Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af vanskelighederne med at sikre en større udbredelse er "frihjuls-problemet" - ikke-aktive virksomheder, der nyder godt af andres aktiviteter uden selv at gøre en indsats.
German[de]
Die Kommission versucht, die Verwendung der Leitsätze u. a. dadurch zu fördern, dass sie Verweisungen darauf in ihre bilateralen Abkommen (z.
Greek[el]
Μία από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρύτερη εφαρμογή τους είναι το πρόβλημα των «ελεύθερων καβαλλάρηδων», επιχειρήσεις δηλαδή οι οποίες επωφελούνται παθητικά από τις δραστηριότητες άλλων επιχειρήσεων χωρίς οι ίδιες να καταβάλλουν καμία προσπάθεια.
English[en]
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem - non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves.
Spanish[es]
Una de las dificultades para conseguir que se adopten de forma más generalizada radica en la existencia de empresas no activas que se benefician de las actividades de otras sin realizar ellas mismas ningún esfuerzo.
Finnish[fi]
Ohjeiden laajemman noudattamisen varmistamisessa ongelmana on muun muassa se, että yritykset, jotka eivät itse osallistu aktiivisesti toimintaan, hyötyvät muiden toteuttamista toimista ilman omaa panostusta (vapaamatkustajaongelma).
French[fr]
L'une des difficultés entravant la prise en compte de ces principes réside dans l'existence de "cavaliers libres", c'est-à-dire d'entreprises bénéficiant passivement des activités des autres sociétés sans fournir le moindre effort elles-mêmes.
Dutch[nl]
Een bredere toepassing wordt onder meer bemoeilijkt door het "free rider"-probleem, waarbij niet-actieve vennootschappen meeprofiteren van de activiteiten van andere vennootschappen zonder zelf een bijdrage te leveren.
Portuguese[pt]
Uma das dificuldades em garantir uma adesão mais vasta consiste no facto de corporações não activas beneficiarem das actividades de outros sem fazerem qualquer esforço.
Swedish[sv]
En av svårigheterna med att få fler företag att anamma riktlinjerna är fripassagerarproblemet - passiva företag tjänar på andras ansträngningar utan att göra någonting själva.