo, raha mankatò an’ireo mpiandraikitra sy mitandrina tsara eo amin’ny fialam-boly sy ny fitafiana ary ny taovolo. Izany koa no hahitana fa sarobidy aminy ny hoe anisan’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo air koutiej brother ro rej tel im air kõmõn bebe ko remeletlet ikijen balliir, baotokiir, im men in kamõnõnõ ko, rej likit juõn joñok emõn ñõn ro jet im rej kwalok air kaurõk ijo kwonair ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Кога ги почитуваат браќата што предводат и кога донесуваат мудри одлуки, на пример, во врска со изгледот, облеката и забавата, тие им даваат добар пример на другите и покажуваат почит кон сопствената улога во собранието.
Mòoré[mos]
B sã n sakd saam-biis nins sẽn lʋɩt taoor tigingã pʋgẽ wã, la b tar yam-sõng futã ningri, mengã manegr la reemã wɛɛngẽ, b kõta b taabã mak-sõngo, la b wilgdẽ tɩ b nanda b sẽn yaa b rãmb tigingã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्या बांधवांचा आदर करण्याद्वारे, तसेच पेहराव व मनोरंजनाच्या बाबतीत सुज्ञपणे निर्णय घेण्याद्वारे त्या इतरांसाठी उत्तम उदाहरण तर मांडतातच, पण त्यासोबतच मंडळीतील आपल्या स्थानाची त्यांना मनस्वी कदर असल्याचेही त्या दाखवतात.
Maltese[mt]
Billi jirrispettaw l- aħwa rġiel li jieħdu t- tmexxija u billi jieħdu deċiżjonijiet għaqlin f’aspetti tal- ħajja bħall- ilbies u d- dehra u d- divertiment, huma jħallu eżempju tajjeb għal oħrajn u juru li jqisu l- post tagħhom fil- kongregazzjoni bħala xi ħaġa prezzjuża.
Norwegian[nb]
Når de respekterer de brødrene som tar ledelsen, og når de treffer kloke avgjørelser på slike områder i livet som klesdrakt og ytre ellers og underholdning, er de gode eksempler og viser at de verdsetter sin plass i menigheten.
Nepali[ne]
नेतृत्व लिने भाइहरूलाई आदर गरेर अनि पहिरन तथा कोरीबाटी र मनोरञ्जनजस्ता विषयमा बुद्धिमानी निर्णयहरू गरेर यी बहिनीहरू अरूको लागि असल उदाहरण बसाल्छन् र मण्डलीमा आफ्नो स्थानको अति मोल गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aamwameme ya tya ngaaka mokusimaneka aamwatate mboka haya kwatele komeho nomokuninga omatokolo ge li pandunge miinima ngaashi okuzala nokwiiyopaleka nosho wo momainyanyudho, ohaya tulile po yalwe oshiholelwa oshiwanawa nohayu ulike kutya oya lenga onkandangala ndjoka taya dhana megongalo.
Niuean[niu]
He fakalilifu e tau matakainaga taane ne takitaki mo e taute e tau fifiliaga pulotu ke he tau puhala he moui tuga e tau mena tui, tauteuteaga mo e fakafiafiaaga, kua fakatoka e lautolu e fakafifitakiaga mitaki ma e falu ti fakakite e fakalilifu ma e tuaga ni ha lautolu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Door de broeders die de leiding hebben te respecteren en door verstandige beslissingen te nemen op terreinen zoals kleding, uiterlijke verzorging en amusement, zijn ze een goed voorbeeld voor anderen en tonen ze dat ze hun plaats in de gemeente heel kostbaar achten.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlompha bana babo rena ba etelelago pele le ka go dira diphetho tše bohlale ditabeng tše bjalo ka moaparo le go itokiša gotee le boithabišo, di beela ba bangwe mohlala o mobotse le go bontšha gore di tšeela karolo ya tšona ka phuthegong godimo.
Nyanja[ny]
Iwo akamalemekeza abale omwe amatsogolera, ndiponso akamapanga zosankha zanzeru pa nkhani monga za kavalidwe ndi kaonekedwe komanso zosangalatsa, amapereka chitsanzo chabwino kwa ena ndipo amasonyeza kuti amalemekeza kwambiri malo awo mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Mokuhumba ovakuatate vekahi komutwe mewaneno, nokulinga omatokolo onondunge, mononkhalelo ambuho mbomuenyo wavo, ngo konthele yokuvala nokulifiwisa, no yovitalukiso, ngotyo, vaava ongeleka ongwa ku vakuavo, nokulekesa okuti vapanda unene otyilinga tyavo mewaneno.
Oromo[om]
Obboloota itti gaafatamummaa qaban kabajuu, uffannaa, miidhaginaafi bashannanaa wajjin haala wal qabateen murtoo ogummaarratti hundaa’e gochuu, akkasumas warra kaaniif fakkeenya gaarii ta’uufi iddoo gumii keessatti qabaniif bakka guddaa akka kennan argisiisuu danda’u.
Ossetic[os]
Разамынд чи дӕтты, уыцы ӕфсымӕртӕн куы аргъ кӕной ӕмӕ дарӕс, ӕддаг бакаст ӕмӕ хиирхӕфсӕнты тыххӕй раст уынаффӕтӕ куы хӕссой, уӕд иннӕтӕн уыдзысты фӕзминаг ӕмӕ бӕрӕг уыдзӕн, ӕмбырды сын цы бынат ис, уымӕн стыр аргъ кӕй кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No respetoen da iray agagin lalaki a mangidadaulo tan no makabat iray desisyon da no nipaakar ed panangawes, panag-ayos, tan panagligliwaan, maabig so ipapanengneng dan alimbawa ed arum tan papaneknekan dan papablien dan maong so betang da ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nan ta respetá e rumannan ku ta dirigí e kongregashon i ta tuma desishon sabí relashoná ku bistimentu, areglo personal i entretenimentu. Di e manera ei nan ta pone un bon ehèmpel pa otronan i ta demostrá ku nan ta duna gran balor na nan papel den kongregashon.
Polish[pl]
Gdy szanują braci sprawujących przewodnictwo i podejmują mądre decyzje w takich sprawach, jak wygląd czy rozrywka, dają dobry przykład innym i pokazują, że bardzo cenią swoje miejsce w zborze.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin wauneki brother kan me kin apwalih mwomwohdiso oh sang ni arail wiahda pilipil erpit kan me pid arail likou oh kapwat oh mehn kamweit kan, re kin wiahda mehn kahlemeng mwahu ong meteikan oh kasalehda me re kesempwalki arail pwais nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Por respeitarem os irmãos que tomam a liderança e por tomarem boas decisões em assuntos como vestimenta, modo de se arrumar e entretenimento, elas dão excelente exemplo para outros e mostram ter em alta estima seu lugar na congregação.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa respetankun umallikunata, allin yuyaywanmi akllarinku imapi kusikunankutapas, allin yuyaywantaqmi p’achakunkupas allichakunkupas. Chhayna kawsayninkuwanmi rikuchinku allin ejemplo kasqankuta, Diospa llaqtanpi ruwanankuta sumaqpaq qhawarisqankutapas.
Rundi[rn]
Biciye ku kwubaha abavukanyi baja imbere abandi be no gufata ingingo ziranga ubukerebutsi mu mice y’ubuzima nk’inyambaro n’ukwitunganya be n’ukwinezereza, barabera abandi akarorero keza bakongera bakerekana ko baha agaciro ikibanza bafise mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Ku kuyilimish akadivar atakedila ni kusutil ku kukwat mipak ya manangu mu yom yikwatina ku mwom mudi mutapu wa kudjal, kwileng ni kwipuwej, akwikal yilakej yiwamp kudi akwau ni akumekesh kalimish kakurikina mulong wa ndond yau mu chikumangen.
Romanian[ro]
Când îi respectă pe fraţii din fruntea congregaţiei şi când dau dovadă de înţelepciune în ce priveşte aspectul exterior şi destinderea, ele sunt un bun exemplu pentru alţii şi dovedesc că îşi preţuiesc locul în congregaţie.
Russian[ru]
Проявляя уважение к братьям, которые осуществляют руководство, а также принимая мудрые решения, касающиеся одежды, внешнего вида и развлечений, они подают замечательный пример другим и показывают, что высоко ценят свое место в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bubashye abavandimwe bafite inshingano kandi bagafata imyanzuro myiza mu mibereho yabo ya buri munsi, urugero nko mu birebana no kwambara, kwirimbisha n’imyidagaduro, baha abandi urugero rwiza kandi bakagaragaza ko baha agaciro umwanya bafite mu itorero.
Sango[sg]
Tongana ala ne aita-koli so ayeke mû li ni nga ala sara ye na ndara na yâ ti aye tongana yungo bongo, lekengo tere ti ala nga na angia so ala soro ti sara ni, ala yeke duti nzoni tapande teti ambeni ita na ala yeke fa so ala bâ na nene ni mingi place ti ala na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
විලාසිතා, විනෝදාංශ වැනි කාරණාවලදී ඥානවන්ත තීරණ ගන්නවා. ඒ සියල්ලෙන් ඔවුන් සභාවට ලබා දෙන්නේ මොන තරම් හොඳ ආදර්ශයක්ද! එයින් ඔවුන් පෙන්වන්නේ සභාවේ තමන්ට හිමි වැඩ කොටස අගය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Keď rešpektujú bratov, ktorí sa ujímajú vedenia, a múdro sa rozhodujú v takých oblastiach života, ako je obliekanie a úprava zovňajška či zábava, dávajú ostatným znamenitý príklad a ukazujú, že si svoje miesto v zbore vysoko cenia.
Slovenian[sl]
S tem da spoštujejo postavljene brate in da se modro odločajo glede zadev, kot so oblačenje, urejanje in razvedrilo, dajejo dober zgled drugim in kažejo, da zelo cenijo svoje mesto v občini.
Samoan[sm]
Ua latou faia se faaaʻoaʻoga lelei e ala i le faaaloalo i uso o loo taʻimua, faapea le filifili lelei o lāʻei ma teuga ma faafiafiaga, ma faaalia ai e tāua tele iā i latou la latou vaega i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuremekedza kwadzinoita hama dzinotungamirira uye zvisarudzo zvokuchenjera zvadzinoita panyaya dzakadai semapfekero uye kushambidzika nevaraidzo kunoita kuti dzive mienzaniso yakanaka kune vamwe uye izvi zvinoratidza kuti dzinokoshesa nzvimbo yadzo muungano.
Albanian[sq]
Duke respektuar vëllezërit që marrin drejtimin e duke marrë vendime të mençura në aspekte si veshja, rregullimi e zbavitja, ato lënë një shembull të shkëlqyer për të tjerët dhe tregojnë vlerësim të madh për vendin që kanë në kongregacion.
Serbian[sr]
Poštujući braću koja predvode u skupštini i donoseći mudre odluke što se tiče oblačenja i ličnog izgleda, kao i izbora zabave, one pružaju dobar primer drugima i pokazuju da veoma cene svoju ulogu u skupštini.
Southern Sotho[st]
Ha ba hlompha barab’abo rōna ba etellang pele ba bile ba etsa liqeto tse bohlale litabeng tse kang tsa moaparo, boitlhopho le boithabiso, ba behela ba bang mohlala o motle ’me ba bontša hore ba nka karolo eo ba e phethang ka phuthehong e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Genom att respektera de bröder som tar ledningen och genom att fatta förståndiga beslut när det gäller till exempel klädsel och frisyr och underhållning är de goda föredömen för andra och visar att de sätter stort värde på sin egen plats i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwaheshimu ndugu ambao wanaongoza na kwa kufanya maamuzi yenye hekima maishani kuhusiana na mambo kama vile kuvaa, kujipamba, na burudani, wanawawekea wengine mfano mzuri na wanaonyesha kwamba wanathamini sana mahali pao katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwaheshimu ndugu ambao wanaongoza na kwa kufanya maamuzi yenye hekima maishani kuhusiana na mambo kama vile kuvaa, kujipamba, na burudani, wanawawekea wengine mfano mzuri na wanaonyesha kwamba wanathamini sana mahali pao katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatudu respeitu ba irmaun sira neʼebé tau matan ba kongregasaun no hodi halo desizaun neʼebé loos kona-ba hatais no hadiʼa an no kona-ba atividade halimar nian, sira hatudu ezemplu neʼebé diʼak ba ema seluk no hatudu katak sira hafolin sira-nia serbisu iha kongregasaun kristaun.
Telugu[te]
సంఘంలో సారథ్యం వహిస్తున్న సహోదరులను గౌరవిస్తూ, దుస్తులు, కనబడే తీరు, వినోదం వంటి విషయాల్లో చక్కని నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉన్నప్పుడు వారు ఇతరులకు మంచి మాదిరి ఉంచడమే కాక, సంఘంలో తమ స్థానాన్ని విలువైనదిగా పరిగణిస్తున్నవారిగా కూడా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Ин хоҳарон бо зоҳир намудани эҳтиром ба бародарони масъул ва бо қарорҳои оқилонаашон дар мавриди либоспӯшӣ, намуди зоҳирӣ ва вақтхушиҳо ба дигарон намунаи хуби ибратанд ва нишон медиҳанд, ки ҷои худро дар ҷамъомад баланд қадр мекунанд.
Thai[th]
ด้วย การ นับถือ พี่ น้อง ชาย ที่ นํา หน้า และ ตัดสิน ใจ อย่าง ฉลาด สุขุม ใน ด้าน ต่าง ๆ ของ ชีวิต เช่น เรื่อง เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย และ ความ บันเทิง พี่ น้อง หญิง เหล่า นี้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ คน อื่น ๆ และ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เธอ ถือ ว่า บทบาท ของ ตน ใน ประชาคม มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚመርሑ ኣሕዋት ብምኽባር፡ ኣብ ከም ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን መዘናግዕታትን ዝኣመሰለ መዳያት ህይወት ከኣ ጽቡቕ ውሳነታት ብምግባር፡ ንኻልኦት ሰናይ ኣብነት ይዀና፡ ነቲ ኣብ ጉባኤ ዘለወን ግደ ድማ ልዑል ኣኽብሮት ከም ዘለወን የርእያ።
Tiv[tiv]
Ka ve ver mbagenev ikyav i dedoo shi ve tese ér ian ve ken tiônnongo gba ve kwagh sha u nan anmgbianev mba ve hemen ken tiônnongo la icivir, shi wuhan iyol sha inja, shi eren iemberyolough i dedoo kpaa.
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan ösen uýalar ýygnakda, gör, nähili uly işleri edýär! Olar jogapkärli doganlara hormat goýup, egin-eşik, daş keşp, göwün açma meselelerinde paýhasly karara gelip, başgalara gowy görelde bolýarlar we ýygnakdaky ornuny gymmat saýýarlar.
Tagalog[tl]
Sa paggalang sa mga brother na nangunguna, at sa pagiging maingat sa pananamit, pag-aayos, at pagpili ng libangan, nagiging huwaran sila at ipinakikita nilang mahalaga sa kanila ang kanilang papel sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo nɛmiya anangɛso walɔmbɔla ndo lo mbɔsa tɛdikɔ ta lomba l’akambo wa lo lɔsɛnɔ wele oko ɔlɔtɔ, ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo ndo tɔkɛnyɔ, vɔ mbishaka anto akina ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ ndo mɛnyaka dia vɔ mbɔsaka dihole diele la wɔ l’etshumanelo la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Fa ba tlotla bakaulengwe ba ba eteletseng pele le go dira ditshwetso tse di botlhale mo botshelong, mo dilong tse di jaaka go apara le go ipaakanya le boitlosobodutu, ba tlhomela ba bangwe sekao se se molemo e bile ba bontsha gore ba anaanela seabe sa bone mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he ‘apasia‘i ‘a e fanga tokoua ‘oku nau takimu‘á pea ‘i hono fai ‘a e fili fakapotopoto ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘o e mo‘uí hangē ko ia ‘i he valá mo e teuteú pea mo e fakafiefiá, ‘oku nau fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he ni‘ihi kehé pea fakahaa‘i ai ‘a e tokanga lahi ki honau tu‘unga tonu ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulemeka bakwesu ibasololela alimwi akusama kabotu akulibamba alimwi akusala zyakulikondelezya, bapa cikozyanyo cibotu kuli bamwi alimwi batondezya kuti balaukkomanina mulimo wabo mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rispektim ol brata i go pas long mekim wok na ol i wokim gutpela disisen long ol klos na bilas ol i pasim, na long ol samting bilong amamas, ol i stap gutpela piksa long ol arapela na ol i soim olsem ol i tingim tru wok ol inap mekim insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
Loko va xixima vamakwerhu va xinuna lava rhangelaka va tlhela va endla swiboho swa vutlhari etimhakeni to tanihi maambalelo ni ku tilunghisa ni vuhungasi, va vekela van’wana xikombiso lexinene naswona va kombisa leswaku va xi teka xi ri xa risima swinene xiyenge lexi va nga na xona evandlheni.
Tumbuka[tum]
Para ŵakucindika ŵabali awo ŵakulongozga, kucita vinthu mwamahara pa nkhani ya kavwaliro na kujitozga ndiposo vyakusanguluska, ŵakuŵa bambiro liwemi ku ŵanji ndipo ŵakulongora kuti ŵakucindika mulimo uwo ŵali nawo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakaasi atu o te āva ki taina kolā e fai ne latou te takitakiga mo te faiga o fakaikuga ‵poto i vaegā tulaga penā o te olaga e pelā mo gatu mo teuga mo fakafiafiaga, e fai ei ne latou se fakaakoakoga ‵lei mō nisi tino kae e fakaasi atu foki me e fakatāua ne latou olotou tulaga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ wonya obu ma anuanom mmarima a wodi anim wɔ asafo no mu, na wosisi gyinae pa wɔ nneɛma te sɛ ntadehyɛ ne ahosiesie ne nneɛma a wɔde gye wɔn ani ho a, wɔyɛ nhwɛso pa ma afoforo suasua, na wɔnam saa a wɔyɛ no so da no adi sɛ wɔn ani sɔ hokwan a wɔwɔ wɔ asafo no mu no paa.
Tahitian[ty]
Te faatura ra ratou i te mau taeae aratai e te rave ra i te mau faaotiraa paari no nia i te faaneheneheraa e te faaanaanataeraa. Te horoa ra ïa ratou i te hi‘oraa maitai roa ia vetahi ê e te haafaufaa ra i ta ratou tuhaa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Коли сестри поважають братів, які беруть провід у зборі, і приймають мудрі рішення щодо одягу, зовнішнього вигляду та розваг, то подають іншим гарний приклад і показують, що дорожать своїм місцем у християнському зборі.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku sumbila vamanji alume va songuila ekongelo, poku lekisa ongangu yiwa koku wala, kuenda koku nõla ovitalukilo. Poku ci linga va lekisa okuti, va sanjukila ovikele viavo vekongelo.
Urdu[ur]
وہ کلیسیا میں پیشوائی کرنے والے بھائیوں کے لئے احترام ظاہر کر سکتی ہیں۔ وہ لباس اور تفریح جیسے معاملات میں سمجھداری سے فیصلے کر سکتی ہیں۔ یوں وہ کلیسیا میں اپنے کردار کی قدر کرتے ہوئے دوسروں کے لئے ایک اچھی مثال قائم کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱhonifha vhahashu vha tshinnani vhane vha ranga phanḓa na u ita phetho dza vhuṱali kha masia a fanaho na a kuambarele na u ḓilugisa na a vhuḓimvumvusi, vha vhetshela vhaṅwe tsumbo yavhuḓi nahone vha ṱhonifha vhukuma tshipiḓa tshine vha vha natsho tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Qua việc tôn trọng các anh dẫn đầu và có quyết định khôn ngoan trong các lĩnh vực của đời sống như về ngoại diện và giải trí, các chị nêu gương tốt cho người khác và cho thấy họ rất quý trọng vị trí của mình trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan sintta xeera gididi oottiya ishata bonchiyoogaaninne maayiyoobaa, alleeqettiyoobaanne wodiyaa aattiyoobaa milatiyaabata xeelliyaagan eratetta kuushshaa kuuyiyoogan, eti haratuyyo loˈˈo leemiso gidoosonanne gubaaˈiyan banttau deˈiya sohuwaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ira pagtahod ha kabugtoan nga kalalakin-an nga nangunguna ngan naghihimo hin maaramon nga desisyon ha mga butang sugad han kaliawan, pamado ngan pag-ayos, nagpapakita hira hin susbaranan para ha iba ngan nagpapabili han ira bahin ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou fakaʼapaʼapa ki te ʼu tehina ʼaē ʼe natou takitaki pea mo tanatou fai he ʼu tonu fakapotopoto ʼi te ʼu faʼahi ʼo te maʼuli ohagē ko te ʼu mutuʼi meʼa pea mo te faʼu ʼo te lauʼulu pea mo te ʼu fakafiafia, ʼe natou tuku ai he faʼifaʼitaki lelei ki ʼihi, pea mo natou fakamaʼuhigaʼi ai tanatou kau ʼaē ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Xa behlonela abazalwana abakhokelayo ebandleni, naxa besenza izigqibo zobulumko kwimiba ephathelele indlela yokunxiba, ukuzilungisa nokuzonwabisa, bamisela umzekelo omhle kwabanye yaye babonisa ukuba bayayixabisa indima abanayo ebandleni.
Yapese[yap]
Yad ma tayfan e piin piilal, ma yad ma gonopiy rogon e munmad ni yad ma tay nge rogon yaarad nge rogon e pi n’en ni yad ma chuweg e chalban rorad ngay. Rayog ni ngan folwok rorad mab ga’ fan u wan’rad e maruwel nib milfan ngorad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń bọ̀wọ̀ fún àwọn arákùnrin tó ń múpò iwájú, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání lórí àwọn ọ̀ràn bí ìwọṣọ, ìmúra àti eré ìnàjú, ńṣe ni wọ́n ń fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fáwọn ẹlòmíì, wọ́n sì ń fi hàn pé àwọn mọrírì ojúṣe àwọn nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le kiikoʼob kʼanchajaʼan u tuukuloʼoboʼ jach jeʼel u yáantkoʼob u maasileʼ. Letiʼobeʼ ku yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le sukuʼunoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ, tsʼoʼoleʼ ku yéeykoʼob maʼalob tiʼ baʼax ken u náays u yóoloʼob yéetel bix ken u vestirtubaʼob.
Zande[zne]
Ho i afu irisa ni fu agu awirina nangbembatayo rogo apai rogo dungurati na ho i amanga agu adiaberã ni nga ga tatamana nibipa agu apai du rogo gayó raka wa vorokoo, mbakadatise na agu aũmbaro i amangasunge nani, gure nga i namaa wene kpiapai fu kura aboro na kini yugu gupai nani nga i nabi gayó abangiriba rogo dungurati na kikiipaha.
Zulu[zu]
Babekela abanye isibonelo esihle futhi babonisa ukuthi bayayazisa indawo yabo ebandleni ngokuhlonipha abazalwane abaholayo nangokwenza izinqumo ezihlakaniphile ezindabeni ezinjengokugqoka nokuzilungisa nokuzijabulisa.