Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11:14, 15) Nile ngɛ mi kaa wa maa kase Abraham nɛ waa pee wa si himi hlɛhlɛɛhlɛ. E sɛ nɛ waa hao wa he ngɛ helo nya níhi, aloo blɔ nya hlami, aloo nítsumi nguahi a he tsɔ!
Amharic[am]
11:14, 15) የአብርሃምን ምሳሌ መከተላችን ምንኛ ጥበብ ነው! እንዲህ የምናደርግ ከሆነ ቀላል ሕይወት እንመራለን እንዲሁም ለቁሳዊ ንብረቶች፣ በኅብረተሰቡ ውስጥ ከፍ ያለ ቦታ ለማግኘት ወይም ስለምንሰማራበት የሥራ ዓይነት ከልክ በላይ አንጨነቅም።
Arabic[ar]
(عب ١١: ١٤، ١٥) فَكَمْ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نَقْتَدِيَ بِإِبْرَاهِيمَ وَنَحْيَا حَيَاةً بَسِيطَةً دُونَ أَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا ٱلِٱهْتِمَامُ بِٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ وَٱلْمَرَاكِزِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ وَٱلنَّجَاحِ ٱلْمِهَنِيِّ!
Central Bikol[bcl]
11:14, 15) Madonong nanggad na sunodon niato an halimbawa ni Abraham paagi sa pamumuhay nin simple asin dai pagparaisip dapit sa materyal na mga bagay, karera, o pagigin midbid!
Bemba[bem]
11:14, 15) Kanshi, kuti cawama ukupashanya Abrahamu pa kukanafusha imitabotabo. Kabili tatufwile ukubika sana amano ku kufwaya incito ya pa muulu, ku kukwata ifyuma ifingi, nelyo ukufwaya ukulumbuka!
Bulgarian[bg]
11:14, 15) Ще бъде мъдро да следваме неговия пример, като водим прост живот и не сме погълнати от стремеж към материални притежания, позиция в обществото или кариера.
Bislama[bi]
11:14, 15) Yumi mas folem eksampol blong Ebraham. Yumi mekem laef blong yumi i no fasfas. Yumi no mas ting se samting we i moa impoten hemia blong gat plante samting, haenem long komuniti, mo gudfala wok.
Catalan[ca]
Fem bé de seguir l’exemple d’Abraham al viure una vida senzilla i no estar massa preocupats per les coses materials, la posició social o la carrera professional.
Cebuano[ceb]
11:14, 15) Maalamon gayod nga atong sundogon ang panig-ingnan ni Abraham pinaagi sa pagkinabuhing simple. Dili usab kita angayng mabalaka pag-ayo sa materyal nga mga butang, sa atong posisyon sa katilingban, o sa sekular nga mga karera.
Seselwa Creole French[crs]
11:14, 15) Pa i vreman saz pour swiv legzanp Abraam par viv en lavi senp e pa tro trakase avek keksoz materyel, pozisyon dan lasosyete, oubyen karyer!
Czech[cs]
11:14, 15) Jeho příklad bychom měli následovat. Žijme jednoduše, nedělejme si zbytečné starosti o hmotné věci a neusilujme o významné postavení ve společnosti ani v zaměstnání.
Danish[da]
11:14, 15) Det vil være klogt af os at følge Abrahams eksempel ved at leve et enkelt liv og ikke blive overdrevent optaget af materielle ejendele, social status eller karriere!
Dehu[dhv]
11:14, 15) Nyipi ewekë tro sa xötre thenge la aqane mele Aberahama, ke, tha hnei angeice kö hna nyi ehacene la mel. Tha tro pi kö sa mekune ka hape, celë hi ka nyipi ewekë ngöne la mel la tro sa trenamo, maine troa atr ka mama ngöne la nöj, maine tro pena a cilëne la itre huliwa ka tru.
Ewe[ee]
11:14, 15) Aleke gbegbe nunya le emee nye esi be míasrɔ̃ Abraham ƒe kpɔɖeŋua be míanɔ agbe tsɛ eye míagatsi dzimaɖi be nu geɖe nanɔ mía si, míaxɔ ŋkɔ, alo míakpɔ ŋutilãmedɔ gã aɖe awɔ o!
Efik[efi]
11:14, 15) Enen̄ede ọfọn ikpebe Abraham, idu mmemmem uwem; ikûkere ke ndinyene ediwak n̄kpọ, n̄wọrọ etop, nnyụn̄ nnyene eti ubọkutom edi akpan n̄kpọ akan ke uwem.
Greek[el]
11:14, 15) Πόσο σοφό είναι για εμάς σήμερα να ακολουθούμε το παράδειγμα του Αβραάμ ζώντας απλή ζωή και μη επιτρέποντας στον εαυτό μας να ανησυχεί υπερβολικά για υλικά αποκτήματα, κοινωνικές θέσεις ή καριέρες!
English[en]
11:14, 15) How wise it is for us to follow Abraham’s example by living a simple life and not letting ourselves become overly concerned about material possessions, social positions, or career goals!
Finnish[fi]
11:14, 15.) Meidän on viisasta noudattaa Abrahamin esimerkkiä ja viettää yksinkertaista elämää. Ei olisi järkevää liiaksi kiinnostua aineellisesta omaisuudesta, yhteiskunnallisesta asemasta tai huomattavan uran luomisesta.
Fijian[fj]
11:14, 15) E ka vakayalomatua gona meda vakatotomuri Eparama, meda bula rawarawa ga, meda kua ni kauaitaka vakasivia na iyau vakayago, itutu se na cakacaka!
Ga[gaa]
11:14, 15) Nilee yɛ mli akɛ wɔbaakase Abraham nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛtsɔ wɔshihilɛ ni wɔɔha efee mlɛo lɛ nɔ, shi jeee ni wɔbaaha heloonaa nibii ataomɔ, gbɛ́ihemɔ, loo nitsumɔ ahe wɔtsui!
Gun[guw]
11:14, 15) Lehe e yin nuyọnẹnnu na mí nado hodo apajlẹ Ablaham tọn do sọ! Mọwiwà na biọ dọ mí ni zan gbẹzan he bọawu bo yin jlẹkajinọ na nuhe dù nutindo agbasa tọn lẹ, otẹn dahodaho lẹ to gbẹ̀mẹ, kavi yanwle agbasazọ́n tọn lẹ.
Hausa[ha]
11:14, 15) Ya kamata mu yi koyi da Ibrahim ta wajen sauƙaƙa salon rayuwarmu. Bai dace mu taɓa tsammani cewa tara dukiya da zama sananne da kuma samun sana’a mai kyau ne abu mafi muhimmanci a rayuwa ba.
Hindi[hi]
11:14, 15) हमारे लिए क्या ही बुद्धिमानी होगी कि हम अब्राहम की तरह एक सादी ज़िंदगी जीएँ! हमें ज़्यादा-से-ज़्यादा चीज़ें बटोरने, ऊँची पदवी या नामो-शोहरत पाने के पीछे नहीं भागना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11:14, 15) Maalamon nga sundon naton ang halimbawa ni Abraham nga magkabuhi sing simple kag wala nagakabalaka sing sobra sa mga pagkabutang, tindog sa katilingban, ukon karera!
Indonesian[id]
11:14, 15) Bagaimana dengan kita? Bukankah lebih bijaksana untuk mengikuti teladan Abraham, dengan hidup sederhana dan tidak terlalu memikirkan harta benda, kedudukan terkemuka, atau karier?
Iloko[ilo]
11:14, 15) Nagsayaat a tuladentayo ti ulidan ni Abraham babaen ti simple a panagbiagtayo ken ti saantay a panangipamaysa iti pananggun-od iti material a sanikua, kinalatak, wenno propesion!
Icelandic[is]
11:14, 15) Það er viturlegt af okkur að líkja eftir Abraham og lifa einföldu lífi en vera ekki upptekin af að eignast sem mest, klífa þjóðfélagsstigann eða komast áfram í atvinnulífinu.
Isoko[iso]
11:14, 15) O rrọ oware areghẹ re ma rọ aro kele oriruo Abraham, re ma ru uzuazọ mai lọhọ, ukpenọ ma rẹ rọ oke mai kpobi le ekwakwa efe, okpodẹ, gbe itee akpọ na efa.
Italian[it]
11:14, 15) Seguire il suo esempio vivendo una vita semplice, non preoccupandosi troppo dei possedimenti materiali e non inseguendo la carriera o il prestigio sociale è davvero saggio!
Kongo[kg]
11:14, 15) Beto ta landa mbote-mbote mbandu ya Abrahami kana beto ke zinga luzingu ya kukonda mindondo mpi ke buya kudiyangisa mingi sambu na bima ya kinsuni, luzingu ya mbote, to kisalu ya mbote!
Kikuyu[ki]
11:14, 15) Githĩ ti ũndũ wa ũũgĩ tũrũmagĩrĩre kĩonereria kĩu kĩa Iburahimu na njĩra ya gũikara mũtũũrĩre mũhũthũ, na kwaga gũtangĩkĩra mũno indo cia kĩĩmwĩrĩ, igweta, kana mawĩra mega!
Kuanyama[kj]
11:14, 15) Natu hopaeneneni Abraham nokunangwafapaleka onghalamwenyo yetu; inatu kala hatu diladila okuliongelela omaliko, okukala twa tumbala ile tu kale tu na eifano lonhumba.
Kimbundu[kmb]
11:14, 15) Kima kiambote se etu tu kaiela o phangu ia Mbalahamu, sé ku di vudisa ima, se ku thandanganha ni ima ia ngongo, ku kala ni fuma ku mundu!
Kannada[kn]
11:14, 15) ನಾವು ಸಹ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು! ಉದ್ಯೋಗ, ಸ್ವತ್ತು, ಸ್ಥಾನ-ಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ ಸರಳ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸೋಣ.
Kwangali[kwn]
11:14, 15) Ayo ya wapa kwetu kukwama sihonena saAbirahamu nokurerupika eparu lyetu nye kapisi tu kare nosinka sosinene kuhamena yiweka noyitumbukira noyitambo yomouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 14, 15) Diangangu dia tanginina mbandu a Abarayama muna vevolanga zingu kieto. Ke tufwete tokananga kwayingi ko mu kuma kia mavwa, etunda yovo vava salu ifutanga nzimbu zayingi.
Ganda[lg]
11:14, 15) Tusaanidde okukoppa Ibulayimu, nga twewala okwemalira ku kunoonya ebintu, ku mirimu gyaffe, oba ku kwenoonyeza ettutumu.
Lingala[ln]
11:14, 15) Ekozala mpenza malamu mingi soki tolandi ndakisa ya Abrahama, tóboya bomoi ya mindɔndɔ, mpe tómitungisa mingi te mpo na biloko ya mokili, koluka kozala na bomoi ya malamu to komityela mikano ya kokóma bato minene!
Lozi[loz]
11:14, 15) Lu swanela ku likanyisa Abrahama ni ku pila bupilo bo bu bunolo. Ha lu swaneli ku nahananga kuli ku ba ni lika ze ñata, ku zibahala hahulu mwa silalanda, kamba ku ndongwama likonkwani ze twi ki ze nde kona nto ya butokwa hahulu mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
11:14, 15) Bine i biyampe tulonde kimfwa kya Abalahama, na kwikala na būmi bupēla, kuleka kuta mutyima bininge ku bituntwa bya ku ngitu, byepelo bya mu būmi, nansha bitungo bya mingilo!
Luba-Lulua[lua]
11:14, 15) Mbimpe tuidikije tshilejilu tshia Abalahama pa kuikala ne nsombelu mupepele, katuyi tuditatshisha bikole bua bintu bia ku mubidi, tudifundila bipatshila bia kupeta tente mu nzubu tente pambelu, kulua muntu kampanda anyi bua kuikala ne nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
11:14, 15) Nachipwa chamangana kwashiwisa chiyoyelo chetu ngana mwaApalahama, muchishishisa chakufwila chikuma luheto, vihela chipwe milimo yayinene.
Lunda[lun]
11:14, 15) Dichi chikuwaha neyi twimbujola chakutalilahu chaAbarahama chakwikala nachihandilu chapela nakubula kukeñesha maheta akumujimba, kufwila yifulu hela yuma yitwafwilaña kwilaku.
Luo[luo]
11:14, 15) Donge en gima nyiso rieko ka waluwo ranyisi mar Ibrahim ka wadak e ngima mayot, maok waparre ahinya ne gige ringruok, kata manyo bedo gi huma, kata gombo bedo gi tije madongo dongo!
Lushai[lus]
11:14, 15) Neihnunna te, khawtlânga nihna te, a nih loh leh hnathawh lam te lungkham lutuk lovin, Abrahama entawn tûr siam chu zui a, tluangtlam taka nun chu a va finthlâk dâwn em!
Latvian[lv]
11:14, 15.) Mēs rīkojamies gudri, ja sekojam Ābrahāma priekšzīmei — dzīvojam vienkārši un neļaujamies pārmērīgām raizēm par to, kas mums pieder, par savu stāvokli sabiedrībā vai karjeru.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyäˈädë xytyukniˈˈijxëm? Ko jëjpˈam ets njukyˈäjtëm adëyë ets kyaj nëgoo nmëmäˈäy nmëdäjëmë jukyˈäjt madakën, tuˈugë oybyë karreerë o nˈijtëm mëj mä nax käjpn.
Morisyen[mfe]
11:14, 15) Li bon ki nou suive l’exemple Abraham, nou amenn enn la vie simple ek nou pa laisse bann kitsoz materiel, enn grand position, ou-soit desir pou faire enn grand carriere vinn bann kitsoz ki pli important dan nou la vie.
Malayalam[ml]
11:14, 15) അബ്രാഹാമിനെ അനുകരിച്ച് നമുക്കും ഒരു ലളിതജീവിതം നയിക്കാം; വസ്തുവകകൾ, സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനമാനങ്ങൾ, ഉദ്യോഗം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടാതിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
11:14, 15) Yɩta sõma tɩ d rɩk a Abrahaam naoore, n da bas tɩ lebg arzɛka, yʋʋr wall tʋʋm sẽn yaood sõma baoob n pak-d ye.
Malay[ms]
11:14, 15) Alangkah baiknya teladan Abraham! Kita patut menirunya dengan tidak terlalu mementingkan harta benda, kedudukan, atau kerjaya.
Maltese[mt]
11:14, 15) Jeħtieġ li nsegwu l- eżempju t’Abraham u ngħixu ħajja sempliċi. M’għandniex inħallu lilna nfusna naħsbu li l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna hi li jkollna ħafna affarijiet, li nsiru magħrufin sew min- nies taʼ madwarna, jew li jkollna karriera tajba.
Ndonga[ng]
11:14, 15) Kashi li tuu pandunge kutse tu landule oshiholelwa shaAbraham, tu kale nonkalamwenyo yi li paunathangwa, tse kaatu indumbile iinima yopamaliko, kaatu lalakanene oondondo dha simana nenge omaithano gopombanda!
Niuean[niu]
11:14, 15) Ko e pulotu ha ia ma tautolu ke muitua e fakafifitakiaga ha Aperahamo he moui mukamuka mo e nakai fakaatā e tautolu a tautolu ke molea e tupetupe ke he tau koloa he tino, tau tuaga fakatagata, po ke tau foliaga gahua!
South Ndebele[nr]
11:14, 15) Qala bona kukuhlakanipha kangangani ngathi ukulandela isibonelo saka-Abrahama ngokuphila ipilo elula begodu singazivumeli sitshwenyeke khulu ngezinto eziphathekako, iinkhundla emphakathini, namtjhana amabizelo!
Northern Sotho[nso]
11:14, 15) Ruri e tla ba gabohlale gore le rena re latele mohlala wa Aborahama ka go phela maphelo a bonolo gomme re se tshwenyege kudu ka dilo tše di bonagalago, maemo a rena setšhabeng goba dipakane tša rena tša mešomo!
Nzima[nzi]
11:14, 15) Nea kɛzi ɔbayɛ kpalɛ kɛ yɛbazukoa Ebileham neazo ne, yɛamaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ ayɛ sikalɛ, mɔɔ yɛndwenle nwonane afoa nu ninyɛne, dibilɛ nee gyima mgbole nwo a!
Oromo[om]
11:14, 15) Qabeenyaaf iddoo guddaa kennuu, hawaasa keessatti iddoo guddaa qabaachuu ykn hojiirratti garmalee xiyyeeffachuu mannaa, jireenya salphaa jiraachuudhaan fakkeenya Abrahaam hordofuun keenya ogummaa guddaadha.
Panjabi[pa]
11:14, 15) ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਦੀ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਹੈਸੀਅਤ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਬਾਰੇ ਐਵੇਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੀਏ!
Papiamento[pap]
11:14, 15) Si nos ta sabí, nos ta sigui e ehèmpel di Abraham: Nos ta hiba un bida simpel i no ta preokupá demasiado ku kosnan material, posishon sosial ni ku karera den e mundu. Dikon nò?
Pijin[pis]
11:14, 15) Iumi mas olsem Abraham and garem simpol laef.
Portuguese[pt]
11:14, 15) É muito sensato imitarmos o exemplo de Abraão por levar uma vida simples e não nos preocupar demais com bens materiais, posição social ou seguir uma carreira.
Rundi[rn]
11:14, 15) Ese ukuntu vyoba biranga ubukerebutsi twiganye akarorero ka Aburahamu, mu kugira ubuzima busanzwe no mu kutareka ngo turazwe ishinga birenze n’ibijanye n’amatungo, ibibanza mu kibano, canke imigambi ijanye n’akazi.
Ruund[rnd]
11:14, 15) Chidi cha manangu mud ik kudi etu anch twalondul chilakej cha Aburaham, mu kushakam nich mwom uswapela, ni pakad kutongin nakash ayinetu piur pa yom ya ku mujimbu, kwikal ni ndond ya piur mu chisak, ap jintong ja kwikal ni mudimu uwamp!
Slovak[sk]
11:14, 15) Urobíme múdro, keď budeme nasledovať Abrahámov príklad — žiť jednoduchým životom a nerobiť si príliš veľké starosti o hmotný majetok, sociálne postavenie či kariéru.
Slovenian[sl]
11:14, 15) Kako modro je posnemati Abrahamov zgled tako, da živimo preprosto in se ne obremenjujemo pretirano glede imetja, družbenega položaja ali kariere!
Shona[sn]
11:14, 15) Chokwadi ticharatidza kuti takachenjera kana tikatevedzera muenzaniso waAbrahamu, nokuva noupenyu husina twakawanda-wanda, uye tisingazvidyi mwoyo nepfuma, kuva nezvinzvimbo, kana kuva nemabasa akanaka!
Albanian[sq]
11:14, 15) Sa e mençur është të ndjekim shembullin e Abrahamit, duke bërë një jetë të thjeshtë dhe pa u shqetësuar së tepërmi për gjërat materiale, pozitën shoqërore ose karrierën!
Swati[ss]
11:14, 15) Kukuhlakanipha kakhulu ngatsi kulandzela sibonelo sakhe ngekutsi siphile kuphila lokulula futsi singakhatsateki ngekuba netintfo letinyenti ekuphileni, kuba setikhundleni letisetulu nobe kufundza kakhulu.
Southern Sotho[st]
11:14, 15) Ke habohlokoa hakaakang hore re latele mohlala oa Abrahama ka hore re phele ka tsela e itekanetseng ’me re se ke ra itumella ho tšoenyeha ka ho feteletseng ka lintho tse bonahalang, maemo, kapa lintho tseo re batlang ho li etsa!
Swedish[sv]
11:14, 15) Vi är förståndiga om vi följer Abrahams exempel och lever ett enkelt liv och inte låter det viktigaste bli att ha en massa saker, få en ställning i samhället eller göra karriär.
Swahili[sw]
11:14, 15) Ni jambo la hekima kama nini kwetu kuiga mfano wa Abrahamu kwa kuishi maisha rahisi na kutohangaikia kupita kiasi vitu vya kimwili, vyeo katika jamii, au kutafuta kazi zenye mshahara mnono!
Congo Swahili[swc]
11:14, 15) Ni jambo la hekima kwetu kumuiga Abrahamu kwa kuishi maisha mepesi na bila kuhangaikia sana vitu vya kimwili, vyeo katika ulimwengu ao miradi ya kuwa tu na kazi nzuri.
Tamil[ta]
11: 14, 15) சொத்துபத்து, சமுதாய அந்தஸ்து, வசதியான வேலைவாய்ப்பு பற்றி அளவுக்குமீறி கவலைப்படாமல் எளிமையாக வாழ்வதில் ஆபிரகாமின் முன்மாதிரியை நாமும் பின்பற்றுவது எவ்வளவு ஞானமானது!
Telugu[te]
11: 14, 15) ఆస్తిపాస్తులు, గొప్ప హోదా, పెద్ద ఉద్యోగం వంటివాటి గురించి అతిగా చింతించకుండా, అబ్రాహాములా సరళమైన జీవితాన్ని గడపడం ఎంత జ్ఞానయుక్తమో కదా!
Tigrinya[ti]
11:14, 15) ንሕና እውን ስጋዊ ሃብትን ዝናን ጽቡቕ ስራሕን ኣብ ምጥራይ ኣብ ክንዲ እነተኵር፡ ቀሊል ናብራ ንኽንነብር ብምጽዓር፡ ነቲ ኣብርሃም ዝሓደጎ ኣብነት ክንስዕቦ ኣሎና።
Tagalog[tl]
11:14, 15) Isang katalinuhan na tularan ang halimbawa ni Abraham sa pamamagitan ng pamumuhay nang simple at hindi labis na nababahala sa materyal na mga bagay, katayuan sa lipunan, o sekular na karera.
Tetela[tll]
11:14, 15) Shi ayonga dui dia lomba dia sho ndjela ɛnyɛlɔ kaki Abrahama, lo monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ lo dihole dia ndeka ndjakiyanya dia monga la lomombo la l’emunyi, dihole dimɔtshi dia laadiko l’andja ɔnɛ kana la olimu wa kawotake?
Tswana[tn]
11:14, 15) A bo go le botlhale jang ne go etsa sekao sa ga Aborahame, ka go tshela botshelo jo bo sa raraanang le ka go sa lwele go nna le dithoto tse dintsi, maemo mo setšhabeng kgotsa go nna le tiro e e duelang sentle!
Tongan[to]
11:14, 15) He me‘a fakapotopoto ē kia kitautolu ke muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Ēpalahamé ‘aki ‘a e mo‘ui ‘i ha mo‘ui faingofua pea ‘ikai tuku kitautolu ke hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo e ngaahi koloa fakamatelié, ngaahi tu‘unga fakasōsialé, pe ngaahi taumu‘a ngāué!
Tonga (Zambia)[toi]
11:14, 15) Eelo kaka ncabusongo kutobela cikozyanyo ca Abrahamu, kwiinda mukupona buumi buuba-uba, alimwi akutalibilika kapati azyintu zyakumubili, mpuwo naa mbaakani zyalwiiyo!
Tok Pisin[tpi]
11:14, 15) Yumi mas bihainim pasin bilong Abraham, na yumi no ken tingting tumas long kisim planti mani kago, kisim biknem, na kisim gutpela wok mani!
Tsonga[ts]
11:14, 15) Hi ta va hi tlharihile loko ho landzela xikombiso xa Abrahama, hi ku hanya vutomi byo olova naswona hi nga anakanyi leswaku ku va ni swilo swo tala, ku va ni ndhuma endhawini leyi hi tshamaka eka yona kumbe ku va ni ntirho lowunene i nchumu wa nkoka swinene evuton’wini.
Tswa[tsc]
11:14, 15) I chukwana ku hinawu hi lanzela xikombiso xa Abrahama, hi ku hanya wutomi go olova, hi tlhela hi nga karatekeli nguvu titshomba, zikhundla, kutani mitiro ya kutihanyisa.
Tatar[tt]
11:14, 15). Безгә аның үрнәгенә ияреп, гади тормыш алып барырга кирәк. Материаль әйберләргә ия булу, дан казану я карьерага ирешү безнең өчен иң мөһим нәрсә булып китмәсен.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11: 14, 15) Ko oko eiloa te ‵poto o tatou māfai e tau‵tali tatou i te fakaakoakoga a Apelaamo mai te ola i se olaga faigofie, kae sē manava‵se malosi ki kope faka-te-foitino, tulaga i te fenua, io me fakamoemoe ke maua se galuega ‵lei i te olaga.
Tahitian[ty]
11:14, 15) E pee ana‘e i to Aberahama hi‘oraa, ma te ore e titau i te oraraa fana‘o, te faufaa, te tiaraa teitei aore ra te toroa.
Umbundu[umb]
11:14, 15) Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu ya Avihama yoku kuata omuenyo wa leluka okuti, ka tu sakalala loku sanda ovokuasi, ekemãlo lioluali lulo, ale ovimaho vikuavo!
Venda[ve]
11:14, 15) Zwi ḓo vha vhuṱali u edzisa tsumbo ya Abrahamu, ya u tshila vhutshilo vhu leluwaho, ri sa vhilaedziswi nga u kuvhanganya thundu nnzhi dza zwithu zwi vhonalaho, u vha na vhuimo ha nṱha tshitshavhani kana u tovhola mishumo ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Gương của Áp-ra-ham đáng cho chúng ta noi theo. Như ông, chúng ta cần giữ một đời sống đơn giản, không quá chú tâm đến của cải vật chất, địa vị xã hội hoặc sự nghiệp.
Makhuwa[vmw]
11:14, 15) Ti vamiruku otthara ntakiheryo na Abrahamu, wira nikhweeherye okumi ahu, nisyakaka waattiherya itthu okumi ahu, ntoko mihakhu, okhulupale, ni miteko sikina sa mulaponi.
Wolaytta[wal]
11:14, 15) Nuuni aquwaabaa, sunttatettaabaa woy oosuwaabaa keehi qoppennan aggiyoogan, Abrahaama leemisuwaa kaallidi sima deˈuwaa deˈiyoogee eratetta!
Waray (Philippines)[war]
11:14, 15) Maaramon gud nga subaron naton an ehemplo ni Abraham pinaagi han pagkinabuhi hin simple ngan diri paghunahuna nga pinakaimportante an pagkaada mga panag-iya, pagin kilala, o pagkaada maopay nga trabaho!
Wallisian[wls]
11:14, 15) ʼE tonu ke tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Apalahamo ʼo tou maʼuli fakafeʼauga.
Xhosa[xh]
11:14, 15) Siya kuba silumkile ukuba silandela umzekelo ka-Abraham, ngokuphila ubomi obulula, singazixhalabisi ngokugqithiseleyo ngokufuna izinto eziphathekayo, udumo, okanye ukusukela imfundo!
Yoruba[yo]
11:14, 15) Ó bọ́gbọ́n mu pé ká máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Ábúráhámù, ká má ṣe máa kó ohun ìní tara jọ, ká má ṣe máa wá ipò ọlá láwùjọ, ká má sì ṣe jẹ́ kí iṣẹ́ wa gbà wá lọ́kàn! Àwọn nǹkan yìí ni ọ̀pọ̀ èèyàn ń lé nínú ayé lónìí.
Zande[zne]
11:14, 15) Nairiwo wai duhe furani nipa tatamana ka wirika gu ga Abarayama kpiapai nangia ga raka taata raka, kuba baka ani bangirani tipa aũzegino, worimo, watadu agu asásá rengbe ka fu wene asunge furani!
Zulu[zu]
11:14, 15) Yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kanjani ngathi ukulandela isibonelo sika-Abrahama, ngokuphila ukuphila okulula, singazivumeli ukuba sikhathazeke ngokweqile ngokuthola izinto ezibonakalayo, izikhundla emphakathini noma ngemigomo yomsebenzi wokuziphilisa!