Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangangkon nga ang “igsoong lalaki” (a·del·phosʹ) dinhi nagkahulogang “ig-agaw” (a·ne·psi·osʹ) maoy pangagpas lamang nga gituohang gimugna ni Jerome, ug maoy sukad pa niadtong 383 K.P.
Czech[cs]
Prohlášení, že „bratr“ (a·del·fosʹ) zde znamená „bratranec“ (a·ne·psi·osʹ), je tvrzení teoretické; přisuzuje se Jeronýmovi a datuje se ne dříve než do roku 383 n. l.
Danish[da]
Den påstand at „broder“ (adelfosʹ) her betyder „fætter“ (anepsiosʹ), er helt teoretisk. Den tillægges i almindelighed Hieronymus og går ikke længere tilbage end til 383 e.v.t.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός ότι ο όρος ἀδελφός εδώ σημαίνει «εξάδελφος» (ἀνεψιὸς, Κείμενο) είναι ένα θεωρητικό επιχείρημα, η επινόηση του οποίου αποδίδεται στον Ιερώνυμο, και δεν χρονολογείται νωρίτερα από το 383 Κ.Χ.
English[en]
The claim that “brother” (a·del·phosʹ) here means “cousin” (a·ne·psi·osʹ) is a theoretical contention, the invention of which is credited to Jerome, and dates back no earlier than 383 C.E.
Spanish[es]
La afirmación de que el término “hermano” (a·del·fós) en este caso significa “primo” (a·ne·psi·ós) es una aseveración teórica, una invención que se atribuye a Jerónimo y que se remonta, como muy pronto, al año 383 E.C.
Finnish[fi]
Väite, jonka mukaan sana ”veli” (a·del·fosʹ) tarkoittaa tässä yhteydessä ’serkkua’ (a·ne·psi·osʹ), on pelkkä teoria, jonka laatijana pidetään Hieronymusta ja joka on peräisin aikaisintaan vuodelta 383.
French[fr]
L’affirmation d’après laquelle “ frère ” (adélphos) signifie ici cousin (anépsios) n’est qu’une assertion hypothétique dont l’invention est attribuée à Jérôme et ne date que de 383 de n. è.
Indonesian[id]
Pendapat bahwa ”saudara laki-laki” (a·del·fosʹ) di ayat itu berarti ”sepupu” (a·ne·psi·osʹ) merupakan argumen yang teoretis, rekaan Yerome yang baru dicetuskan setelah tahun 383 M.
Iloko[ilo]
Ti panangikuna a ti “kabsat” (a·del·phosʹ) ditoy kaipapananna ti “kasinsin” (a·ne·psi·osʹ) ket maysa a teoretiko a punto a mairuprupir, a ni Jerome ti maikunkuna a nangpartuat iti dayta, ken napetsaan iti saan a nasapsapa ngem iti 383 K.P.
Italian[it]
L’affermazione che “fratello” (adelfòs) qui significhi “cugino” (anepsiòs) è una teoria infondata, attribuita a Girolamo, e non anteriore al 383 E.V.
Japanese[ja]
ここで言われている「兄弟」(アデルフォス)とは「いとこ」(アネプシオス)のことであるという主張は,単なる理論にすぎません。 これを提唱したのはヒエロニムスであるとされており,早くても西暦383年からのものです。
Korean[ko]
여기에서 “형제”(아델포스)는 “사촌”(아넵시오스)을 의미한다는 주장은 이론적인 것에 불과하다. 이 주장은 히에로니무스(제롬)에 의해 처음으로 제기되었으며, 그렇게 한 시기는 빨라도 기원 383년 이후이다.
Malagasy[mg]
Misy koa mihevitra fa “zanak’olo-mpiray tam-po” (anepsiôs) no dikan’ny hoe “rahalahy” (adelfôs) voalaza eo. Hevitra noforonin’i Jérôme fotsiny anefa izany, ary vao tamin’ny taona 383.
Norwegian[nb]
Den påstand at «bror» (adelfọs) her betyr «fetter» eller «søskenbarn» (anepsiọs), er en hypotese som tilskrives Hieronymus, og som ikke ble utformet før i 383 e.v.t.
Dutch[nl]
De bewering dat „broer” (a·delʹfos) hier „neef” (a·neʹpsi·os) betekent, is louter een hypothese, die aan Hiëronymus wordt toegeschreven en niet verder teruggaat dan het jaar 383 G.T.
Polish[pl]
Hipoteza, według której słowo „brat” (adelfòs) oznacza w tym wypadku „kuzyna” (anepsiòs), nie powstała wcześniej niż w 383 r. n.e. i przypisuje się ją Hieronimowi.
Portuguese[pt]
A afirmação de que “irmão” (a·del·fós) aqui significa “primo” (a·ne·psi·ós) é uma assertiva teorética, uma invenção creditada a Jerônimo e só remonta a 383 EC.
Russian[ru]
Заявление о том, что под «братом» (греч. аделфо́с) здесь подразумевается двоюродный брат (греч. анепсио́с),— это всего лишь предположение, которое, как считается, выдвинул Иероним, причем не ранее 383 г. н. э.
Albanian[sq]
Pretendimi se termi «vëlla» (adelfós) në këto vargje do të thotë «kushëri» (anepsiós) është një teori spekuluese që mendohet se e ka nxjerrë Jeronimi dhe daton jo më herët se viti 383 i e.s.
Tagalog[tl]
Ang pag-aangkin na ang salitang “kapatid na lalaki” (a·del·phosʹ) rito ay nangangahulugang “pinsan” (a·ne·psi·osʹ) ay isang teoriya lamang, na sinasabing kinatha ni Jerome noon lamang 383 C.E.
Chinese[zh]
有学者声称,经文中的“兄弟”(希腊语a·del·phosʹ阿德福斯)是指“表兄弟”(希腊语a·ne·psi·osʹ阿内普西奥斯)。