Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видим, специално изграден обект, съставляващ очевиден знак, като фиксирано средство за навигация или за употреба при хидрографски проучвания.
Czech[cs]
Nápadný speciálně postavený objekt, který tvoří výraznou značku jako pevnou pomůcku pro plavbu nebo pro použití v hydrografickém průzkumu.
Danish[da]
Et fremtrædende specialkonstrueret objekt, der udgør et kendemærke, som fungerer som fikspunkt for navigation eller anvendes til hydrografiske undersøgelser.
German[de]
Ein deutlich sichtbares Seezeichen als ortsfeste Navigationshilfe oder zur Verwendung bei hydrografischen Vermessungen.
Greek[el]
Περίοπτο, ειδικά κατασκευασμένο αντικείμενο, το οποίο συνιστά ευδιάκριτο σημείο χρησιμοποιούμενο ως σταθερό βοήθημα για τη ναυσιπλοΐα ή για χρήση σε υδρογραφική μελέτη.
English[en]
A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
Spanish[es]
Objeto prominente construido especialmente para servir de referencia visible como ayuda fija a la navegación, o para su uso en levantamientos hidrográficos.
Estonian[et]
Silmapaistev spetsiaalselt konstrueeritud objekt, mis kujutab endast selget märki, mida kasutatakse navigeerimisel fikseeritud abivahendina või hüdrograafilistes uuringutes.
Finnish[fi]
Erityisesti tarkoitustaan varten rakennettu kohde, joka muodostaa selkeästi erottuvan merkin ja toimii kiinteänä navigointiapuna tai jota käytetään hydrografisessa tutkimustoiminnassa.
French[fr]
Construction remarquable spécialement édifiée pour servir de repère fixe, utilisée comme aide à la navigation ou pour les levés hydrographiques.
Croatian[hr]
Istaknut posebno izgrađen objekt koji je jasno vidljiv znak na fiksnoj lokaciji kao pomoć pri navigaciji ili za hidrografska mjerenja.
Hungarian[hu]
Jellegzetes, speciális felépítésű objektum, amely jól látható jelzést ad, és amelyet rögzített navigációs segédeszközként vagy vízrajzi felmérésekben használnak.
Italian[it]
Oggetto prominente costruito espressamente per formare un segno ben visibile e che funge da aiuto fisso alla navigazione o che viene utilizzato nel corso di rilievi idrografici.
Lithuanian[lt]
Iškilus specialios konstrukcijos objektas, formuojantis gerai pastebimą žymą, naudojamas kaip stacionari navigacijos priemonė arba skirtas naudoti hidrografiniuose tyrimuose.
Latvian[lv]
Labi saredzams, īpaši konstruēts objekts, kas ir uzkrītoša zīme, kuru izmanto kā fiksētu navigācijas līdzekli vai hidrogrāfiskiem mērījumiem.
Maltese[mt]
Oġġett prominenti mibni speċjalment biex jifforma marka li tidher malajr bħala għajnuna fissa għan-navigazzjoni, jew għal użu f’servej idrografiku.
Dutch[nl]
Een prominent, speciaal gebouwd object dat een opvallende markering vormt als vaste navigatiehulp, of voor gebruik in hydrografische metingen.
Polish[pl]
Specjalnie skonstruowany znaczący obiekt, tworzący wyraźnie widoczny znak, służący jako zainstalowana na stałe pomoc w nawigacji lub do użytku służby hydrograficznej.
Portuguese[pt]
Um objecto proeminente especialmente construído que forma um marco facilmente visível e que serve de ajuda fixa à navegação ou que é utilizado em levantamentos hidrográficos.
Romanian[ro]
Obiect proeminent de construcție specială care formează un reper vizibil fix, cu rol în asistarea navigației sau care este utilizat în releveul hidrografic.
Slovak[sk]
Vyčnievajúci, špeciálne skonštruovaný objekt, ktorý tvorí jasne viditeľnú značku slúžiacu ako pevná pomôcka pre plavbu alebo na použitie v hydrografickom prieskume.
Slovenian[sl]
Izpostavljen, posebej zgrajen objekt, ki je dobro vidno znamenje na fiksni lokaciji, kot pomoč pri navigaciji ali hidrografskih meritvah.
Swedish[sv]
Ett framträdande särskilt konstruerat objekt som bildar ett väl synligt märke som fungerar som ett fast navigeringshjälpmedel, eller som används vid sjömätning.