Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hierdie tydskrif het eenkeer gewaarsku: “As Satan, die duiwel, kan veroorsaak dat daar wanorde onder God se volk is, kan veroorsaak dat hulle onder mekaar twis en baklei of hulle ’n selfsugtige gesindheid kan laat openbaar en ontwikkel, wat daartoe sal lei dat die liefde vir die broers vernietig word, sal hy dit sodoende regkry om hulle te verslind” (The Watch Tower, 1 Mei 1921, bladsy 134).
Arabic[ar]
١٩ حذَّرت هذه المجلة ذات مرة: «اذا استطاع الشيطان، ابليس، ان يسبِّب الاضطراب بين شعب الله، اذا استطاع ان يجعلهم يتشاجرون ويتقاتلون في ما بينهم، او يُبدون ويطوِّرون ميلا انانيا يقود الى تدمير المحبة للاخوة، فسينجح بذلك في التهامهم.»
Bemba[bem]
19 Iyi magazini inshita imo yasokele ukuti: “Nga ca kuti Satana, ciwa, kuti alenga icimfulunganya pa kati ka bantu ba kwa Lesa, kuti abalenga ukuumana no kulwa pa kati kabo beka, nelyo ukulangisha no kulundulula imibele ya kaso iingatungulula ku konaulwa kwa kutemwa kwa ba bwananyina, muli iyo nshila kuti atunguluka mu kubamina.”
Bulgarian[bg]
19 Това списание веднъж предупреди: „Ако Сатан, дяволът, може да причини безредие сред хората на Бога, ако може да ги накара да се карат и борят помежду си, или да проявяват и развиват егоистична нагласа, която би довела до унищожаването на любовта към братята, то по този начин той би успял да ги погълне.“
Bislama[bi]
19 Bifo, Wajtaoa i talemaot se: “Sipos Devel Setan i save mekem ol man blong God oli seraot, i save mekem olgeta oli rao mo oli faet, no oli soem mo gat fasin blong tingbaot olgeta nomo we i save lidim olgeta blong oli no moa gat lav blong ol brata blong olgeta, bambae hem i save spolem olgeta.”
Cebuano[ceb]
19 Kining basahona miingon sa miagi: “Kon si Satanas, nga yawa, makapahinabog kagubot taliwala sa katawhan sa Diyos, makapukaw kanila sa pag-awayay sa usag usa, o sa pagpakita ug pag-ugmad ug hakog nga paggawi nga motultol sa pagkalaglag sa gugma alang sa kaigsoonan, siya sa ingon milampos sa pagtukob kanila.”
Czech[cs]
19 Tento časopis kdysi upozorňoval: „Jestliže se Satanu, ďáblovi, podaří způsobit mezi členy Božího lidu nepokoje, jestliže se mu podaří, aby se mezi sebou hádali a bojovali nebo aby projevovali a rozvíjeli sobecký sklon, který by vedl ke zničení lásky k bratřím, pak by se mu je tím podařilo pohltit.“
Danish[da]
19 Dette blad advarede engang: „Saafremt det kan lykkes Satan at faa skabt Uorden blandt Guds folk, at faa dem til at strides indbyrdes eller udvise og udvikle en selvisk Aand, der vil føre til Broderkærlighedens Udslukkelse, vil han derved få held til at opsluge dem.“
German[de]
19 In dieser Zeitschrift wurde einmal warnend auf folgendes hingewiesen: „Wenn Satan, der Teufel, Unordnung unter dem Volke Gottes verursachen kann, es veranlassen kann, zu zanken und untereinander zu streiten oder eine selbstsüchtige Gesinnung zu offenbaren und zu entwickeln, welche zur Vernichtung der Bruderliebe führen würde, so würde er dadurch Erfolg haben, es zu verschlingen“ (Der Wachtturm, Juli 1921, Seite 106).
Efik[efi]
19 N̄wed emi inikiet ama odụri owo utọn̄ ete: “Edieke Satan, kpa devil, ekemede ndisịn ndutịme ke otu ikọt Abasi, ekemede ndinam mmọ ẹtọhọ ẹnyụn̄ ẹn̄wana ke otu idemmọ, m̀mê ẹwụt enyụn̄ ẹkọri edu ibụk oro adade okosịm edibiat ima nditọete, enye ke ntre okpokụt unen ke ndita mmọ.”
Greek[el]
19 Αυτό το περιοδικό προειδοποίησε κάποτε: «Αν ο Σατανάς, ο διάβολος, μπορέσει να προκαλέσει αναταραχή ανάμεσα στο λαό του Θεού, μπορέσει να τους κάνει να λογομαχούν και να μάχονται μεταξύ τους ή να τους κάνει να εκδηλώνουν και να αναπτύσσουν ιδιοτελή διάθεση που θα οδηγούσε στην καταστροφή της αγάπης για τους αδελφούς, θα κατάφερνε έτσι να τους καταβροχθίσει».
English[en]
19 This journal once warned: “If Satan, the devil, can cause disorder among the people of God, can cause them to quarrel and fight among themselves, or to manifest and develop a selfish disposition that would lead to the destruction of love for the brethren, he would thereby succeed in devouring them.”
Spanish[es]
19 Esta revista advirtió en una ocasión: “Si Satanás, el diablo, puede causar disensión en el pueblo de Dios, puede hacer que Sus siervos discutan y se peleen, o que manifiesten y cultiven una disposición egoísta que disipe el amor fraternal, entonces habrá cumplido su propósito de devorarlos” (The Watch Tower, 1 de mayo de 1921, página 134).
Estonian[et]
19 Selles ajakirjas hoiatati kord: „Kui Kurat-Saatan suudab põhjustada Jumala rahva seas korratust, suudab nad panna isekeskis tülitsema ja võitlema või osutama ja arendama omakasupüüdlikku meelelaadi, mis viib vennaarmastuse hävimiseni, siis õnnestub tal seeläbi nad hävitada.”
French[fr]
19 Une édition ancienne du présent périodique a lancé cet avertissement: “Si Satan, le diable, arrivait à jeter le désordre parmi les membres du peuple de Dieu, s’il pouvait y faire naître des querelles et des disputes ou réussir à y développer des dispositions égoïstes qui détruiraient l’amour fraternel, il réussirait de cette manière à les dévorer.”
Hebrew[he]
19 מעל דפי חוברת זו הוכרזה האזהרה: ”אילו היה השטן יכול לזרוע אי־סדר בקרב משרתי אלהים, לגרום לריב ולוויכוחים בינם לבין עצמם, או להפגין ולפתח גישה אנוכית שתהרוס את האחווה השוררת ביניהם, היה מצליח לטרוף אותם”.
Hindi[hi]
१९ इस पत्रिका ने एक बार चेतावनी दी थी: “यदि शैतान, अर्थात् इब्लीस, परमेश्वर के लोगों के मध्य गड़बड़ी उत्पन्न कर सकता है, उनके बीच आपस में लड़ाई-झगड़े, या एक स्वार्थी मनोवृति दिखाना और विकसित करना उत्पन्न कर सकता है जिससे भाइयों के लिए प्रेम नाश हो सकता है, तब वह उन्हें फाड़ खाने में सफल होगा।”
Hiligaynon[hil]
19 Ining magasin nagsiling anay: “Kon si Satanas, ang yawa, makatuga sing kagamo sa tunga sang katawhan sang Dios, makatiklod sa ila sa pagsinuay kag pag-inaway sa tunga nila, ukon sa pagpakita kag sa pagpalambo sing makagod nga batasan nga magadul-ong sa pagkalaglag sang gugma para sa mga kauturan, busa magamadinalag-on sia sa paglamon sa ila.”
Croatian[hr]
19 Ovaj je časopis jednom upozorio: “Ako Sotona, đavo, može prouzročiti nered među Božjim narodom, ako može prouzročiti da se svađaju i bore među sobom, ili da očituju i razvijaju sebičnu sklonost koja bi vodila do razaranja ljubavi prema braći, time bi ih uspio proždrijeti” (Kula stražara, 1. svibnja 1921 (engl.), stranica 134).
Hungarian[hu]
19 Ez a folyóirat egy alkalommal így figyelmeztetett: „Ha Sátán, az ördög képes zűrzavart kelteni Isten népe között, vitát szítani soraikban, egymás elleni harcra indítani őket, ha lehetővé teszi a hittestvérek közötti szeretet pusztulásához vezető önző hajlam megnyilvánulását vagy kifejlődését — akkor sikerül felfalnia őket” (The Watch Tower, 1921. május 1.
Indonesian[id]
19 Majalah ini pernah memperingatkan, ”Bila Setan si Iblis dapat menyebabkan kekacauan di antara umat Allah, dapat menyebabkan mereka berselisih dan bertengkar satu sama lain, atau memperlihatkan dan memperkembangkan sikap yang mementingkan diri yang akan membawa kepada kehancuran dari kasih kepada saudara-saudara seiman, maka ia akan berhasil dalam membinasakan mereka.”
Iloko[ilo]
19 Naminsan namakdaar daytoy a pagiwarnak: “No kabaelan ni Satanas a Diablo a kiburen ti ili ti Dios, pagriririen ken pagaapaenna ida, wenno patanoren ti agimbubukodan a kababalin a mangiturong iti pannakadadael ti ayat kadagiti kakabsat, no kasta agballigi a mangibus kadakuada.”
Icelandic[is]
19 Þetta tímarit aðvaraði einu sinni: „Ef Satan djöfullinn getur valdið ringulreið meðal þjóna Guðs, getur komið þeim til að deila og takast á sín á milli eða sýna og byggja upp með sér eigingirni sem myndi spilla kærleika þeirra til bræðranna, þá myndi honum þar með takast að gleypa þá.“
Italian[it]
19 Questa rivista una volta avvertì: “Se Satana, il diavolo, riuscisse a causare disordine fra i servitori di Dio, se riuscisse a indurli a litigare e a combattere fra loro, o a manifestare e coltivare una disposizione egoistica che porterebbe a soffocare del tutto l’amore per i fratelli, potrebbe quindi divorarli”.
Korean[ko]
19 본지는 이렇게 경고한 적이 있습니다. “사단 마귀가 하나님의 백성 가운데 혼란을 초래할 수 있고, 그들 사이에 언쟁과 다툼을 일으킬 수 있거나 형제들에 대한 사랑을 파괴시키는 결과를 가져올 이기적인 기질을 나타내고 발전시키게 할 수 있다면, 그는 그렇게 하여 그들을 삼키는 데 성공할 것입니다.”
Lozi[loz]
19 Magazini ye ka nako ye ñwi ne i kile ya lemusa kuli: “Haiba Satani, Diabulosi, u kona ku tisa muinelo o’ si na tukiso hande mwahal’a batu ba Mulimu, u kona ku ba ezisa ku ikomanisa ni ku itwanisa, kamba ku bonisa ni ku tahisa mubonelo wa buitati o ne u ka isa kwa ku sinyeha kwa lilato kwa neku la mizwale, kacwalo n’a ka kondisa mwa ku ba fenya.”
Malagasy[mg]
19 Indray mandeha dia nampitandrina toy izao ity gazety ity: “Raha afaka mitondra fikorontanana eo anivon’ny olon’Andriamanitra i Satana devoly, na afaka manao izay hampifanditra sy hampiady azy ireo, na manao izay hanehoany sy hampitomboany toetra feno fitiavan-tena izay hitarika ho amin’ny fandravana ny fitiavana ireo rahalahy, dia hahavita handrapaka azy ireo izy amin’izany.”
Macedonian[mk]
19 Ова списание еднаш предупредило: „Ако Сатана, Ѓаволот, може да предизвика неред меѓу Божјиот народ, ако може да предизвика меѓусебно да се караат и тепаат, или да покажуваат и развиваат себична склоност која би можела да води до уништување на љубовта спрема братството, тој со тоа би успеал да ги проголта“ (Стражарска кула, 1. мај 1921, стр. 134, англ).
Malayalam[ml]
19 ഈ പത്രിക ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “പിശാചായ സാത്താനു ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ കലക്കം ഉളവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തങ്ങളിൽ തന്നെ വഴക്കടിക്കാനും ശണ്ഠ കൂടാനും ഇടയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻമാരോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ നാശത്തിലേക്കു നയിക്കാവുന്ന സ്വാർത്ഥമനോഭാവം പ്രകടമാക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ അതുവഴി നമ്മെ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നതിൽ വിജയിക്കും.”
Marathi[mr]
१९ या मासिकाने एकदा इशारा दिला होता: “दियाबल सैतानाने देवाच्या लोकात अव्यवस्थितपणा आणला, त्यांच्या मधील झगडे व भांडणास कारणीभूत झाला, किंवा स्वार्थी प्रवृत्ती दाखविण्यामुळे किंवा तिच्या वाढीमुळे भाऊबंदातील प्रीती नाश होत असेल तर यामुळे त्यांना गिळंकृत करण्यास त्याला यश मिळू शकते.”
Norwegian[nb]
19 I dette bladet stod en gang følgende advarsel: «Hvis Satan, djevelen, kan skape uro blant Guds folk, hvis han kan få dem til å strides og kjempe innbyrdes eller til å legge for dagen eller utvikle en selvisk holdning som vil føre til at kjærligheten til brødrene blir ødelagt, da vil det derved lykkes ham å oppsluke dem.»
Niuean[niu]
19 Ne poaki mai he senolo nei: “Kaeke ke fakamavehevehe e Satani ko e Tiapolo e tau tagata he Atua, maeke ia ia ke fetoko a lautolu mo e tau na lautolu ni, po ke fakakite mo e fakatupu e tuaga lotokai ke takitaki atu ke he moumouaga he fakaalofa ke he fakapotopotoaga, ti kautu a ia ke kai a lautolu.”
Dutch[nl]
19 Dit tijdschrift heeft eens de waarschuwing laten horen: „Als Satan, de duivel, verwarring onder het volk van God kan veroorzaken, kan bewerken dat zij kibbelen en onderling strijden, of een zelfzuchtige neiging aan de dag leggen en ontwikkelen, die ertoe zou leiden dat de liefde voor de broeders en zusters wordt geruïneerd, zou hij er daardoor in slagen hen te verslinden” (The Watch Tower, 1 mei 1921, blz.
Nyanja[ny]
19 Magazini ano panthaŵi ina anachenjeza kuti: “Ngati Satana, mdyerekeziyo, angachititse chisokonezo pakati pa anthu a Mulungu, kuwachititsa kukangana ndi kumenyana pakati pawo, kapena kusonyeza ndi kukulitsa maganizo adyera amene akawonongetsa chikondi chaubale, pamenepo akakhoza kupeza chipambano m’kuwalikwira.”
Polish[pl]
19 Na łamach niniejszego czasopisma udzielono kiedyś przestrogi: „Gdyby Szatan, diabeł, zdołał wywołać zamęt wśród sług Bożych, popchnąć ich do waśni oraz walk między sobą lub do okazywania i rozwijania samolubnego usposobienia, które zniweczyłoby miłość braterską, to tym samym udałoby mu się ich pochłonąć” (Strażnica z 1 maja 1921 roku [wydanie angielskie], strona 134).
Portuguese[pt]
19 Esta revista certa vez advertiu: “Se Satanás, o diabo, pudesse causar desordem entre os do povo de Deus, se pudesse induzi-los a altercar e brigar entre si, ou a manifestar e desenvolver uma disposição egoísta que levasse à destruição do amor aos irmãos, ele conseguiria com isso devorá-los.”
Slovak[sk]
19 Tento časopis raz varoval: „Ak Satan diabol dokáže spôsobiť nepokoje medzi členmi Božieho ľudu, ak ich dokáže podnietiť, aby sa hádali a bojovali medzi sebou alebo aby prejavovali a rozvíjali sebecké sklony, ktoré vedú k zničeniu lásky k bratom, tak sa mu týmto spôsobom podarí ich pohltiť.“
Shona[sn]
19 Magazini ino yakambonyevera, kuti: “Kudai Satani, dhiabhorosi, achigona kuparira nyongano pakati pavanhu vaMwari, achigona kuvaparira kukakavara nokurwisana pakati pavo vamene, kana kuti kuratidzira ndokukudziridza murangariro woudyire uyo waizotungamirira kukuparadzwa kworudo nokuda kwehama, nomutoo iwoyo aizobudirira mukuvaparadza.”
Albanian[sq]
19 Kjo revistë një herë lajmëroi: «Nëse Satanai, Djalli, do të mund të shkaktonte çrregullim midis popullit të Perëndisë, të shkaktonte që të grindeshin dhe të luftonin midis tyre ose të tregonin dhe zhvillonin një qëndrim egoist që do të çonte në shkatërrimin e plotë të dashurisë për vëllezërit, atëherë do të kishte sukses në përpirjen e tyre.»
Serbian[sr]
19 Ovaj časopis je jednom upozorio: „Ako Satana, đavo, može prouzrokovati nered među Božjim narodom, ako može prouzrokovati da se svađaju i bore među sobom, ili da očituju i razvijaju sebičnu sklonost koja bi vodila do razaranja ljubavi prema braći, time bi uspeo da ih proždre“ (Kula stražara, 1. maj 1921. (engl.), strana 134).
Sranan Tongo[srn]
19 A tijdschrift disi ben warskow wan leisi: „Efoe Satan, Didibri, kan meki broeja kon a mindri a pipel foe Gado, kan meki den meki trobi èn feti nanga densrefi, noso foe meki den sori èn kweki wan gridi jejefasi di ben sa tjari den go na a pori foe a lobi di den abi gi den brada, dan a ben sa doro na marki foe swari den krinkrin” (A Waktitoren foe 1 mei 1921, bladzijde 134, Ingrisitongo).
Southern Sotho[st]
19 Makasine ona o kile oa lemosa: “Haeba Satane, diabolose, a khona ho baka pherekano har’a batho ba Molimo, a khona ho etsa hore ba be le phapang ’me ba loantšane, kapa ba bonahatse boikutlo ba boithati bo ka etsang hore lerato le fele har’a baena, ka hona o tla atleha ho ba harola.”
Swedish[sv]
19 Denna tidskrift varnade en gång: ”Om Satan, djäfvulen, kan åstadkomma oordning bland Guds folk, komma dem att tvista och strida sinsemellan eller att uppenbara och utveckla ett själfviskt sinnelag, som leder till förstörelse af kärleken till bröderna, skall han därigenom lyckas att uppsluka dem.”
Swahili[sw]
19 Jarida hili lilionya hivi wakati mmoja: “Kama Shetani, Ibilisi, akiweza kusababisha mchafuko miongoni mwa watu wa Mungu, aweze kusababisha wagombane na kupigana miongoni mwao, au wadhihirishe na kusitawisha nia ya ubinafsi iwezayo kuongoza kwenye uharibifu wa upendo kwa akina ndugu, hapo angeweza kufanikiwa katika kuwaangamiza.”
Tamil[ta]
19 இந்தப் பத்திரிகை ஒருமுறை எச்சரித்தது: “பிசாசாகிய சாத்தானால், கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் ஒழுங்கின்மையை உருவாக்க, அவர்களுக்குள்ளே சண்டை சச்சரவுகளை வருவிக்க, அல்லது சகோதரத்துவத்துக்கான அன்பை அழித்துவிடக்கூடிய ஒரு தன்னல மனப்போக்கை வளர்க்கவும் வெளிக்காட்டவும் செய்விக்க முடியுமானால், அவன் அதன்மூலமாக அவர்களை அழிப்பதிலும் வெற்றியடைவான்.”
Thai[th]
19 ครั้ง หนึ่ง วารสาร นี้ เคย เตือน ว่า “ถ้า ซาตาน ตัว ชั่ว ร้าย สามารถ ก่อ ความ วุ่นวาย ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า ได้ สามารถ ทํา ให้ พวก เขา ทะเลาะ วิวาท ต่อ สู้ กัน ได้ หรือ ทํา ให้ เขา แสดง น้ําใจ อัน เห็น แก่ ตัว ออก มา หรือ ปลูกฝัง น้ําใจ แบบ นั้น ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ การ ทําลาย ความ รัก ต่อ พวก พี่ น้อง ด้วย วิธี นั้น ซาตาน ก็ สังหาร พวก เขา ได้ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
19 Minsan ay nagbabala ang magasing ito: “Kung magagawa ni Satanas, na diyablo, na magbangon ng kaguluhan sa gitna ng bayan ng Diyos, magagawa na sila’y mag-away-away at maglaban-laban, o magpakita at magpaunlad ng mapag-imbot na saloobin na aakay sa pagkawala ng pag-iibigan sa gitna ng magkakapatid, sa ganito’y magtatagumpay siya ng paninila sa kanila.”
Tswana[tn]
19 Lokwalopaka lono lo kile lwa tlhagisa jaana: “Fa e le gore Satane, diabolo, a ka tsosa tlhakatlhakano mo bathong ba Modimo, a ka ba dira gore ba gogagogane le go lwa, kana a ka ba dira gore ba nne le boikutlo jwa bogagapa jo bo tla senyang lorato lwa bone lwa bokaulengwe, ka gone o tla kgona go ba nyeletsa.”
Tok Pisin[tpi]
19 Wastaua i bin tok: “Sapos Satan inap mekim na bai lain bilong God i bruk na kros pait na ol i tingim ol yet tasol na lusim pasin bilong laikim tru ol brata, orait, long dispela rot em bai bagarapim ol.”
Turkish[tr]
19 The Watch Tower dergisi bir keresinde şu uyarıyı yaptı: “İblis Şeytan Tanrı’nın kavmi arasında düzensizlik çıkmasına, onların çekişmelerine ve aralarında kavga etmelerine ya da kardeş sevgisinin yok edilmesine yol açan bencil bir tutumun gösterilmesine ve gelişmesine sebep olabilirse; onları yutmakta başarılı olur.”
Tsonga[ts]
19 Magazini lowu wu tshama wu tsundzuxa wu ku: “Loko Sathana diyavulosi a vanga mpfilumpfilu exikarhi ka vanhu va Xikwembu, a endla leswaku va holova ni ku lwa, kumbe va kombisa ni ku tlakusa langutelo ra vutianakanyi leri nga vangaka ku hela ka rirhandzu ra vamakwerhu, hi ndlela yoleyo u ta swi kota ku va bvanyangeta.”
Tahitian[ty]
19 Ua faaara ê na teie nei vea e: “Mai te peu e e nehenehe ta Satani, te Diabolo, e faahuehue i te nunaa o te Atua, e turai ia ratou ia tatama‘i e ia aro te tahi te tahi, aore ra ia faaite e ia faatupu i te mana‘o miimii o te aratai i te mouraa o te here no te mau taeae, e manuïa ïa oia i te haapau ia ratou.”
Vietnamese[vi]
19 Tạp chí này đã từng cảnh giác: “Nếu quỉ Sa-tan có thể gây nên sự rối-loạn giữa dân sự Đức Chúa Trời và có thể làm họ gây gổ và tranh cạnh với nhau hoặc bày tỏ và phát triển một thái độ ích kỷ mà sẽ dẫn đến sự hủy diệt tình anh em, thì từ đấy hắn sẽ nuốt được họ” (Tháp Canh, Anh-ngữ, 1-5-1921, trg 134).
Wallisian[wls]
19 Ko te sulunale ʼaenī ʼe fēnei tana fakatokaga: “Kapau ko Satana, te tevolo, ʼe feala ke ina fakamaveuveu te hahaʼi ʼa te ʼAtua, mo fakatupu he fefakafeagai pea mo hanatou fetauʼaki ia nātou, peʼe ke nātou maʼu pea mo fai he fakatuʼutuʼu ʼa nātou pe ʼaē ʼe feala anai ke puli tanatou ʼofa fakatautehina, ʼaki te meʼa ʼaia ʼe mālo anai ia.”
Xhosa[xh]
19 Lo lindixesha wakha walumkisa: “Ukuba uSathana uMtyholi unokubangela ukungalungelelani phakathi kwabantu bakaThixo, unokubabangela baxabane baze balwe, okanye babonakalise baze bavelise isimo sengqondo sokuzingca esinokukhokelela ekupheleni kothando ngabazalwana, ngaloo ndlela uya kuphumelela ekubaqwengeni.”
Yoruba[yo]
19 Iwe agberohinjade yii kilọ nigba kan pe: “Bi Satan, eṣu, bá le ṣokunfa rudurudu laaarin awọn eniyan Ọlọrun, ti o lè fà á ki wọn ni aáwọ̀ ati ìjà laaarin araawọn, tabi lati fihàn ki wọn si mú itẹsi ifẹ-inu onimọtara-ẹni-nikan ti ó lè ṣamọna si iparun ifẹ fun ará dagba, oun yoo tipa bayii ṣaṣeyọri ni jijẹ wọn raurau.”
Chinese[zh]
19 本刊曾提出警告说:“魔鬼撒但若能够在上帝的子民当中造成混乱,使他们彼此争吵不和,或形成和表现一种自私的精神,以致将弟兄之间的友爱消灭无遗,他就成功地把他们吞噬了。”(
Zulu[zu]
19 Lomagazini wake waxwayisa: “Uma uSathane, udeveli, engabangela isiphithiphithi phakathi kwabantu bakaNkulunkulu, abangele ukuba baxabane futhi balwe bodwa, noma babonise futhi babe nesimo sobugovu esingaholela ekupheleni kothando kubazalwane, kanjalo uyophumelela ekubabhubhiseni.”