Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Jehovah verplig om wonderwerke vir ons te verrig?
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ከማንኛውም ዓይነት ችግር ለመታደግ ተአምር የመፈጸም ግዴታ አለበት?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosajj milagronak lurasapuniw qhespiyistani sasat suyañäni?
Baoulé[bci]
Sa kwlaa nga be tɔ e su’n be nun’n, ɔ fata kɛ Zoova yi atrɛ naan y’a fite nun?
Central Bikol[bcl]
Obligado daw si Jehova na magmilagro para sa sato?
Bemba[bem]
Bushe Yehova akatucitila ifipesha amano nangu cibe shani?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова е длъжен да върши чудеса в наша полза?
Bangla[bn]
যিহোবা কি আমাদের জন্য অলৌকিক কাজ করতে বাধ্য?
Catalan[ca]
Està obligat Jehovà a fer miracles a favor nostre?
Cebuano[ceb]
Obligado ba si Jehova sa paghimog mga milagro alang kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova i oblize fer mirak pour nou?
Czech[cs]
Je Jehova povinen dělat v náš prospěch zázraky?
Danish[da]
Er Jehova forpligtet til at gøre mirakler for vores skyld?
German[de]
Ist Jehova verpflichtet, für uns Wunder zu wirken?
Ewe[ee]
Ðe wònye dzizizi na Yehowa be wòawɔ nukunu ɖe mía ta?
Efik[efi]
Nte obiomo Jehovah ndinam mme utịben̄kpọ nnọ nnyịn?
Greek[el]
Είναι υποχρεωμένος ο Ιεχωβά να κάνει θαύματα για εμάς;
English[en]
Is Jehovah obligated to work miracles in our behalf?
Spanish[es]
¿Está obligado Jehová a obrar milagros en nuestro favor?
Estonian[et]
Kas Jehoova on kohustatud meie heaks imesid tegema?
Finnish[fi]
Onko Jehova velvollinen tekemään ihmeitä meidän hyväksemme?
Fijian[fj]
E sa dodonu beka ga me dau cakamana o Jiova ena vukuda?
French[fr]
Jéhovah est- il dans l’obligation d’opérer des miracles pour nous ?
Ga[gaa]
Ani sɔ̃ kã Yehowa nɔ akɛ efee naakpɛɛ nibii yɛ wɔgbɛfaŋ?
Gilbertese[gil]
E riai Iehova ni kaakaraoi kakai ibukin buokara?
Gun[guw]
Be dandan wẹ e yin na Jehovah nado wà azọ́njiawu lẹ do ota mítọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Tilas ne Jehovah ya yi mu’ujiza dominmu?
Hebrew[he]
האם יהוה מוכרח לחולל נסים למעננו?
Hindi[hi]
क्या हमारी खातिर चमत्कार करना यहोवा का फर्ज़ है?
Hiligaynon[hil]
Obligado bala si Jehova nga maghimo sing mga milagro para sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba Iehova be ita dainai hoa karadia do ia karaia, a?
Croatian[hr]
Je li Jehova obavezan činiti čuda u našu korist?
Haitian[ht]
Èske Jewova oblije fè mirak pou l pwoteje nou?
Hungarian[hu]
Vajon Jehova köteles csodákat tenni az érdekünkben?
Armenian[hy]
Արդյոք Եհովան պարտավո՞ր է հօգուտ մեզ հրաշքներ գործել։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa wajib melakukan mukjizat demi kepentingan kita?
Igbo[ig]
Iwu ò ji Jehova ịrụ ọrụ ebube n’ihi anyị?
Iloko[ilo]
Obligado kadi ni Jehova nga agaramid kadagiti milagro nga agpaay kadatayo?
Icelandic[is]
Ber Jehóva skylda til að vinna kraftaverk fyrir okkur?
Isoko[iso]
Kọ o gba Jihova họ re o ruiruo igbunu k’omai?
Italian[it]
Geova è forse obbligato a compiere miracoli a nostro favore?
Georgian[ka]
ვალდებულია იეჰოვა, ჩვენ სასარგებლოდ სასწაულები მოახდინოს?
Kongo[kg]
Keti Yehowa fwete salaka bimangu sambu na kutanina beto?
Kikuyu[ki]
Hihi no mũhaka Jehova atũgitĩre na njĩra ya kĩama?
Kuanyama[kj]
Mbela otu na okuteelela Jehova a kale ta longo oikumwifilonga omolwetu?
Kazakh[kk]
Ехоба біздің мүддеміз үшін кереметтер жасауға міндетті ме?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ចាំ បាច់ ធ្វើ អព្ភូតហេតុ ការពារ យើង ទេ?
Korean[ko]
여호와께서는 우리를 위해 기적을 행하실 의무가 있으십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba wafwainwatu’mba etubilenga bya kukumya nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave nga kafwete vanganga kaka masivi mu kuma kieto?
Kyrgyz[ky]
Жахаба биз үчүн кереметтерди жасоого милдеттүүбү?
Ganda[lg]
Yakuwa ateekeddwa okutukolera ebyamagero?
Lingala[ln]
Yehova asengeli nde kosala makamwisi mpo na biso?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana Jehova u tamehile ku eza limakazo za ku lu sileleza?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova įsipareigojo stebuklingai mumis rūpintis?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova unenwe’nka kulonga bingelengele pa kwitukinga?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuenzejibue bua kuenza bishima bua kutukuba anyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kutukinga chamukingila mujila yakukomwesa tahi?
Luo[luo]
Be ochuno ni nyaka Jehova oreswa kinde duto ma wan e chandruok?
Latvian[lv]
Vai Jehovam ir pienākums darīt mūsu labā brīnumus?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manao fahagagana ve i Jehovah mba hiarovana antsika?
Malayalam[ml]
നമുക്കു വേ ണ്ടി അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ യഹോവ ബാധ്യ സ്ഥ നാ ണോ?
Maltese[mt]
Huwa Jehovah obbligat iwettaq mirakli għan- nom tagħna?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် အံ့ဖွယ်ရာများပြုလုပ်ပေးရန် တာဝန်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er Jehova forpliktet til å utføre mirakler til gagn for oss?
North Ndebele[nd]
UJehova kumele asenzele izimangaliso yini?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova oku na okulonga iikumithalonga omolwetu?
Niuean[niu]
Kua lata kia ia Iehova ke taute e tau mena ma tautolu?
Dutch[nl]
Is Jehovah verplicht wonderen voor ons te doen?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa o gapeletšega go dira mehlolo legatong la rena?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amafunika kutichitira zozizwitsa zivute zitani?
Oromo[om]
Yihowaan karaa dinqii taʼeen nu oolchuuf waadaa galeeraa?
Ossetic[os]
Иегъовӕ хъуамӕ мах тыххӕй диссӕгтӕ араза?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin obligado si Jehova a manggawa na saray milagro nisengeg ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Yehova ta obligá pa hasi milager na nos fabor?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah mas duim mirakol for iumi evriwan?
Polish[pl]
Czy Jehowa jest zobowiązany ze względu na nas dokonywać cudów?
Portuguese[pt]
Jeová é obrigado a realizar milagres em nosso favor?
Rarotongan[rar]
Kua umuumuia ainei a Iehova kia rave i te au angaanga temeio no tatou?
Rundi[rn]
Yehova yoba abwirizwa kudukorera ibitangaro?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova ufanyidin ching kusal yilay mulong wa ukwash wetu?
Romanian[ro]
Este obligat Iehova să facă miracole în folosul nostru?
Russian[ru]
Обязан ли Иегова творить для нас чудеса?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Yehova agomba byanze bikunze gukora ibitangaza ku bwacu?
Sango[sg]
A yeke ti Jéhovah ti sala lakue ye ti kpene ndali ti e?
Sinhala[si]
අප වෙනුවෙන් ආශ්චර්යවත් දේවල් කිරීමට යෙහෝවා බැඳී සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Je Jehova povinný robiť kvôli nám zázraky?
Slovenian[sl]
Ali je Jehova dolžen delati čudeže nam v korist?
Shona[sn]
Jehovha anosungirwa kutiitira zvishamiso here?
Songe[sop]
Yehowa e na kya kukita bipaso bwa kwitukalwila su?
Albanian[sq]
A është i detyruar Jehovai që të bëjë mrekulli për ne?
Serbian[sr]
Da li je Jehova obavezan da čini čuda u našu korist?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah de fruplekti fu du wondru gi wi?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o tlamehile ho etsa mehlolo molemong oa rōna?
Swedish[sv]
Är Jehova skyldig att utföra underverk för vår skull?
Swahili[sw]
Je, Yehova ana wajibu wa kutuokoa kimuujiza?
Telugu[te]
మన పక్షాన యెహోవా అద్భుతాలు చేయ బద్ధుడై ఉన్నాడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา มี พันธะ ต้อง ทํา การ อัศจรรย์ เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ ክንዳና ተኣምራት ክፍጽም ይግደድ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Saa Yehova una er uivande sha ci wase kpeelee?
Tagalog[tl]
Obligado ba si Jehova na gumawa ng mga himala alang-alang sa atin?
Tetela[tll]
Onde Jehowa pombaka sala ahindo dikambo diaso?
Tswana[tn]
A Jehofa o patelesega go re direla dikgakgamatso?
Tongan[to]
‘Oku mo‘ua‘aki ‘e Sihova ke fai ha ngaahi mana ma‘atautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova ulaangilidwe amulawo wakuti weelede kutucitila maleele lyoonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jehova i mas wokim mirakel bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
Yehova uğrumuzda mucizeler yapmak zorunda mıdır?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha wa boheka ku hi endlela masingita?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakutiponoska mwamunthondwe visuzge viti wuli?
Twi[tw]
So ɛyɛ nhyɛ sɛ Yehowa yɛ anwonwade ahorow ma yɛn?
Tahitian[ty]
Mea titauhia anei ia rave Iehova i te semeio no tatou?
Ukrainian[uk]
Чи Єгова зобов’язаний чинити задля нас чуда?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova o kisikiwa oco a linge ovikomo vioku tu teyuila?
Venda[ve]
Naa Yehova u a kombetshedzea u ri itela vhuṱolo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
Obligado ba hi Jehova ha paghimo hin mga milagro para ha aton?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova unyanzelekile ukuba asenzele imimangaliso?
Yoruba[yo]
Ṣé ó di dandan kí Jèhófà máa torí tiwa ṣe iṣẹ́ ìyanu?
Chinese[zh]
上帝并没有保证,我们在这个旧制度里会一帆风顺,全无烦恼。
Zulu[zu]
Ingabe uJehova ubophekile ukuba asenzele izimangaliso?