Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Такава вековна операция, която изисква опитни ръце, е навлажняването на близалцата с първокласно необработено маслиново масло, преди изсушаването им
Czech[cs]
Jednou z těchto technik, která je stovky let stará a která vyžaduje velkou zručnost, je vlhčení blizen extra panenským olivovým olejem před jejich sušením
Danish[da]
En flere hundrede år gammel behandlingsteknik kræver et særligt håndelag: den består i, at griflerne befugtes med jomfruolie af ekstra kvalitet i fasen forud for tørringen
German[de]
Eine Tätigkeit, die seit Jahrhunderten überliefert wird und geschickte Finger erfordert, ist die Befeuchtung der Stempel mit extrareinem Öl in der Phase, die der Trocknung vorhergeht
Greek[el]
Μια εργασία που μεταδίδεται ανά τους αιώνες και απαιτεί ειδίκευση είναι η διαβροχή των στιγμάτων με εξαιρετικό παρθένο έλαιο κατά τη φάση πριν την ξήρανση
English[en]
One such practice, centuries-old and requiring the hands of an expert, is the moistening of the stigmas with extra virgin olive oil before they are dried
Spanish[es]
Una operación que se remonta a varios siglos y requiere la atención de manos expertas es la humidificación de los estigmas con aceite virgen extra en la fase precedente a la desecación
Estonian[et]
Üks selliseid sajandivanuseid meetodeid, mis nõuab eksperdi kätt, on emakasuudmete niisutamine ekstra neitsioliiviõliga enne nende kuivatamist
Hungarian[hu]
A szárítást megelőző fázisban a bibék extraszűz olívaolajjal való átitatásának évszázadok óta kialakult technikája rendkívüli szaktudást igényel
Italian[it]
Un'operazione che si tramanda da secoli e che richiede l'attenzione di mani esperte è quella dell'umettamento degli stimmi con olio extravergine nella fase che precede l'essiccazione
Lithuanian[lt]
Purkų drėkinimo aukščiausios kokybės pirmo spaudimo alyvuogių aliejumi prieš džiovinimą einančiu etapu operacija yra perduodama per amžius iš kartos į kartą, jai atlikti reikia ypatingų įgūdžių
Latvian[lv]
Lai pirms kaltēšanas veiktu irbuļu mitrināšanu ar neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, vajadzīga no paaudzes paaudzē pārmantota prasme un lielas iemaņas
Dutch[nl]
Het besprenkelen van de stigma's met bij de eerste persing verkregen extra olijfolie in het aan het drogen voorafgaande stadium is bijvoorbeeld een eeuwenoude techniek die een grote deskundigheid vereist
Polish[pl]
Jedną z czynności, która zachowała się przez wieki, a która wymaga uważnej i doświadczonej ręki, jest zwilżanie słupków kwiatowych olejem z pierwszego tłoczenia w fazie poprzedzającej suszenie
Portuguese[pt]
Uma operação que se transmite desde há séculos e que exige grande perícia e experiência é o humedecimento dos estigmas com azeite extra-virgem na fase que precede a secagem
Romanian[ro]
O operațiune care se transmite de secole și care necesită atenția unor mâini experte este cea de umezire a stigmatelor cu ulei extravirgin în faza care precedă uscarea
Slovak[sk]
Zvlhčovanie blizien extra panenským olivovým olejom počas fázy, ktorá predchádza sušeniu, je technika, ktorá sa odovzdáva po stáročia a vyžaduje značnú odbornú zručnosť
Slovenian[sl]
Polivanje brazd z deviškim oljčnim oljem v fazi pred sušenjem je postopek, ki se prenaša iz stoletja v stoletje in zahteva veliko znanja in izkušenosti