Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party was huigelaars omdat hulle in die geheim gesteel of egbreuk gepleeg het.
Arabic[ar]
(روما ٢: ١٧-٢٠) لكنَّ البعض كانوا مرائين لأنهم كانوا يسرقون ويزنون في الخفاء.
Central Bikol[bcl]
(Roma 2:17-20) Minsan siring, an nagkapira parasaginsagin huli ta sa hilom sinda naghahabon o nagsasambay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 2:17-20) Lelo, bamo bali ba bumbimunda pantu mu bumfisolo baleiba no kucita ubucende.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:17–20, Ве) Но били лицемери, защото тайно крадели или прелюбодействали.
Bislama[bi]
(Rom 2:17-20) Be sam long olgeta ya oli gat tu fes from we long fasin haed oli stap stil no oli stap slip wetem ol woman blong narafala man.
Bangla[bn]
(রোমীয় ২:১৭-২০) কিন্তু, এদের মধ্যে কেউ কেউ ভণ্ড ছিল কারণ তারা গোপনে চুরি বা ব্যভিচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 2:17-20) Apan, ang uban maoy mga salingkapaw tungod kay sa tago sila nagapangawat o nagapanapaw.
Chuukese[chk]
(Rom 2: 17- 20) Iwe nge, ekkoch leir mi chon likotupotup pun ra sola are lisou mwaal le monomon.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 2:17-20) Parkont, serten ti ipokrit akoz zot ti pe vole oubyen fer adilter an sekre.
Czech[cs]
(Římanům 2:17–20) Byli však mezi nimi pokrytci, kteří tajně kradli nebo se dopouštěli cizoložství.
Danish[da]
(Romerne 2:17-20) Men nogle var hyklere som i det skjulte begik tyveri eller ægteskabsbrud.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 2:17-20) Ke hã wo dometɔ aɖewo nye alakpanuwɔlawo elabena wofia fi alo wɔa ahasi le bebe me.
Efik[efi]
(Rome 2:17-20) Nte ededi, ndusụk mmọ ẹkedi mbubịk koro ke ndịbe mmọ ẹma ẹsiyịp inọ m̀mê ẹsịn efịbe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:17-20) Ωστόσο, μερικοί ήταν υποκριτές επειδή έκλεβαν ή μοίχευαν κρυφά.
English[en]
(Romans 2:17-20) However, some were hypocrites because in secret they were committing theft or adultery.
Spanish[es]
(Romanos 2:17-20.) No obstante, algunos eran hipócritas porque robaban o cometían adulterio en secreto.
Estonian[et]
Nad olid ’käsust õpetust saanud ja pidasid ennast sõgedate teejuhtideks, nende valguseks, kes on pimeduses, alaealiste õpetajateks’ (Roomlastele 2:17–20).
Persian[fa]
( رومیان ۲:۱۷-۲۰) ولی دیانت ایشان متظاهرانه بود چرا که در خلوت دست به هر گونه دزدی و زنا میزدند.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 2:17–20.) Jotkut olivat kuitenkin ulkokultaisia, sillä salassa he kyllä varastivat tai tekivät aviorikoksia.
Fijian[fj]
(Roma 2: 17- 20) Ia e so era veivakaisini baleta nira butako ra qai veibutakoci tiko.
French[fr]
(Romains 2:17-20.) Certains, cependant, étaient hypocrites, car ils volaient ou commettaient l’adultère en secret.
Ga[gaa]
(Romabii 2:17-20) Shi, amɛteŋ mɛi komɛi ji osatofoi, ejaakɛ amɛjuɔ ni amɛbɔɔ ajwamaŋ yɛ teemɔŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 2:17- 20) Ma e ngae n anne, tabeman mai buakoia a baka n raoiroi ibukina bwa a karabaa aroia n iraa ao ni wene ni bure.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૨:૧૭-૨૦) જો કે અમુક તો સાવ ઢોંગી હતા, કેમ કે તેઓ ચોરી કરતા અને વ્યભિચારી હતા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 2:17-20) Ṣigba, delẹ yin yẹnuwatọ na yé to ajojẹ kavi to ayọde to nuglọ wutu.
Hausa[ha]
(Romawa 2:17-20) Amma, wasun su masu riya ne domin a ɓoye suna sata ko kuma zina.
Hindi[hi]
(रोमियों 2:17-20, NHT) मगर, कुछ ऐसे पाखंडी यहूदी भी थे जो छिप-छिपकर चोरी या व्यभिचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 2:17-20) Apang, ang iban mga salimpapaw bangod nagapangawat ukon nagapanghilahi sila sing tago.
Hiri Motu[ho]
(Roma 2: 17-20) To, idia haida be koikoi taudia badina hehuni ai idia henaohenao bona heudahanai.
Croatian[hr]
Oni su ‘bili usmeno poučeni iz Zakona i uvjereni da su vođe slijepih, svjetlo onima koji su u tami, učitelji male djece’ (Rimljanima 2:17-20).
Hungarian[hu]
Némelyek azonban képmutatóan viselkedtek, mert titokban loptak vagy házasságtörést követtek el.
Armenian[hy]
Բայց նրանց մեջ կային այնպիսիները, որ իրականում կեղծավորություն էին անում՝ ծածուկ գողություն կամ շնություն գործելով։
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 2։ 17-20) Սակայն, ոմանք կեղծաւոր էին, քանի որ գաղտնօրէն կը գողնային կամ շնութիւն կ’ընէին։
Indonesian[id]
(Roma 2:17-20) Namun, ada yang munafik karena secara diam-diam mencuri atau berzina.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 2:17-20) Otú ọ dị, ụfọdụ n’ime ha bụ ndị ihu abụọ n’ihi na ha nọ na-ezu ohi ma ọ bụ na-akwa iko na nzuzo.
Iloko[ilo]
(Roma 2:17-20) Ngem dadduma kadakuada ti managinsisingpet gapu ta sililimed nga agar-aramidda iti panagtakaw wenno pannakikamalala.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2:17-20) En sumir voru hræsnarar vegna þess að þeir stálu og drýgðu hór í laumi.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 2:17-20) Ghele na, ejọ e jọ eviẹwẹ keme evaọ idhere a je thuji hayo bruẹnwae.
Italian[it]
(Romani 2:17-20) Alcuni, tuttavia, erano ipocriti perché rubavano o commettevano adulterio in segreto.
Japanese[ja]
ローマ 2:17‐20)それなのに,ひそかに盗みや姦淫を行なって偽善者となっている人たちもいました。
Kongo[kg]
(Roma 2:17-20) Kansi, mingi na kati na bo vandaka bantu ya luvunu sambu bo vandaka kuyiba mpi kusala pite na kinsweki.
Kazakh[kk]
Өздерін соқырларға жетекші, қараңғыда адасқандарға жарық, надандарға тәрбиеші, сәбидей білімсіздерге ұстаз деп ойлайтын’ (Римдіктерге 2:17—20).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 2:17-20) Ilaalli ilumoortuusaarniartuupput isertorlutik tillittaramik allasiortarlutilluunniit.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 2: 17-20) ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಕಪಟಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಹಾದರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(로마 2:17-20) 하지만 일부 사람들은 위선자들이었는데, 은밀하게 도둑질을 하거나 간음을 범하였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 2:17-20) Pano bino nangwa byonkabyo, bamo bajinga bakamfutumfutu mambo kumbaji baibilenga nekuba bukende.
Ganda[lg]
(Abaruumi 2:17-20) Kyokka, abamu baali bannanfuusi kubanga babbanga oba baayendanga mu nkukutu.
Lingala[ln]
(Baloma 2:17-20, NW) Nzokande, bamosusu bazalaki bakosi, mpamba te, bazalaki koyiba to kosala ekobo na kobombana.
Lozi[loz]
(Maroma 2:17-20) Kono ba bañwi ne ba li baipi kakuli kwa mukunda ne ba uzwa kamba ku eza bubuki.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 2:17-20) Tačiau buvo veidmainių, slapčia meluodavusių bei svetimaudavusių.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 2:17-20) Ino bamo bādi banzazangi mwanda bādi beba ne kwenda makoji umbufyafya.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 2:17-20) Pabi bamue bavua bena mpala ibidi bualu bavua biba ne benda masandi mu musokoko.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 2:17-20) Oloze vamwe vapwile kaha vambulumwene mwomwo vevilenga nakulinganga ujila kupenge.
Lushai[lus]
(Rom 2: 17-20) Nimahsela, an zînga ṭhenkhat chu an vervêk a, a rûka thil rûk leh uirê an chîng a.
Morisyen[mfe]
(Romin 2:17-20) Me, zot ti bann ipokrit parski an sekre zot ti pe kokin, ubyin zot ti pe komet ladilter.
Malagasy[mg]
(Romana 2:17-20) Nihatsaravelatsihy anefa ny sasany, satria nangalatra, na nijangajanga ihany.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 2: 17- 20) Bõtab, jet rar etao kinke ilo ittino rar kwot ak lũñ.
Malayalam[ml]
(റോമർ 2:17-20) എന്നാൽ, ചിലർ കപടഭക്തർ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд «Хуулиас заалган сохруудын газарч, харанхуйд байдаг хүмүүсийн гэрэл, балчир хүмүүсийн багш гэж өөртөө итгэлтэй байдаг» байв (Ром 2:17–21).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 2:17-20) La bãmb kẽer ra yaa pʋ-lik rãmba, bala b ra solgd n zuudame la b yooda.
Marathi[mr]
(रोमकर २:१७-२०) पण यांपैकी काहीजण ढोंगी होते कारण दुसरीकडे ते चोरी किंवा व्यभिचारही करत होते.
Maltese[mt]
(Rumani 2: 17-20) Madankollu, xi wħud kienu ipokriti għax kienu qed jisirqu jew jagħmlu adulterju bil- moħbi.
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 17—20) Men noen var hyklerske, for de stjal eller begikk ekteskapsbrudd i det skjulte.
Nepali[ne]
(रोमी २:१७-२०) तथापि, कोही-कोही कपटी थिए किनभने गोप्यमा तिनीहरूले चोरी वा व्यभिचार गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
(Roma 2:17-20) Pete ni ia, kua fakatupua falu ha kua taute fakagalogalo e lautolu e kaiha po ke faivao.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 2: 17-20) Lega go le bjalo, ba bangwe e be e le baikaketši ka gobane ba be ba utswa goba ba dira bootswa ka sephiring.
Nyanja[ny]
(Aroma 2:17-20) Komabe ena anali onyenga chifukwa anali kuba ndi kuchita chigololo mwamseri.
Pangasinan[pag]
(Roma 2:17-20) Balet, arum so mansimpisimpitan lapud maamot dan gagawaen so panagtakew odino pikakalugoran.
Papiamento[pap]
(Romanonan 2:17-20) Sin embargo, algun tabata hipókrita pasobra den skondí nan tabata kometé ladronisia òf adulterio.
Pijin[pis]
(Romans 2:17-20) Bat, samfala hypocrite bikos olketa duim haed adultery or wei for steal.
Pohnpeian[pon]
(Rom 2:17- 20) Ahpw, ekei irail me mwalaun, pwehki irail kin pirap de wia dipen kamwahl.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:17-20) No entanto, alguns deles eram hipócritas, porque cometiam furto ou adultério em secreto.
Rundi[rn]
(Abaroma 2:17-20) Ariko rero, bamwebamwe bari indyadya kubera biba canke bagakora ubusambanyi mu mpisho.
Russian[ru]
Но были и лицемеры, втайне занимавшиеся воровством или прелюбодействовавшие.
Sinhala[si]
(රෝම 2:17-20, NW) කෙසේවෙතත්, සමහරුන් රහසින් සොරකම් හා පරදාර සේවනය කළා.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:17–20) No niektorí boli pokryteckí, lebo sa potajomky dopúšťali krádeží alebo cudzoložstva.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:17–20) Vendar se jih je nekaj vedlo hinavsko, saj so skrivaj kradli ali prešuštvovali.
Samoan[sm]
(Roma 2:17-20) Peitaʻi, o nisi sa faagutugutulua ona sa latou faia faalilolilo le gaoi ma le mulilua.
Shona[sn]
(VaRoma 2:17-20) Zvisinei, vamwe vakanga vari vanyengeri nokuti vaiba uye vaiita upombwe pachivande.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:17-20) Megjithatë, disa prej tyre ishin hipokritë, sepse në fshehtësi kryenin vjedhje ose kurorëshkelje.
Serbian[sr]
Međutim, neki su bili licemerni jer su tajno krali ili činili preljubu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 2:17-20) Leha ho le joalo, ba bang e ne e le baikaketsi hobane ka sephiring ba ne ba utsoa kapa ba feba.
Swedish[sv]
(Romarna 2:17–20) Men en del av dem var skrymtare genom att de i hemlighet begick stöld eller äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
(Waroma 2:17-20) Hata hivyo, wengine walikuwa wanafiki kwa sababu walikuwa wakiiba au kuzini kisiri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 2:17-20) Hata hivyo, wengine walikuwa wanafiki kwa sababu walikuwa wakiiba au kuzini kisiri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 2:17-20) எனினும், சிலர் களவை அல்லது விபசாரத்தை அந்தரங்கமாக செய்து வந்ததால் வேடதாரிகளாகவே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 2: 17-20) అయితే, వారిలో కొందరు వేషధారులు రహస్యంగా దొంగిలించేవారు లేదా వ్యభిచరించేవారు.
Thai[th]
(โรม 2:17-20) แต่ บาง คน เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ พวก เขา ลัก ขโมย หรือ ทํา ผิด ประเวณี อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 2:17-20) ይኹን እምበር: ገሊኣቶም ብምስጢር ይሰርቁ ወይ ይዝምዉ ስለ ዝነበሩ ግቡዛት ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 2:17-20) Nahan kpa, mbagen ken ve lu mbaeren atseregh gadia ve iin shin ve eren idya ken myer.
Tagalog[tl]
(Roma 2:17-20) Gayunman, ang ilan ay mapagpaimbabaw dahil palihim silang nagnanakaw o nangangalunya.
Tetela[tll]
(Romo 2:17-20) Koko, amɔtshi waki ase dungi pende nɛ dia vɔ wakavaka ndo wakasalaka monanyi kana loseka lo woshɛshɛ.
Tswana[tn]
(Baroma 2:17-20) Le fa go ntse jalo, bangwe ba bone e ne e le baitimokanyi ka gonne ba ne ba utswa e bile ba dira boaka mo sephiring.
Tongan[to]
(Loma 2: 17- 20) Kae kehe, ko e ni‘ihi na‘a nau mālualoi koe‘uhi na‘a nau fai fakapulipuli ‘a e kaiha‘á pe ko e tonó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 2:17-20) Nokuba boobo, bamwi bakali basikuupaupa ameso nkaambo kumbali bakali kubba naa kucita bumambi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 2: 17-20) Tasol sampela ol i man bilong tupela maus, long wanem, long pasin hait ol i wok long stil na mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:17-20) Oysa onlardan bazıları ikiyüzlüydü, çünkü gizli gizli hırsızlık yapıyorlar veya zina işliyorlardı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 2:17-20) Hambiswiritano, van’wana a va ri vakanganyisi hikuva a a va yiva ni ku endla vuoswi exihundleni.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 2:17-20) Ndipouli, ŵanyake ŵakaŵa ŵatesi, cifukwa para ŵali kwaŵekha ŵakibanga panji kureŵa.
Tuvalu[tvl]
(Loma 2: 17- 20) Kae ne fai a nisi tino mo fai ne tino ‵loi me ne kaisoa kae mulilua latou i se auala fai ‵funa.
Twi[tw]
(Romafo 2:17-20) Nanso na wɔn mu binom yɛ nyaatwomfo efisɛ na wɔbɔ korɔn anaasɛ wɔsɛe aware wɔ sum ase.
Tahitian[ty]
(Roma 2:17-20) Mea haavarevare râ te tahi o ratou no te mea te rave huna ra ratou i te eiâraa aore ra i te faaturi.
Umbundu[umb]
(Va Roma 2: 17-20) Pole, vamue va kala vakuambambe momo va enda loku lingila ukahonga vuyombeki.
Urdu[ur]
(رومیوں ۲:۱۷-۲۰) تاہم، بعض ریاکار تھے کیونکہ وہ پوشیدگی میں چوری اور زناکاری کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 2:17-20) Naho zwo ralo, vhaṅwe vho vha vhe vhadziamuhoyo nga ṅwambo wa uri vho vha vha tshi tswa na u ṱondola tshiphirini.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 2:17-20) Tuy nhiên, một vài người trong số đó chỉ là những kẻ giả hình vì họ lén lút trộm cắp và tà dâm.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 2:17-20, NW) Kondi, mga salingkapaw an iba tungod kay hira nangangawat o nag-aadulteryo ha tago.
Wallisian[wls]
(Loma 2:17-20) Kae ko ʼihi neʼe malualoi he neʼe nātou fai fakafūfū te kaihaʼa peʼe ko te tono.
Xhosa[xh]
(Roma 2:17-20) Noko ke, wambi ayengabahanahanisi kuba xa engabonwa ayesiba okanye akrexeze.
Yapese[yap]
(Roma 2:17-20) Machane boch i yad e yad be dake yad mat’aw ya yad be un ko moro’ro’ ara ngongol ndarngal ni yad be mith.
Chinese[zh]
罗马书2:17-20)可惜有些人不过是伪君子,暗地里偷窃或通奸。
Zande[zne]
(ARomo 2:17-20) Wa si avura du wo, beteyo angia airabiriki, mbiko i anadi ahe na kini mangi bäri ni gbuko.
Zulu[zu]
(Roma 2:17-20) Kodwa amanye ayengabazenzisi ngoba ngasese ayephinga noma eba.