Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga metal sa larawan nagsugod sa labing bililhon, ang bulawan, ug nagkaubos ang matang, samtang ang mga mananap nagsugod sa halangdon nga leyon.
Czech[cs]
Z kovů, z nichž byla socha vyrobena, je jako první uveden ten nejcennější, zlato, a pak následují méně hodnotné materiály. V případě zvířat je jako první jmenován vznešený lev.
Danish[da]
Billedstøttens metaller begyndte med det kostbareste, guld, og blev lidt efter lidt ringere, ligesom dyrene begyndte med den majestætiske løve.
Greek[el]
Τα μέταλλα της εικόνας άρχιζαν από το πολυτιμότερο, το χρυσάφι, και βαθμιαία γίνονταν κατώτερα, ενώ τα θηρία άρχιζαν με το μεγαλοπρεπές λιοντάρι.
English[en]
The metals of the image began with the most precious, gold, and became successively inferior, while the beasts began with the majestic lion.
Spanish[es]
Los metales de la imagen empezaban con el más precioso, el oro, y sucesivamente aparecían los más inferiores, en tanto que la visión de las bestias empezó con el majestuoso león.
French[fr]
Les métaux composant l’image étaient d’abord le plus précieux, l’or, et ensuite chaque fois un métal inférieur au précédent ; les bêtes, elles, commençaient avec le lion majestueux.
Hungarian[hu]
A szobor első része a legértékesebb fémből, aranyból van, míg a többi része egyre kevésbé értékes fémből; ezenkívül az első vadállat a méltóságteljes oroszlán.
Indonesian[id]
Logam-logam pada patung itu dimulai dengan yang paling berharga, yaitu emas, dan berturut-turut semakin berkurang mutunya, sedangkan binatang-binatang itu mulai dengan singa yang gagah.
Iloko[ilo]
Dagiti metal iti ladawan nangrugida iti kapatgan, ti balitok, ket sinaruno dagiti nababbaba ti kitada a metal, a nagsasaganad manipud nakapuy agingga iti kakapuyan, idinto ta ti an-animal nangrugida iti nadaeg a leon.
Italian[it]
I metalli dell’immagine cominciano col più prezioso, l’oro, per passare successivamente ai meno preziosi, e le bestie cominciano col maestoso leone.
Japanese[ja]
その像の金属は最も貴重な金で始まり,順番に劣った金属になりましたが,獣も威厳のあるライオンで始まりました。
Georgian[ka]
ქანდაკების აღწერა ძვირფასი ლითონით, ოქროთი იწყება, შემდეგ მოხსენიებული ლითონების ფასეულობა კი უფრო და უფრო ნაკლებია. მხეცების თანმიმდევრობა დიდებული ლომით იწყება.
Korean[ko]
형상의 금속들이 가장 귀한 금속인 금으로 시작되어 차츰 가치가 적은 금속으로 내려가듯이, 짐승도 위풍당당한 사자로 시작되었다.
Norwegian[nb]
Den første delen av billedstøtten bestod av det mest kostbare metallet, nemlig gull, mens de andre bestod av gradvis ringere metaller; tilsvarende var det den majestetiske løven som var det første av dyrene.
Dutch[nl]
De metalen waaruit het beeld bestond, begonnen met het kostbaarste metaal, goud, en werden achtereenvolgens minder kostbaar, terwijl de beesten begonnen met de majestueuze leeuw.
Polish[pl]
Głowę posągu wykonano z najszlachetniejszego kruszcu, złota, a następne części z coraz mniej cennych materiałów, i podobnie pochód bestii rozpoczął majestatyczny lew.
Portuguese[pt]
Os metais da estátua começavam com o mais precioso, o ouro, tornando-se sucessivamente inferiores, ao passo que os animais começavam com o majestoso leão.
Swedish[sv]
Bildstodens metaller började med den dyrbaraste, guld, och blev gradvis mindre värdefulla; på motsvarande sätt var det första djuret ett majestätiskt lejon.
Tagalog[tl]
Ang una sa mga metal na bumubuo sa imahen ay ang pinakamahalaga, ang ginto, na sinundan ng mas mabababang uri ng metal, samantalang ang mga hayop ay nagsimula sa maringal na leon.