Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа това много ясно на този етап, така че то да се запази и да остане за следващите поколения.
Czech[cs]
Tuto politováníhodnou skutečnost zde chci jednoznačně zdůraznit, abychom na ni nezapomněli a zachovali ji pro příští generace!
Danish[da]
Dette er noget, jeg gerne vil sige meget klart her og nu, således at det bliver fastholdt og vil være det for eftertiden!
German[de]
Das will ich an dieser Stelle sehr deutlich sagen, damit es auch für die Nachwelt erhalten ist und erhalten bleibt!
Greek[el]
Αυτό είναι κάτι που θέλω να καταστήσω ιδιαίτερα σαφές αυτό το σημείο, ούτως ώστε να καταγραφεί στην ιστορία!
English[en]
This is something I want to say very clearly at this point, so that it is retained and remains for posterity!
Spanish[es]
¡Esto es algo que quería decir muy claramente llegados a este punto, para que conste para la posteridad!
Estonian[et]
Tahan seda siinkohal väga selgesti öelda, et tulevased põlved seda teaksid ja meeles peaksid.
Finnish[fi]
Se on jotakin, jonka haluan tässä vaiheessa sanoa selkeästi, jotta se jää muistiin ja säilyy jälkipolville!
French[fr]
Je tiens à le dire très clairement afin que cela soit retenu une bonne fois pour toutes.
Hungarian[hu]
Nagyon egyértelműen szeretném ezt most kijelenteni ezen a ponton azért, hogy emlékezzünk rá és megőrizzük az utókor számára!
Italian[it]
Desidero sottolinearlo espressamente, in modo che venga registrato e valga anche per il futuro!
Lithuanian[lt]
Noriu kai ką labai aiškiai pasakyti šiuo klausimu, kad tai išliktų atmintyje ir liktų būsimosioms kartoms!
Latvian[lv]
Es to šobrīd vēlos pateikt ļoti skaidri, lai to atceras un lai tas paliek nākamajām paaudzēm!
Dutch[nl]
Dat moet hier toch even gezegd worden, zodat het op papier staat en blijft staan!
Polish[pl]
Chcę to bardzo wyraźnie powiedzieć w tym momencie, by zostało zachowane i pozostało dla potomności!
Portuguese[pt]
Isto é algo que eu quero dizer muito claramente, neste momento, para que fique registado e permaneça para a posteridade!
Romanian[ro]
Aş dori să spun foarte clar un lucru, ca să fie înregistrat şi să rămână pentru posteritate!
Slovak[sk]
Rád by som to v tejto súvislosti veľmi zreteľne vyjadril, aby sa to zachovalo pre našich nasledovníkov.
Slovenian[sl]
To sem želel jasno povedati na tej točki, zato da je vzeto na znanje tudi za naprej!
Swedish[sv]
Det är något som jag vill säga klart och tydligt här, så att det antecknas och sparas för eftervärlden!