Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሥራቹን እንድንሰብክ የተሰጠን ኃላፊነት ሕዝቅኤል ጉበኛ ሆኖ እንዲያገለግል ከተሰጠው ኃላፊነት ጋር ሊመሳሰል የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bizim təbliğ etmək vəzifəmizi Hezekielin gözətçi olmaq vəzifəsi ilə necə müqayisə etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano an satong paninimbagan na maghulit ikakokomparar sa paninimbagan ni Ezequiel bilang bantay?
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa kushimikila kuti wapashanishiwa shani ku mulimo wa kwa Esekiele uwa kucefya?
Bulgarian[bg]
Как нашето задължение да проповядваме може да бъде сравнено със задължението на Езекиил като страж?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong prij we yumi mas mekem, i olsem wok blong wajman we Esikel i bin mekem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong responsabilidad sa pagsangyaw ikatandi sa responsabilidad ni Ezequiel ingong magbalantay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou responsabilite pour prese i kapab ganny konpare avek responsabilite Ezekyel konman en veyer?
Czech[cs]
V čem se naše odpovědnost kázat podobá odpovědnosti strážného, kterou měl Ezekiel?
Ewe[ee]
Alekee woate ŋu atsɔ agbanɔamedzi si le mía dzi be míaɖe gbeƒã asɔ kple Xezekiel ƒe agbanɔamedzi be wòanye gbetakpɔlae?
Efik[efi]
Didie ke ẹmen utom ukwọrọikọ nnyịn ẹdomo ye utom Ezekiel nte owo ukpeme?
Greek[el]
Πώς μπορεί η ευθύνη που έχουμε να κηρύττουμε να συγκριθεί με την ευθύνη που είχε ο Ιεζεκιήλ ως φρουρός;
English[en]
How can our responsibility to preach be compared to Ezekiel’s responsibility as a watchman?
Spanish[es]
¿En qué se asemeja nuestra responsabilidad de predicar a la responsabilidad de Ezequiel como atalaya?
Estonian[et]
Mille poolest võib meie kohustust kuulutada võrrelda Hesekieli vahimehe-kohustusega?
Finnish[fi]
Miten velvollisuuttamme saarnata voidaan verrata Hesekielin vastuuseen vartiomiehenä?
French[fr]
Pourquoi notre responsabilité de prêcher peut- elle être comparée à celle de guetteur qu’assumait Ézékiel (Ézék.
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ akɛ gbɛnaa nii ni kã wɔnɔ akɛ wɔshiɛ lɛ ato gbɛnaa nii ni kã Ezekiel nɔ akɛ bulɔ lɛ he?
Hindi[hi]
प्रचार करने की हमारी ज़िम्मेदारी कैसे, यहेजकेल की पहरुआ होने की ज़िम्मेदारी जैसी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton salabton sa pagbantala mapaanggid sa salabton ni Ezequiel subong isa ka manugbantay?
Croatian[hr]
Kako se naša odgovornost da propovijedamo može usporediti s odgovornošću koju je Ezehijel imao kao stražar?
Hungarian[hu]
Mennyiben hasonlít a prédikálásra vonatkozó felelősségünk Ezékiel őrállói felelősségéhez?
Indonesian[id]
Bagaimana tanggung jawab kita untuk mengabar dapat dibandingkan dengan tanggung jawab Yehezkiel sebagai penjaga?
Iloko[ilo]
Kasano a ti rebbengentayo a mangasaba ket maidilig iti rebbengen ni Ezequiel kas maysa a managwanawan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að líkja ábyrgð okkar að prédika við ábyrgð Esekíels sem varðmanns?
Italian[it]
In che senso la nostra responsabilità di predicare è analoga alla responsabilità che aveva Ezechiele come sentinella?
Georgian[ka]
ქადაგებასთან დაკავშირებული ჩვენი პასუხისმგებლობა როგორ შეიძლება შევადაროთ ეზეკიელის გუშაგად ყოფნის პასუხისმგებლობას?
Kazakh[kk]
Біздің уағыз айту міндетімізді Езекиелдің күзетші ретіндегі міндетімен қалай салыстыруға болады?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokumba na biso ya kosakola ekokani na mokumba oyo Ezekiele azwaki ya kozala mokɛngɛli?
Lozi[loz]
Buikalabelo bwa luna bwa ku kutaza bu kona ku bapiswa cwañi ni buikalabelo bwa Ezekiele bwa ku ba mulibeleli?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų pareiga skelbti gerąją naujieną gali būti prilyginta Ezechielio pareigai būti sargybiniu?
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula walifwana ngachilihi namulimo waEzekele wamuka-kutala?
Latvian[lv]
Ar ko mūsu uzdevums sludināt līdzinās Ecēhiēla pienākumam būt par sargu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav konpar responsabilite ki nu ena pu prese, ar responsabilite ki Ezekyel ti ena pu veye?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo ampitahaina amin’ny asan’ny mpitily nankinina tamin’i Ezekiela ny andraikitsika hitory?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ keidi eddo eo ad ñan kwalok nan ibben eddo eo an Ezekiel einwõt juõn ri waj?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ കാവൽക്കാരനെന്ന നിലയിൽ യെഹെസ്കേലിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ഉത്തരവാദിത്വത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vårt ansvar som forkynnere sammenlignes med Esekiels ansvar som vaktmann?
Niuean[niu]
Maeke fefe e matagahua fakamatala ha tautolu ke tatai mo e matagahua ha Esekielu ko e tagata toko?
Dutch[nl]
Hoe kan onze verantwoordelijkheid om te prediken vergeleken worden met Ezechiëls verantwoordelijkheid als wachter?
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja rena bja go bolela bo ka bapišwa bjang le boikarabelo bja Hesekiele bja go ba mohlapetši?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yathu yolalikira tingaiyerekezere motani ndi ntchito yaulonda ya Ezekieli?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos responsabilidat di prediká por ser kompará ku Ezekiel su responsabilidat komo guardia?
Polish[pl]
Jak można porównać nasze zadanie głoszenia do obowiązków Ezechiela jako strażnika?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail pwukoah en kalohk kin pahrekiong pwukoah me Esekiel sapwellimaniki nin duwen silepe men?
Portuguese[pt]
Como a nossa responsabilidade de pregar pode ser comparada à responsabilidade de Ezequiel como vigia?
Rundi[rn]
Ibanga ryacu ryo kwamamaza rishobora kugereranywa gute n’ibanga Ezekiyeli yari afise ryo kuba inderetsi?
Romanian[ro]
În ce sens se aseamănă responsabilitatea noastră de a predica cu activitatea lui Ezechiel în calitate de santinelă (Ezec.
Russian[ru]
Как нашу обязанность проповедовать можно сравнить с обязанностью Иезекииля быть стражем?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi ti haka kungba ti e ti fango tënë na kungba ti Ézéchiel ti sinziri?
Slovak[sk]
Ako možno našu úlohu kázať prirovnať k úlohe, ktorú mal Ezechiel ako strážca?
Slovenian[sl]
Kako lahko našo odgovornost oznanjevanja primerjamo z Ezekielovo odgovornostjo, ki jo je imel kot stražar?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona faatusa atu la tatou matafaioi o le talaʻi atu i le matafaioi a Esekielu o se tagata vaai?
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza ringaenzaniswa sei nebasa raEzekieri senharirire?
Serbian[sr]
Kako se naša odgovornost da propovedamo može uporediti s Jezekiljevom odgovornošću stražara?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan agersi a frantwortu di wi tyari fu preiki nanga a frantwortu di Esekièl ben tyari leki wan waktiman?
Southern Sotho[st]
Boikarabelo ba rōna ba ho bolela bo ka bapisoa joang le ba Ezekiele ba ho ba molebeli?
Swedish[sv]
Hur kan vårt ansvar att predika jämföras med Hesekiels ansvar som väktare?
Swahili[sw]
Daraka letu la kuhubiri laweza kulinganishwaje na daraka la Ezekieli kama mlinzi?
Tamil[ta]
பிரசங்கிக்கும் நம் பொறுப்பை காவற்காரனாக எசேக்கியேலின் பொறுப்புடன் எவ்வாறு ஒப்பிடலாம்?
Telugu[te]
ప్రకటించే విషయంలో మనకున్న బాధ్యతను కావలివానిగా ఉండే విషయంలో యెహెజ్కేలుకున్న బాధ్యతతో ఎలా పోల్చవచ్చు?
Thai[th]
ความ รับผิดชอบ ของ เรา ใน การ ประกาศ อาจ เทียบ ได้ อย่าง ไร กับ ความ รับผิดชอบ ของ ยะเอศเคล ใน ฐานะ คน ยาม?
Tagalog[tl]
Paano maihahambing ang ating pananagutang mangaral sa pananagutan ni Ezekiel bilang isang bantay?
Tswana[tn]
Boikarabelo jwa rona jwa go rera bo ka tshwantshiwa jang le boikarabelo jwa ga Esekiele jwa go nna molebeledi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi mulimo wesu wakukambauka mboukonzya kukozyanisyigwa amulimo wa Ezekieli wabulindizi?
Turkish[tr]
Vaaz etme sorumluluğumuz bir bekçi olarak Hezekiel’in sorumluluğuyla nasıl karşılaştırılabilir?
Tsonga[ts]
Xana vutihlamuleri bya hina bya ku chumayela byi nga fanisiwa njhani ni vutihlamuleri bya Ezekiyele tanihi murindzi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi de asɛyɛde a yɛwɔ sɛ yɛbɛka asɛm no atoto asɛyɛde a na Hesekiel wɔ sɛ ɔwɛmfo no ho?
Tahitian[ty]
E nafea ta tatou hopoia e poro e nehenehe ai e faaauhia i ta Ezekiela hopoia tiai?
Venda[ve]
Vhuḓifhinduleli hashu ha u huwelela vhu nga vhambedzwa hani na ha Hesekiele sa mulindi?
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm rao giảng của chúng ta được so sánh như thế nào với trách nhiệm làm người canh giữ của Ê-xê-chi-ên?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela unokuthelekiswa njani nomsebenzi kaHezekile wokulinda?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi ẹrù iṣẹ́ wa láti wàásù wé ẹrù iṣẹ́ Ìsíkíẹ́lì tí í ṣe olùṣọ́?
Zulu[zu]
Umthwalo wethu wemfanelo wokushumayela ungaqhathaniswa kanjani nomthwalo wemfanelo kaHezekeli njengomlindi?