Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не съществува пряка връзка между предоставената услуга и насрещната престация.
Czech[cs]
Neexistuje tak přímá souvislost mezi poskytnutou službou a protiplněním.
Danish[da]
Der er således ikke nogen direkte sammenhæng mellem den leverede tjenesteydelse og vederlaget.
German[de]
Es besteht daher kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der erbrachten Leistung und dem Entgelt.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν υπάρχει άμεση συνάρτηση μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της αντιπαροχής.
English[en]
Thus, there is no direct link between the service provided and the consideration.
Spanish[es]
Por consiguiente, no existe una relación directa entre el servicio prestado y la contraprestación.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei ole osutatud teenuse ja tasu vahel otsest seost.
Finnish[fi]
Suoritetun palvelun ja vastikkeen välillä ei siten ole suoraa yhteyttä.
French[fr]
Il n’existe donc pas de lien direct entre le service fourni et la contrepartie.
Hungarian[hu]
Így tehát nem áll fenn közvetlen összefüggés a nyújtott szolgáltatás és az ellenérték között.
Italian[it]
Pertanto non esiste un nesso diretto tra il servizio reso ed i controvalore ricevuto.
Lithuanian[lt]
Tad nėra tiesioginio ryšio tarp suteiktos paslaugos ir atlygio.
Latvian[lv]
Līdz ar to starp sniegto pakalpojumu un atlīdzību nav tiešas saiknes.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma hemmx konnessjoni diretta bejn is-servizz ipprovdut u l-ħlas.
Dutch[nl]
Er bestaat dus geen rechtstreeks verband tussen verrichte dienst en tegenwaarde.
Polish[pl]
Zatem między wyświadczoną usługą a świadczeniem wzajemnym nie występuje bezpośredni związek.
Portuguese[pt]
Assim, não existe um nexo directo entre o serviço prestado e a contrapartida.
Romanian[ro]
Astfel, nu există o legătură directă între serviciul prestat și contravaloarea primită.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu neexistuje žiadne priame spojenie medzi poskytnutou službou a prijatou protihodnotou.
Slovenian[sl]
Neposredne zveze med opravljeno storitvijo in prejetim plačilom torej ni.
Swedish[sv]
Således finns inget direkt samband mellan den tillhandahållna tjänsten och vederlaget.