Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن يكون الهم الأساسي للسلطات السودانية ضمان وضع التدابير اللازمة موضع التنفيذ لكي يعود الأشخاص المشردون داخليا، بصورة طوعية، إلى أماكن نشأتهم وحياتهم الطبيعية في بيئة سليمة وآمنة، مع ضمان الخدمات الأساسية لهم.
English[en]
The key concern for the Sudanese authorities should be to ensure that the necessary measures are put in place for IDPs to return voluntarily to their places of abode and normal lives, in a safe and secure environment and assured of basic services.
Spanish[es]
La principal tarea para las autoridades sudanesas debería ser disponer las medidas precisas para que los desplazados internos retornen voluntariamente a sus hogares y reanuden su vida normal, en un entorno seguro y protegido y con la garantía de unos servicios básicos.
French[fr]
La préoccupation essentielle des autorités soudanaises devrait être de veiller à ce que les mesures nécessaires soient mises en place pour que les personnes déplacées puissent rentrer volontairement dans leurs lieux de résidence et reprendre une vie normale, dans un environnement sûr où elles pourront compter sur des services de base.
Russian[ru]
Ключевой задачей суданских властей должно оставаться обеспечение необходимых мер с целью создания условий для того, чтобы ВПЛ могли добровольно вернуться в места своего проживания и вновь зажить нормальной жизнью в обстановке безопасности и при наличии основных услуг.
Chinese[zh]
苏丹当局的主要关切应该是确保制定必要的措施,以使境内流离失所者在安全、有保障和配有基本服务的环境中自愿返回他们的住处,重新过上正常的生活。