Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus van Hippo was weer van mening dat lyding in die hel geestelik sowel as sintuiglik is—’n beskouing wat deur baie aanvaar is.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، اعتقد اوغسطين من مدينة هيپّو ان العذاب في الهاوية هو روحي وحسّي على السواء، وقد لاقت وجهة النظر هذه قبولا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, naniniwala si Agustin na taga Hipo na an pagdusa sa impierno parehong espirituwal asin pisikal —sarong punto de vista na inako nin dakol.
Bemba[bem]
Lelo, Augustine wa ku Hippo ena atile ukucula muli helo kwa ku mupashi na ku mubili—icisambilisho ico abengi basumine.
Bulgarian[bg]
Августин Хипонски, от друга страна, вярвал, че страданието в ада е както духовно, така и физически осезаемо — възглед, който получил широко разпространение.
Bislama[bi]
Defren nao, Augustine blong Hippo, i holem tingting ya se man we i stap long hel hem i safa long saed blong spirit mo tu long saed blong bodi—wan tingting we biaen plante oli agri long hem.
Cebuano[ceb]
Si Augustine sa Hippo, sa laing bahin, nagtuo nga ang pag-antos diha sa impiyerno may kalangkitan sa espiritu ug sentido—usa ka panghunahuna nga dinawat.
Danish[da]
Augustin fra Hippo mente at lidelserne i helvede både er mentale og fysiske, og den opfattelse vandt tiltro.
German[de]
Augustinus von Hippo hingegen glaubte, die Leiden in der Hölle seien sowohl geistig als auch sinnlich wahrnehmbar, und diese Ansicht setzte sich durch.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Αυγουστίνος της Ιππώνας υποστήριζε ότι τα παθήματα στον άδη ήταν και πνευματικά αλλά και αντιληπτά μέσω των αισθήσεων —μια άποψη που έγινε αποδεκτή.
English[en]
Augustine of Hippo, on the other hand, held that suffering in hell was both spiritual and sensory —a view that gained acceptance.
Spanish[es]
Por otro lado, Agustín de Hipona sostenía que el sufrimiento que se padecía en el infierno era tanto sensorial como espiritual, idea que fue ganando aceptación.
Fijian[fj]
Ia, e duatani na ka e vakabauta o Augustine mai Hippo, oya ni sega wale ga ni lai kama e dua i eli, ena vakararawataki tale ga vakayalo ni na tawasei vakadua mai vua na Kalou —e levu era ciqoma na rai oqo.
French[fr]
Augustin d’Hippone quant à lui soutenait que les tourments de l’enfer étaient autant spirituels que sensoriels — point de vue qui a d’ailleurs fait son chemin.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Augustine ni jɛ Hippo lɛ he ye akɛ nɔnaa yɛ hɛl lɛ ji mumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ nɔ̃ fɛɛ—susumɔ ko ni akpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, n te itera are teuana Augustine mai Hippo, e kakoauaa bwa te karawawataki i moone e kaineti ma te itera n rabwata ao n taamnei, ao e a riki n taabangaki kakoauaana.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, Augustin Hippone tọn yise dọ yajiji to zomẹ yin numimọ gbigbọmẹ po agbasa go po tọn—podọ mẹsusu kẹalọyi pọndohlan ehe.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אוֹגוּסטינוּס מהִיפּוֹ האמין שייסורי הגיהינום הם גם רוחניים וגם גופניים והשקפה זו קנתה לה מהלכים בציבור.
Hiligaynon[hil]
Si Augustine Hippo, sa pihak nga bahin, nagpati nga ang pag-antos sa impierno espirituwal kag pisikal —ang pagtamod nga ginbaton sang kalabanan.
Croatian[hr]
S druge strane, Augustin Hiponski zastupao je gledište da je patnja u paklu i duševna i tjelesna — a to gledište prihvatila je većina.
Armenian[hy]
Օգոստինոս Ավրելիոսն էլ հավատում էր, որ դժոխքում մարդիկ տառապում են թե՛ հոգեպես, թե՛ ֆիզիկապես. այս գաղափարը հետագայում ընդունվեց որպես հիմք։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Agustinus dari Hippo percaya bahwa penderitaan dalam neraka adalah penderitaan rohani dan fisik—suatu pandangan yang semakin berterima.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Augustine nke Hippo kweere na ịta ahụhụ na hel bụ ma n’ụzọ ime mmụọ ma n’ụzọ anụ ahụ́—echiche nke ọtụtụ ndị nakweere.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ni Augustine ti Hippo, ket namati nga agpada a naespirituan ken literal ti panagsagaba iti impierno —maysa a kapanunotan nga inanamongan ti dadduma.
Italian[it]
Da parte sua Agostino di Ippona credeva che le pene dell’inferno fossero sia spirituali che sensoriali, opinione che acquistò credito.
Japanese[ja]
その一方で,ヒッポのアウグスティヌスは,地獄では霊的にも知覚的にも苦しむと考え,その見方は広く受け入れられました。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ჰიპონელ ავგუსტინეს სწამდა, რომ ჯოჯოხეთში წამება სულიერიც იყო და ფიზიკურიც და სწორედ ეს უკანასკნელი გავრცელდა ფართოდ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಪ್ಪೊವಿನ ಅಗಸ್ಟಿನ್, ನರಕದಲ್ಲಿನ ನರಳಾಟವು ಆತ್ಮಿಕವಾದದ್ದೂ ಶಾರೀರಿಕವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದನು ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
한편, 히포의 아우구스티누스는 지옥의 고통이 영적인 것이기도 하고 신체의 감각으로 실제로 겪는 것이기도 하다고 믿었는데, 그러한 견해가 널리 받아들여졌다.
Lingala[ln]
Augustin d’Hippone azalaki kokanisa ete moto oyo azali na lifelo anyokwamaka na nzoto mpe na elimo na ye —bato mingi bakómaki kondima likanisi yango.
Lozi[loz]
Kono Augustine wa kwa Hippo, n’a lumela kuli ku nyanda mwa lihele ne ku ezahala kwa moya ni kwa mubili luli—ili mubonelo o n’o lumezwi ki ba bañata.
Lithuanian[lt]
O Augustinas iš Hipono laikė pragaro kančias ir dvasinėmis, ir fizinėmis; jo požiūris ir buvo priimtas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Augustin wa ku Hippone yeye uvua wamba ne: makenga a mu inferno avua a mu nyuma ne mu mubidi, dilongesha diakitababu kudi ba bungi.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah, Hippo khaw chhuak, Augustine-a ve thung chuan hremhmuna tawrhna chu thlarau lam leh tisa lamah a ni ve ve tih a ring a —chu chuan pawm a hlawh hle.
Latvian[lv]
Savukārt Hiponas Augustīns mācīja, ka ciešanas ellē ir gan garīgas, gan fiziskas, un šis viedoklis ieguva plašu atzinību.
Macedonian[mk]
Августин од Хипон, од друга страна, верувал дека страдањето во пеколот е и духовно и сетилно — гледиште што станало општоприфатено.
Marathi[mr]
याउलट, हिप्पोचा ऑगस्टीन याच्या मते, नरकातील यातना आध्यात्मिक त्याचप्रमाणे शारीरिक होत्या—हा दृष्टिकोन अत्यंत प्रचलित झाला.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, Wistin taʼ Ħippo saħaq li t- tbatija fl- infern kienet tinħass kemm spiritwalment kif ukoll fiżikament—ħarsa li maż- żmien saret aċċettata iktar.
Norwegian[nb]
Augustin fra Hippo trodde på den annen side at pinen i helvete var både åndelig og noe som kunne oppfattes av sansene — et syn som vant innpass.
Dutch[nl]
Augustinus van Hippo daarentegen meende dat het lijden in de hel zowel geestelijk als zintuiglijk was — een zienswijze die vaste voet kreeg.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿੱਪੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਆਗਸਤੀਨ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਰਕ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਣਾ ਰੱਬ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਇਹ ਤੜਫ਼ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਹਿਸੂਸ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, panisiaan nen Augustine na Hippo a say paniirap ed impierno so espiritual tan nalikna met ed pisikal —sakey a panmorian aabobonan.
Papiamento[pap]
Di otro banda, pa Agustin di Hipo, sufrimentu den fièrnu tabata tantu spiritual komo literal: un punto di bista ku a haña aseptashon amplio.
Pijin[pis]
Long narasaed, Augustine of Hippo bilivim hao wei for safa long hell hem spiritual, and tu, hem samting wea man bae feelim—diswan hem tingting wea gogo olketa acceptim.
Polish[pl]
Natomiast Augustyn z Hippony utrzymywał, że w piekle człowiek cierpi zarówno duchowo, jak i fizycznie — i ta opinia zyskała powszechne uznanie.
Portuguese[pt]
Agostinho de Hipona, por outro lado, sustentava a idéia de que o sofrimento no inferno era tanto espiritual como físico — conceito que passou a ser aceito.
Romanian[ro]
Însă Augustin din Hipona avea convingerea că suferinţa în iad era de natură atât spirituală, cât şi fizică, idee care a fost larg acceptată.
Russian[ru]
Августин Блаженный, напротив, утверждал, что в аду страдают как физически, так и духовно.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, Augustin ti Hippone atene ti lo so pasi so zo abâ na yâ ti enfer ayeke na lege ti yingo nga so zo ni ahinga tâ songo ni; yeke na yeke azo ayeda na bango ndo so.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව හිපෝහි ඔගස්ටින් නිරය යනු ආත්මිකව හා ශාරීරිකව වධ වේදනා විඳින තැනක් බවට ඒත්තුගැන්වූ අතර මේ මතයට පිළිගැනීමක් ලැබෙන බවක් දක්නට තිබුණි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, Augustín z Hippa bol presvedčený, že utrpenie v pekle je duchovné aj zmyslové — je to názor, ktorý bol prijatý.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je Avguštin iz Hipona verjel, da v peklu obstaja tako duhovno kot telesno trpljenje, in njegovo mnenje je bilo sprejeto.
Shona[sn]
Ukuwo, Augustine weHippo aidavira kuti kutambura muhero kwaiva zvose mumudzimu nomunyama—maonero akabvumwa kuti ndeechokwadi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Agustini i Hipos mendonte se vuajtjet në ferr ishin edhe shpirtërore, edhe fizike, dhe kjo pikëpamje e tij u pranua gjerësisht.
Serbian[sr]
S druge strane, Avgustin iz Hipona je verovao da se čovek muči u paklu i u duhovnom i u doslovnom smislu, i to njegovo gledište je bilo prihvaćeno.
Swedish[sv]
Augustinus av Hippo däremot trodde att helvetets lidande var både andligt och förnimbart – en uppfattning som kom att accepteras.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Augustine wa Hippo aliamini kwamba waovu watateseka kiroho na kimwili—maoni ambayo yalikuja kukubaliwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Augustine wa Hippo aliamini kwamba waovu watateseka kiroho na kimwili—maoni ambayo yalikuja kukubaliwa na wengi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஹிப்போவைச் சேர்ந்த அகஸ்டின் என்பவர் நரகத்தில் வேதனைப்படுவது என்பது ஆவிக்குரிய பிரகாரமாகவும் சரீரப் பிரகாரமாகவும் உணரப்படும் நிலை என நம்பினார்; இது அநேகர் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு கருத்து.
Telugu[te]
మరోవైపున హిప్పోకు చెందిన అగస్టీన్, నరకంలోని బాధ ఆధ్యాత్మికమైనదీ శారీరకమైనదీ అని నమ్మాడు, ఈ అభిప్రాయం ప్రజాదరణ పొందింది.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, naniwala si Augustine ng Hippo na ang pagdurusa sa impiyerno ay kapuwa espirituwal at nararamdaman —isang ideya na tinanggap.
Tswana[tn]
Augustine wa kwa Hippo ene o ne a dumela gore kwa diheleng motho o boga ka tsela ya semoya le ka tsela ya mmatota—kgopolo e batho ba neng ba simolola go e amogela.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ‘Aokositaine ‘o Hipó, na‘á ne tui ko e mamahi ‘i helí na‘e fakatou fakalaumālie ia mo fakaeongo —ko ha fakakaukau ia na‘e tali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Augustine bilong Hipo, i bin ting pen man i kisim long hel em long samting bilong spirit na long skin tu —em wanpela tingting i bin kamap bikpela.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, Augustine wa le Hippo, a a pfumela leswaku ku xanisiwa etiheleni a ku ri ka moya naswona a ko twiwa kunene—ku nga langutelo leri amukeriweke swinene.
Twi[tw]
Nanso na Augustine a ofi Hippo gye di sɛ hell amanehunu no yɛ honhom fam ne honam fam tebea—nsusuwii a wogye toom.
Tahitian[ty]
Area no Augustin no Hippone ra, e mauiui pae varua e pae tino to roto i te po auahi—e mana‘o teie i fariihia.
Ukrainian[uk]
Проте Августин Гіппонський вірив, що муки в пеклі є як духовні, так і чуттєві, і багато хто прийняв саме цей погляд.
Urdu[ur]
اس کی دوسری جانب ہپو کے آگسٹین کا موقف تھا کہ دوزخ میں روحانی ہوشوحواس دونوں میں تکلیف ہے—یہ ایک ایسا نظریہ تھا جس نے مقبولیت حاصل کی۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, Augustine ở Hippo tin rằng sự đau khổ trong hỏa ngục là cả về tâm linh lẫn thể chất—một quan niệm được nhiều người chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Hi Augustine han Hippo, ha luyo nga bahin, natoo nga espirituwal ngan pisikal an pag-antos ha impyerno —an ideya nga ginkarawat.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Augustine ti ìlú Hippo ní tirẹ̀ gbà gbọ́ pé ìjìyà inú ọ̀run àpáàdì jẹ́ nípa tẹ̀mí àti nípa tara—èrò yìí sì wá tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
至于希波的奥古斯丁,就相信地狱里既有属灵的痛苦,也有感官上的苦楚,这个观点很受人认同。