Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá rozhodnutí vlády Kambodže vytvořit výbor složený ze zástupců různých ministerstev, včetně zástupců zahraničních zastoupení a národních a mezinárodních nevládních organizací v roli pozorovatelů, který podá o případu svědectví, bude jej dále vyšetřovat a individuálně vyslechne ženy, které do něj byly zapojeny
Danish[da]
glæder sig over den cambodjanske regerings beslutning om at nedsætte et interministerielt udvalg med deltagelse af repræsentanter for de udenlandske missioner og nationale og internationale ikke-statslige organisationer som observatører med henblik på at påhøre, undersøge nærmere og personligt udspørge de berørte kvinder
German[de]
begrüßt die Entscheidung der Regierung Kambodschas, ein interministerielles Komitee einzurichten, das die betroffenen Frauen anhören, in dieser Angelegenheit ermitteln sowie persönlich befragen soll, und dem auch Vertreter der ausländischen Missionen und nationaler und internationaler nichtstaatlicher Organisationen als Beobachter angehören
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης της Καμπότζης να συστήσει διυπουργική επιτροπή στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των ξένων αποστολών και των εθνικών και διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων, ως παρατηρητές για να καταθέτουν μαρτυρίες, να διενεργούν περαιτέρω έρευνες και να παίρνουν προσωπικές συνεντεύξεις από τις ενδιαφερόμενες γυναίκες·
English[en]
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned
Spanish[es]
Celebra la decisión del Gobierno de Camboya de crear una Comisión Interministerial en la que participan como observadores representantes de las misiones extranjeras y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, en calidad de observadores, para realizar investigaciones adicionales y entrevistar personalmente a las mujeres afectadas
Estonian[et]
tervitab Kambodža valituse otsust luua ministeeriumidevaheline komitee, kuhu kaasatakse vaatlejatena välismissioonide ning riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide esindajad, et olla tunnistajateks ja uurida ning isiklikult intervjueerida asjaosalisi naisi
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kambodžan hallituksen päätöstä perustaa ministeriöiden välinen komitea, johon kuuluu tarkkailijoina edustajia ulkomaisista edustustoista sekä kansallisista ja kansainvälisistä kansalaisjärjestöistä ja jonka tehtävänä on todistaa, tehdä jatkotutkimuksia ja haastatella henkilökohtaisesti asianomaisia naisia
French[fr]
se félicite de la décision du gouvernement du Cambodge de mettre en place un comité interministériel comprenant des représentants des missions étrangères et des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ayant qualité d'observateurs, pour témoigner, enquêter de manière plus approfondie et interroger personnellement les femmes concernées
Hungarian[hu]
üdvözli Kambodzsa kormányának határozatát, hogy minisztériumközi bizottságot állít fel a külföldi missziók és a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek képviselőinek mint megfigyelőknek a részvételével az érintett nők meghallgatása, a további vizsgálatok és a velük folytatott személyes beszélgetések céljából
Italian[it]
accoglie positivamente la decisione del governo della Cambogia di istituire un comitato interministeriale comprendente, come osservatori, rappresentanti delle missioni estere e delle organizzazioni non governative nazionali e internazionali, per approfondire le indagini e interrogare personalmente le donne in questione
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Kambodžos vyriausybės sprendimu įsteigti tarpministerinį komitetą, kuriame matant, toliau tiriant ir asmeniškai apklausiant atitinkamas moteris stebėtojų statusu dalyvautų užsienio misijų bei nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atstovai
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Kambodžas valdības lēmumu izveidot ministriju komiteju, kā novērotājus iekļaujot pārstāvjus no ārvalstu pārstāvniecībām un valstu un starptautiskām nevalstiskajām organizācijām, lai būtu par lieciniekiem, veiktu turpmāku izmeklēšanu un personīgi iztaujātu attiecīgās sievietes
Dutch[nl]
is verheugd over het besluit van de Cambodjaanse regering om een interministriële commissie in te stellen, met daarin als waarnemers/getuigen onder meer vertegenwoordigers van de buitenlandse missies en nationale en internationale non-gouvernementele organisaties, om nader onderzoek in te stellen naar de betrokken vrouwen en persoonlijk met hen te spreken
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję rządu Kambodży w sprawie powołania komisji międzyministerialnej z udziałem przedstawicieli misji zagranicznych oraz krajowych i międzynarodowych organizacji pozarządowych w charakterze obserwatorów, którzy będą świadczyć, prowadzić dalsze dochodzenia i osobiście przesłuchiwać kobiety-ofiary
Portuguese[pt]
Congratula-se com a decisão do governo do Camboja de instituir um comité interministerial que inclui, como observadores, representantes das missões estrangeiras e de organizações não-governamentais nacionais e internacionais, para proceder a uma investigação mais exaustiva e para entrevistar pessoalmente as mulheres em questão
Slovak[sk]
víta rozhodnutie kambodžskej vlády zriadiť medziministerský výbor, ku ktorému patria ako pozorovatelia aj zástupcovia zahraničných misií a národných a medzinárodných mimovládnych organizácií, s cieľom ďalšieho vyšetrovania a osobného vypočutia žien postihnutých uvedenými zločinmi
Slovenian[sl]
pozdravlja sklep kamboške vlade o ustanovitvi medresorskega odbora, ki bi vključeval predstavnike tujih predstavništev ter nacionalne in mednarodne nevladne organizacije, ki naj bi kot opazovalci sodelovali, nadalje raziskovali in se osebno pogovorili z vpletenimi ženskami
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den kambodjanska regeringens beslut att inrätta en ministerkommitté, med bland annat företrädare för utländska delegationer och nationella och internationella icke-statliga organisationer som observatörer, som skall vittna, utreda händelserna ytterligare och personligen intervjua de drabbade kvinnorna