Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het weer teruggegaan na Jerusalem toe en drie dae lank na hulle seun gesoek.
Arabic[ar]
فَرَجَعَ يُوسُف وَمَرْيَم إِلَى أُورُشَلِيم.
Bashkir[ba]
Иерусалимға кире әйләнеп килгәс, улар өс көн буйы Ғайсаны бөтә ерҙә эҙләй.
Basaa[bas]
Ba bi témb i Yérusalem, ba yéñ lok yap dilo daa.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik sinda sa Jerusalem asin tulong aldaw na hinanap an aki ninda.
Bemba[bem]
E ico balibwelelemo ku Yerusalemu, kabili pa nshiku shitatu, balefwaya umwana wabo.
Bulgarian[bg]
Йосиф и Мария се върнали в Йерусалим и 3 дни търсили сина си.
Bislama[bi]
Ale, tufala i gobak long Jerusalem, mo tufala i stap lukaot Jisas blong tri dei.
Bini[bin]
Iran na werriegbe gha rrie Jerusalẹm ya gualọ ovbi iran.
Batak Karo[btx]
Perban si e, mulih ka me kalak e ku Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga beta bulane Jérusalem; be nga bo melu melal be jeñe’e nye.
Catalan[ca]
Sense pensar-s’ho dos cops, van tornar a Jerusalem, i el van buscar durant tres dies.
Chuwabu[chw]
Ahiyelela o Jeruzalemi, aakalawo malabo mararu amutamelaga mwanawa.
Chokwe[cjk]
Ayo yafuna ku Yerusaleme, yamufupa ha matangwa atatu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti retourn Zerizalenm e pandan trwa zour, zot ti rod Zezi.
Czech[cs]
Vrátili se do Jeruzaléma a tři dny ho hledali.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ chaʼ majliyob ti Jerusalén i uxpʼejl qʼuin tiʼ sʌclayob.
Danish[da]
De tog tilbage til Jerusalem, og i tre dage ledte de efter deres søn.
German[de]
Sie gehen nach Jerusalem zurück und suchen drei Tage lang nach ihrem Sohn.
Jula[dyu]
U kɔsegira Zeruzalɛmu ka tile saba kɛ n’u b’u dencɛ yɔrɔ ɲinina.
Ewe[ee]
Wotrɔ yi Yerusalem, eye wodi wo via ŋkeke etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹka Jerusalem ẹkesan̄a ẹyom Jesus ofụri usen ita.
Greek[el]
Επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ και, τρεις ολόκληρες μέρες, έψαχναν τον γιο τους.
English[en]
They returned to Jerusalem, and for three days, they searched for their son.
Spanish[es]
Así que volvieron a Jerusalén y pasaron tres días buscando a su hijo.
Estonian[et]
Joosep ja Maarja läksid tagasi Jeruusalemma ning otsisid oma poega kolm päeva.
Fon[fon]
Ye lɛkɔ yì Jeluzalɛmu bo ba vǐ sunnu yetɔn nú azǎn atɔn.
French[fr]
Ils sont donc retournés à Jérusalem et, pendant trois jours, ils ont cherché leur fils.
Irish[ga]
Mar sin d’fhill siad ar Iarúsailéim, agus chaith siad trí lá á chuardach.
Ga[gaa]
Amɛku amɛsɛɛ kɛtee Yerusalem ni amɛtao lɛ gbii etɛ sɔŋŋ, shi amɛnaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
A okira Ierutarem ao a kakaaea natiia i nanon tenibong.
Galician[gl]
Entón, regresaron a Xerusalén e pasaron tres días buscando a Xesús na cidade.
Guarani[gn]
Upémarõ oho jey hikuái Jerusalénpe ha tres díare oheka hikuái Jesúspe opárupi.
Wayuu[guc]
Naleʼejaka nachikuaʼa Jerusalénmüin, makataka naya chayaa otta apünüin kaʼi sünain nachajaain nüchiki Jesuu.
Gun[guw]
Yé sọ lẹkọyi Jelusalẹm bo to visunnu yetọn dín pé kaka na azán atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Aisete niaratre nikaninta Jerusalén aune köbö nikani köbömä ta niaratrebiti ngobo ye känänbätä.
Hausa[ha]
Sai suka sake komawa Urushalima, kuma sun yi kwana uku suna neman sa.
Hmong[hmn]
Yauxej thiab Maivliag nkawd rov mus nrhiav Yexus nram Yeluxalees.
Croatian[hr]
Zato su se vratili u Jeruzalem i posvuda ga tražili.
Haitian[ht]
Yo te tounen Jerizalèm, e yo te fè twa jou ap chèche pitit gason yo a.
Hungarian[hu]
Visszafordulnak Jeruzsálembe, és három napon át kutatnak a fiuk után.
Armenian[hy]
Հովսեփն ու Մարիամը վերադարձան Երուսաղեմ ու երեք օր փնտրեցին իրենց որդուն։
Herero[hz]
Owo va yaruka koJerusalem, nu oure womayuva 3 owo aave paha omuzandona wawo.
Indonesian[id]
Jadi mereka kembali ke Yerusalem, dan selama tiga hari mereka mencari Yesus.
Igbo[ig]
Josef na Meri laghachiri Jeruselem na-achọgharị Jizọs.
Iloko[ilo]
Nagsublida idiay Jerusalem ket tallo nga aldaw a binirbirokda ti anakda.
Isoko[iso]
A tẹ wariẹ zihe kpobọ Jerusalẹm nyae gwọlọ Jesu.
Italian[it]
Così tornarono a Gerusalemme e lo cercarono per tre giorni.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe papɩsɩ Yeruzalɛm nɛ pañɩnɩ-ɩ kɩyakɩŋ naadozo.
Kabuverdianu[kea]
Es volta pa Jiruzalen i duránti três dia es fika ta djobe ses fidju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, keʼsutqʼiik Jerusalen ut chiru oxibʼ kutan keʼxsikʼ wiʼ li Jesus.
Kongo[kg]
Bo vutukaka na Yeruzalemi, mpi bo sosaka mwana na bo bilumbu tatu.
Kikuyu[ki]
Nĩ maacokire Jerusalemu na magĩetha Jesu kwa ihinda rĩa thikũ ithatũ matekũmuona.
Kuanyama[kj]
Ova li va shuna kuJerusalem, ndele tave mu kongo oule womafiku atatu.
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям Иерусалимге кері қайтып, Исаны үш күн бойы іздеді.
Kimbundu[kmb]
Ene a vutuka mu Jeluzaleme, anga mu izuua itatu, a kala mu sota Jezú.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಮೂರು ದಿನಗಳ ತನಕ ಯೇಸುವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
Konzo[koo]
Mubasuba e Yerusalemu, mubaghunza biro bisathu ibane musondya omwana wabu.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံ လဲၤကဒါက့ၤဝဲဆူဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်ဃုဝဲယ့ၣ်ၡူးလၢ သၢနံၤအတီၢ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura tava tengura koJerusarema, va ka papara Jesus mazuva gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavutuka kuna Yerusaleme, bavava mwan’au lumbu tatu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо алар кайра Иерусалимге барып, үч күн бою уулун издешкен.
Ganda[lg]
Baddayo e Yerusaalemi, era ne bamala ennaku ssatu nga banoonya Yesu.
Lingala[ln]
Bazongaki lisusu na Yerusaleme, mpe balukaki ye mikolo misato mobimba.
Lithuanian[lt]
Marija ir Juozapas grįžo į Jeruzalę ir ieškojo Jėzaus tris dienas.
Luo[luo]
Ne gidok Jerusalem mi gimanyo Yesu kuom ndalo adek, to ne ok giyude.
Latvian[lv]
Jāzeps ar Mariju atgriezās Jeruzālemē un trīs dienas meklēja savu dēlu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, e meltzʼaj juntl maj toj Jerusalén ex ikʼ oxe qʼij in che jyontoq tiʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je José kao María ki ijngokʼani ya Jerusalén kʼoa jan nichxin tsakásjai je Jesús.
Malagasy[mg]
Niverina tany Jerosalema ry zareo, ary nitady azy nandritra ny telo andro.
Marshallese[mh]
Kõn men in, erro kar bar ro̦o̦l ñan Jerusalem im pukote l̦adik eo nejierro ium̦win jilu raan.
Mískito[miq]
Baku Jerusalem ra kli wan bara ai luhpia pliki yu yumhpa luan.
Macedonian[mk]
Така Јосиф и Марија се вратиле во Ерусалим, и цели три дена го барале своето дете.
Mòoré[mos]
B leba Zerizalɛm n tɩ gẽes b biigã rasem a tãabo.
Maltese[mt]
Huma marru lura Ġerusalemm, u damu tlett ijiem ifittxu lit- tifel tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ndi̱kóna chí ñuu Jerusalén ta u̱ni̱ ki̱vi̱ ni̱xi̱kana na̱ndukúnara.
Norwegian[nb]
De skyndte seg tilbake til Jerusalem, og i tre dager lette de etter sønnen sin.
Nyemba[nba]
Ngeci va hilukile ku Yelusalema, kaha va ka mu tondele matangua atatu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sampa tlakuepilijkej Jerusalén uan eyi tonali kitemojtinenkej ininkone.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan omokuepkej Jerusalén uan eyi tonal okitemojkej Jesús.
North Ndebele[nd]
Babuyela eJerusalema bamdinga okwamalanga amathathu.
Ndau[ndc]
Ivona vakahwirira Jerusarema zve vakaita mazuva matatu vacimupsaka.
Lomwe[ngl]
Yaakookela o Yerusalemu, nave yaamwaavya Yesu mahiku mararu.
Nias[nia]
Börö daʼö, mangawuli ira ba Yeruzalema, tölu hari laʼalu-alui Yesu.
Dutch[nl]
Dus gingen ze terug naar Jeruzalem. Drie dagen lang zochten ze naar hun zoon.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba boela Jerusalema, gomme ba fetša matšatši a mararo ba mo nyaka.
Nyaneka[nyk]
Avakondoka ko Jelusalei avakala ononthiki ononthatu nokuovola omona wavo.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iwo adabwerera pomwe ku Jeruzalemu, ndipo adamala nsiku zitatu acimbanyang’ana Jezuyo.
Nzima[nzi]
Bɛziale bɛhɔle Gyɛlusalɛm na bɛkpondɛle bɛ ra ne too kenle nsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni ghwẹrioma riẹ i Jerusalem, aye ni guọlọ i Jesu ọsoso ẹdọke esa.
Oromo[om]
Achiis gara Yerusaalemitti deebiʼanii ilma isaanii guyyaa sadiif barbaadaa turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਗਏ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinmawil irad Jerusalem, tan taloy agew dan inanap so anak da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come go back to Jerusalem. Dem find Jesus for three days.
Plautdietsch[pdt]
Dee jinjen trigj no Jerusalem un sochten dree Doag lank no äaren Sän.
Polish[pl]
Wrócili więc do Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Ira pwurala Serusalem oh rapahkiseli neira pwutako erein rahn siluh.
Portuguese[pt]
Então, José e Maria voltaram para Jerusalém e procuraram Jesus por três dias, mas não o acharam.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xetzalij pa Jerusalén oxibʼ qʼij xkitzukuj ri kalkʼwal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jerusalenman tigrashpa quimsa punllacunata Jesusta mashcarcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jerusalenman kutispanku kinsa p’unchay maskharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Josepash, Mariapash Jerusalenman tigrashpa Jesusta mascanajurca.
Rundi[rn]
Baciye basubira i Yeruzalemu, bamara imisi itatu bamurondera.
Ruund[rnd]
Anvaj end achirika ku Yerusalem, asambisha kumukimb mwanau mu machuku masatu.
Romanian[ro]
S-au întors la Ierusalim și l-au căutat trei zile!
Russian[ru]
Они вернулись в Иерусалим и три дня везде искали Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Basubiye i Yerusalemu, bamara iminsi itatu bamushakisha.
Sena[seh]
Iwo abwerera ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Ala kiri na Jérusalem, nga teti lango ota, ala gi molenge ti ala ni gbä.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාලා ආපහු යෙරුසලමට ගිහින් දවස් තුනක්ම යේසුස්ව හෙව්වා.
Slovak[sk]
Vrátili sa teda do Jeruzalema a tri dni svojho syna hľadali.
Slovenian[sl]
Vrnila sta se v Jeruzalem in ga tri dni iskala.
Shona[sn]
Vakadzokera kuJerusarema, uye vakaita mazuva matatu vachimutsvaga.
Songe[sop]
Abo nkwalukiila ku Yeelusaleme na nkukimba munda mwa mafuku asatu.
Albanian[sq]
U kthyen në Jerusalem dhe e kërkuan djalin për tri ditë.
Sranan Tongo[srn]
Den drai go baka na Yerusalem pe den suku a boi fu den dri dei langa.
Southern Sotho[st]
Ba khutlela Jerusalema ’me ba qeta matsatsi a mararo ba ntse ba mo batla.
Swedish[sv]
De skyndade sig tillbaka till Jerusalem, och i tre dagar letade de efter Jesus.
Swahili[sw]
Wakarudi Yerusalemu na kumtafuta mwana wao kwa siku tatu.
Tamil[ta]
அதனால், யோசேப்பும் மரியாளும் எருசலேமுக்குத் திரும்பிப் போய், மூன்று நாட்களாக தங்கள் மகனைத் தேடினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nitangi̱i̱n náa Jerusalén ga̱jma̱a̱ ndiyáaʼ mbá ajtsú mbiʼi aʼdiún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niheregne mba Jerosalema mbeo indraike iareo.
Telugu[te]
మళ్లీ యెరూషలేముకు వెళ్లి మూడు రోజులు వాళ్ల కుమారుని కోసం వెదికారు.
Tiv[tiv]
Maa ve hide ve yem ken Yerusalem, ve za ker wan ve zan zan ayange atar.
Tagalog[tl]
Bumalik sila sa Jerusalem, at tatlong araw nila siyang hinanap.
Tetela[tll]
Vɔ wakakalola la Jɛrusalɛma, wakasale nshi shato dia nyanga ɔnawɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba boela Jerusalema mme ba fetsa malatsi a le mararo ba ntse ba mmatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguwere ku Yerusalemu ndipu angumupenja kwa mazuŵa ngatatu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj cha kumxiye man Jerusalén sok oxe kʼakʼu ekʼyujile slejel ja skeremeʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata taspitparakgolh kJerusalén chu akgtutu kilhtamaku putsakgolh xkgawasakan.
Turkish[tr]
Yeruşalim’e geri döndüler ve üç gün boyunca oğullarını aradılar.
Tsonga[ts]
Va tlhelele eYerusalema naswona va hete masiku manharhu va ri karhi va n’wi lava.
Tswa[tsc]
Va no tlhela Jerusalema va ya lavetela n’wana wabye hi masiku manharu.
Tatar[tt]
Алар Иерусалимга әйләнеп кайткан һәм өч көн буе үз улын эзләгән.
Tooro[ttj]
Bakagaruka Yerusalemu, kandi bamara ebiro bisatu nibamuserra.
Tumbuka[tum]
Ŵakaweleraso ku Yerusalemu, ndipo ŵakamupenja mazuŵa ghatatu.
Ukrainian[uk]
Батьки повернулися до Єрусалима і три дні шукали свого сина.
Urhobo[urh]
Josẹf vẹ Meri de rhivwin kpo Jerusalẹm, ayen da guọnọ Jesu ẹdẹ erha soso.
Venda[ve]
Vha humela Yerusalema, nahone vha ṱoḓa ṅwana wavho maḓuvha mararu oṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ trở lại Giê-ru-sa-lem và tìm kiếm ngài khắp nơi trong suốt ba ngày.
Wolaytta[wal]
Eti Yerusalaame guyye simmidi bantta naˈaa heezzu gallassawu koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Binalik hira ha Jerusalem, ngan ginpinamiling hi Jesus ha sulod hin tulo ka adlaw.
Xhosa[xh]
Babuyela eYerusalem, baza bamkhangela apho iintsuku ezintathu.
Yao[yao]
Ŵawujilesoni ku Yelusalemu ni kwa masiku gatatu ŵaliji kumsosasosa mwanagwawojo.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá pa dà sí Jerúsálẹ́mù, ọjọ́ mẹ́ta gbáko ni wọ́n fi wá Jésù kiri.
Zande[zne]
I akaragatiyo ku Yerusarema yo, na i ki gbata ko tipa arame biata zanga i biko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú bibiguetyibu Jerusalén né gosaayibu tzón govitz biyopyibu Jesús.
Zulu[zu]
Babuyela eJerusalema beyombheka; kwaze kwaphela izinsuku ezintathu bemthungatha.