Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die Beskermer en Onderhouer van sy volk (Psalm 91:2-6).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 91: 2-6) “Dai pababayaan ni Jehova an saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 91:2-6) “Yehova takashe abantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 91:2–6) „Йехова няма да изостави своя народ.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 91: 2-6) “Jeova i no save lego ol man blong hem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯১:২-৬) “সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে দূর করিবেন না।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 91: 2-6) “Dili pagabiyaan ni Jehova ang iyang katawhan.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 91:2-6) “Jiowa esap likitalo noun kewe aramas.”
Danish[da]
(Salme 91:2-6) „Jehova vil ikke svigte sit folk.“
German[de]
Jehova ist der Beschützer und Unterstützer seines Volkes (Psalm 91:2-6).
Ewe[ee]
(Psalmo 91:2-6) “Yehowa magbe eƒe dukɔ la o.”
Efik[efi]
(Psalm 91:2-6) ‘Jehovah ididuọkke ikọt esiemmọ.’
Greek[el]
(Ψαλμός 91:2-6) ‘Ο Ιεχωβά δεν θα εγκαταλείψει το λαό του’.
English[en]
(Psalm 91:2-6) “Jehovah will not forsake his people.”
Estonian[et]
Jehoova kaitseb ja hoiab oma rahvast (Laul 91:2—6).
Persian[fa]
(مزمور ۹۱:۲-۶) «خداوند قوم خود را ردّ نخواهد کرد.»
Finnish[fi]
Jehova on kansansa Suojelija ja Tukija (Psalmit 91: 2– 6).
French[fr]
Jéhovah protège et soutient ses serviteurs (Psaume 91:2-6).
Hindi[hi]
(भजन ९१:२-६) “यहोवा अपनी प्रजा को न तजेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91: 2-6) “Indi pagpatumbayaan ni Jehova ang iya katawhan.”
Hungarian[hu]
Jehova az ő népének Védelmezője és Fenntartója (Zsoltárok 91:2–6).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 91։ 2-6) «Տէրը իր ժողովուրդը երեսէ պիտի չձգէ»։
Indonesian[id]
(Mazmur 91:2-6) ”[Yehuwa] tidak akan membuang [”meninggalkan”, NW] umat-Nya.”
Iloko[ilo]
(Salmo 91:2-6) “Ni Jehova dinanto baybay-an ti ilina.”
Icelandic[is]
(Sálmur 91: 2-6) „Jehóva yfirgefur ekki fólk sitt.“
Italian[it]
(Salmo 91:2-6) “Geova non abbandonerà il suo popolo”.
Japanese[ja]
詩編 91:2‐6)「エホバはご自分の民を見捨て(られません)」。(
Georgian[ka]
«არ მოიშორებს [„მიატოვებს“, აქ] უფალი თავის ხალხს» (ფსალმუნი 93:14).
Kongo[kg]
(Nkunga 91: 2-6) “Yehowa tayambula bantu na yandi ve.”
Korean[ko]
(시 91:2-6) ‘여호와께서는 그 백성을 버리지 않으실 것입니다.’
Kyrgyz[ky]
Иегова «Өз элин калтырбайт» (Забур 93:14, БМК).
Lingala[ln]
(Nzembo 91:2-6) “Yehova akosundola bato na ye te.”
Lozi[loz]
(Samu 91:2-6) “[Jehova, NW] h’a na ku tuhela sicaba sa hae.”
Luvale[lue]
(Samu 91:2-6) “Yehova keshi kukasuva vatu jenyiko.”
Marshallese[mh]
(Psalm 91:2-6) “Jehovah e jamin jolok dri ailiñ ro an.”
Macedonian[mk]
„Господ нема да го отфрли Својот народ“ (Псалм 93:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:2-6) “യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९१:२-६) “परमेश्वर आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၁:၂-၆) “ထာဝရဘုရားသခင်သည် မိမိလူတို့ကိုမပယ်။”
Norwegian[nb]
(Salme 91: 2—6) «Jehova skal ikke svikte sitt folk.»
Niuean[niu]
(Salamo 91:2-6) “Nakai toka e Iehova hana motu.”
Dutch[nl]
Jehovah is de Beschermer en Instandhouder van zijn volk (Psalm 91:2-6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91:2-6) “Jehofa a ka se ke a lahla batho ba gagwe.”
Nyanja[ny]
(Salmo 91:2-6) “Yehova sadzasiya anthu ake.”
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 91:2-6) “ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 91:2-6) “Jehova lo no bandoná su pueblo.”
Polish[pl]
Jehowa chroni i wspiera swych sług (Psalm 91:2-6).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 91:2-6) “Siohwa sohte pahn ketin likidmeliehla sapwellime kan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 91:2-6) “Jeová não abandonará seu povo.”
Romanian[ro]
Iehova este Ocrotitorul şi Susţinătorul poporului său (Psalmul 91:2–6).
Russian[ru]
Иегова «не оставит Свой народ» (Псалом 93:14, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni Umurinzi, akaba n’Uramira ubwoko bwe (Zaburi 91:2-6).
Slovak[sk]
(Žalm 91:2–6) „Jehova sa nezriekne svojho ľudu.“
Slovenian[sl]
(Psalm 91:2–6) »GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega.«
Samoan[sm]
(Salamo 91:2-6) “E le tuuna e Ieova lona nuu.”
Shona[sn]
(Pisarema 91:2-6) “Jehovha haangarashi vanhu vake.”
Albanian[sq]
(Psalmi 91:2-6) «Jehovai nuk do ta braktisë popullin e tij.»
Serbian[sr]
Jehova je Zaštitnik i Pomagač svom narodu (Psalam 91:2-6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:2-6) “Jehova a ke ke a lahla batho ba hae.”
Swedish[sv]
(Psalm 91:2–6) ”Jehova kommer inte att överge sitt folk.”
Swahili[sw]
(Zaburi 91:2-6) “BWANA hatawatupa watu wake.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91:2-6) “யெகோவா தம்முடைய மக்களை கைவிடமாட்டார்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 91:2-6) “యెహోవా తన ప్రజలను ఎడబాయువాడు కాడు.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 91:2-6) “พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ละ ทิ้ง พล ไพร่ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Awit 91:2-6) “Hindi pababayaan ni Jehova ang kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
(Pesalema 91:2-6) “Jehofa ga a ketla a latlha batho ba gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 91:2-6) “Jehova takooyoosowa bantu bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 91: 2-6) “Bikpela i no inap lusim ol manmeri bilong en.”
Turkish[tr]
(Mezmur 91:2-6) “RAB kavmını kendisinden atmıyacak (terk etmeyecek).”
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:2-6) “Yehova a nga ka a nga tšukumeti tiko ra yena.”
Tahitian[ty]
(Salamo 91:2-6) “E ore hoi Iehova e faarue i to ’na taata.”
Ukrainian[uk]
Єгова захищає та підтримує свій народ (Псалом 91:2—6).
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va không lìa dân-sự Ngài” (Thi-thiên 94:14).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 91: 2-6) “ ʼE mole līaki anai e Sehova tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:2-6) “UYehova akabalahli abantu bakhe.”
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 91:2-6) “Olúwa kì yóò ṣá àwọn ènìyàn rẹ̀ tì.”
Chinese[zh]
诗篇91:2-6)“耶和华必不丢弃他的百姓。”(
Zulu[zu]
(IHubo 91:2-6) ‘UJehova akayikubalahla abantu bakhe.’