Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek moet nog stry teen negatiewe denke, maar nou kan ek die probleem beter die hoof bied.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “አሁንም ቢሆን በውስጤ ያለውን አፍራሽ አስተሳሰብ መዋጋት አለብኝ፤ ሆኖም አሁን ችግሩን ለመቋቋም የተሻለ አቅም አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
تقول: «ما زال عليَّ ان احارب التفكير السلبي، لكنني الآن قادرة بشكل افضل على معالجة المشكلة.
Central Bikol[bcl]
Sabi nia: “Kaipuhan ko pa na labanan an negatibong kaisipan, alagad ngonyan mas kaya ko nang atubangon an problema.
Bemba[bem]
Atila: “Ncili ndalwisha amatontonkanyo yabipa, lelo pali nomba nalishiba ifya kwikala no bu bwafya.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Все още трябва да се боря с отрицателното мислене, но сега мога по– добре да се справя с проблема.
Bangla[bn]
সে বলে: “যদিও এখনও পর্যন্ত আমাকে নেতিবাচক অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করতে হয়, তবুও আগের চেয়ে এখন আরও ভাল করে আমি সমস্যাগুলোর মোকাবিলা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kinahanglan ko pang pakigbisogan ang negatibong panghunahuna, apan karon mas makaarang ako sa pagsagubang sa suliran.
Chuukese[chk]
Iei alon neminnewe: “Ua chuen fiffiu ngeni ekiek mi mwaal, nge iei a lapalo ai tufichin pwakini ai osukosuk ren.
Czech[cs]
Říká: „Stále musím bojovat proti negativnímu smýšlení, ale nyní se s tímto problémem dokážu lépe vyrovnávat.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg må stadig bekæmpe negative tanker, men nu er jeg bedre rustet til at klare problemet.
German[de]
Sie sagt: „Negative Gedanken habe ich auch heute noch, aber ich kann besser dagegen ankämpfen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ele be makpɔtɔ anɔ aʋa wɔm kple dziɖeleameƒo kokoko, gake fifia ya mete ŋu le te nɔm ɖe kuxia nu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nnyene ndisụk n̄n̄wana ye etikwo etikwo ekikere, edi idahaemi ami mmekeme ndiyọ mfịna emi ọfọn akan.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Χρειάζεται ακόμη να καταπολεμώ τον αρνητικό τρόπο σκέψης, αλλά τώρα είμαι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσω αυτό το πρόβλημα.
English[en]
She says: “I must still fight negative thinking, but now I am better able to cope with the problem.
Spanish[es]
Ella misma relata: “Todavía tengo que luchar contra los pensamientos negativos, pero ahora me siento más capaz de enfrentarme a este problema.
Estonian[et]
Ta räägib: ”Pean endiselt võitlema negatiivsete mõtetega, kuid nüüd tulen sellega paremini toime.
Persian[fa]
او اکنون چنین اذعان میکند: «هنوز هم گهگاه باید با افکار منفیام بجنگم، ولی با مشکلات خیلی راحتتر کنار میآیم.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minun pitää vieläkin taistella kielteistä ajattelua vastaan, mutta nyt pystyn käsittelemään tätä ongelmaa paremmin.
French[fr]
“ Je dois encore combattre des pensées négatives, dit- elle, mais j’affronte plus facilement le problème.
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ kɛɛ akɛ: “Ehe bahia ni mawuu mashi jwɛŋmɔ fɔŋ ni mináa lɛ, shi amrɔ nɛɛ miinyɛ miikpee naagba lɛ naa jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”אני עדיין נאבקת במחשבות שליליות, אבל היום קל לי יותר להתמודד עם הבעיה.
Hindi[hi]
वह कहती है: “आज भी कभी-कभी मुझे नकारात्मक ख्यालों से लड़ना पड़ता है, लेकिन अब मैं इस समस्या का सामना अच्छी तरह से कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Dapat ko gihapon pakigbatuan ang negatibo nga panghunahuna, apang karon masarangan ko na ang paglandas sa problema.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Još se uvijek moram boriti protiv negativnog razmišljanja, no sada se mogu lakše boriti s tim problemom.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Még mindig küzdenem kell a negatív gondolkodással, de most képes vagyok sokkal jobban megbirkózni ezzel a nehézséggel.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է պատմում նա. «Երբեմն առաջվա նման սկսում եմ շրջապատումս ամեն բան գորշ գույներով տեսնել, սակայն արդեն սովորել եմ հաղթահարել այդպիսի զգացումները։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya masih harus berjuang melawan cara berpikir yang negatif, tetapi kini saya lebih sanggup mengatasi problemnya.
Iloko[ilo]
Kunana: “Nasken pay laeng a parmekek ti negatibo a panagpampanunotko, ngem ad-adda a kabaelak itan a sanguen ti parikutko.
Italian[it]
Martina dice: “Devo ancora lottare con pensieri negativi, ma ora riesco ad affrontare meglio il problema.
Georgian[ka]
მარტინა ამბობს: „დღემდე ვებრძვი ჩემს უარყოფით აზროვნებას, მაგრამ ახლა უფრო მიადვილდება ამ პრობლემის გადალახვა.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Tii bubu yai yo kelombaka nde mono kusala ngolo sambu na kukatula bangindu ya mbi, kansi bubu yai, yo kesalaka mono dyaka kima ve.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: «Менің әлі де кертартпа мінезім кейде бой көрсетіп қалады, бірақ қазір мен оны жеңе білуді үйрендім.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен туура эмес ойлор менен али күрөшүп жүрөм, бирок кыйынчылыктарды азыр оңой жеңем.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Tii sikoyo nasalaka makasi nabengana makanisi ya kolɛmba nzoto, kasi sikoyo nayebi mpenza ndenge ya kosala soki nazali na mikakatano.
Lozi[loz]
U li: “Ni sa na ni ku lwanisa maikuto a maswe, kono cwale se ni zamaya ni ziba mwa ku tatululela butata b’o.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Aš dar turiu vyti šalin niūrias mintis, bet dabar lengviau įveikiu šią problemą.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Numba tuhu nguchili lika nakupinda navishinganyeka vyavipi, oloze oholyapwa nguli nakuhasa kuhonesa ukalu ngwamwenenga.
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Man joprojām ir jācīnās ar negatīvu domāšanu, bet tagad es labāk spēju tikt galā ar šo problēmu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mbola tsy maintsy miady amin’ny eritreritra tsy manorina ihany aho, nefa afaka miatrika kokoa an’ilay zava-manahirana.
Marshallese[mh]
E ej ba: “Ij aikwij tarinaik wõt lemnak ko rewan, ak kiõ emõnlok aõ maroñ kamadmõde abañ eo.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Сѐ уште морам да се борам со негативното размислување, но сега можам подобро да излезам на крај со тој проблем.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിഷേധാത്മക ചിന്തയോടു പോരാടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും, പ്രശ്നങ്ങളെ മെച്ചമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला अजूनही नकारात्मक विचारांविरुद्ध झगडावं लागत असलं तरी, मी माझ्या समस्या आता चांगल्याप्रकारे हाताळू शकते.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Xorta għadni rrid niġġieled ħsibijiet negattivi, imma issa nistaʼ nkampa aħjar mal- problema.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg må fortsatt kjempe med negative tanker, men nå er jeg bedre i stand til å hanskes med problemet.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “अहिले पनि बेला बेलामा नकारात्मक सोचाइहरू मनमा आउँछ तर त्यसलाई हटाउन निकै सक्षम भएकी छु।
Niuean[niu]
Ne talahau e ia: “Lata agaia au ke tau ke he tau manamanatuaga kelea, ka kua laukauka tuai au he mogonei he fehagai mo e lekua ia.
Dutch[nl]
Zij zegt: „Ik moet nog steeds tegen een negatieve denkwijze vechten, maar nu kan ik het probleem beter aan.
Northern Sotho[nso]
O re: “Le bjale ke sa swanelwa ke go lwantšha tsela e fošagetšego ya go nagana eupša bjale ke kgona go lebeletšana le bothata gakaone.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndikulimbanabe ndi maganizo anga amphwayi, koma tsopano nditha kulimbana bwino lomwe ndi vutoli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Ainda mi mester lucha contra pensamentunan negativo, pero awor mi ta mas capas pa trata cu e problema ei.
Polish[pl]
Sama opowiada: „Wciąż jeszcze muszę zwalczać negatywne myśli, ale teraz lepiej potrafię sobie z tym radzić.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I anahnehte en peiong ahi madamadau sapwung kan, ahpw ahnsouwet I kakehr powehdi kahpwalo.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu ainda tenho de combater pensamentos negativos, mas agora consigo lidar melhor com este problema.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Biracari ngombwa ko ndwanya ivyiyumviro bibi, mugabo ubu iyo ngorane ndashobora kuyitsinda mu buryo bworoshe kuruta.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Încă trebuie să mă lupt cu gândurile negative, însă acum pot să fac faţă mai bine problemelor.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Иногда я по-прежнему вижу все в мрачном свете, но теперь я научилась преодолевать такое состояние.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ndacyafite ibitekerezo bibi ngomba gukomeza kurwanya, ariko ubu noneho mfite ubushobozi bwinshi kurushaho bwo guhangana n’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Hovorí: „Ešte stále bojujem s negatívnym zmýšľaním, ale teraz sa dokážem lepšie vyrovnávať s týmto problémom.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Še vedno se moram bojevati proti negativnemu razmišljanju, toda sedaj sem se bolj sposobna spoprijemati s svojim problemom.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E tatau pea ona ou tauivi ma mafaufauga sese, peitai i le taimi nei, ua sili atu ona mafai ona ou manumalo mai le faafitauli.
Shona[sn]
Anoti: “Ndinofanira kurwisa kuora mwoyo, asi zvino ndava kugona kubata nechinetso chacho zviri nani.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Akoma më duhet të luftoj me mendimet negative, por tani jam më në gjendje për ta përballuar këtë problem.
Serbian[sr]
Ona kaže: „I dalje se moram boriti s negativnim razmišljanjem, ali sada sam sposobnija da se nosim s tim problemom.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi musu feti ete nanga negatief denki, ma now mi kan handri a problema moro bun.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ntse ke tlameha ho loantša monahano o mobe, empa hona joale ke khona ho sebetsana le bothata boo hamolemo.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag måste fortfarande kämpa med negativa tankar, men jag är nu bättre i stånd att ta itu med mina problem.
Swahili[sw]
Yeye asema: “Bado inanibidi nipambane na mawazo yasiyofaa, lakini sasa ninaweza kukabiliana na tatizo hilo vema zaidi.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్తోంది: “నేను ఇప్పటికీ ప్రతికూల దృక్పథంతో పోరాడాల్సిందే, కాని ఇప్పుడు నేను సమస్యను బాగా ఎదుర్కోగల్గుతున్నాను.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ดิฉัน ยัง คง ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ คิด ใน แง่ ลบ อยู่ แต่ ตอน นี้ ดิฉัน สามารถ รับมือ กับ ปัญหา ได้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Aniya: “Dapat ko pa ring paglabanan ang negatibong kaisipan, subalit mas nakakayanan ko na ngayon ang problema.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke sa ntse ke tshwanelwa ke go lwantsha boikutlo jo bo sa siamang, mme le fa go ntse jalo gone jaanong ke kgona go lebana botoka le bothata jwa me.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuo pau ke u kei tau‘i pē ‘a e fakakaukau ta‘epaú, ka ‘i he taimi ní ‘oku ou malava lelei ange ke fekuki mo e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Ndicilwana mizeezo mibi, pele bwalino ndacikonzya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi mas wok yet long daunim ol tingting i save mekim mi i bel hevi, tasol nau mi no hatwok olsem bipo long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Hâlâ olumsuz düşünmemek için mücadele etmeliyim, fakat şimdi sorunlarımla daha kolay başa çıkabiliyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndza ha fanele ndzi lwisana ni mianakanyo leyi hoxeke, kambe sweswi ndza swi kotanyana ku langutana ni xiphiqo lexi.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛsɛ sɛ mekɔ so di nsusuwii a ɛmfata so, nanso seesei mitumi gyina ɔhaw no ano yiye.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e: “E tia noâ ia ’u ia aro i te mau mana‘o ino, i teie nei râ e nehenehe ta ’u e faaruru maitai roa ’tu â i te fifi.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Мені досі доводиться боротися з негативним мисленням, але тепер я ліпше знаю, як подолати цю проблему.
Umbundu[umb]
Eye hati: “Ame handi te nda yaka calua oco ndi yuvule ocisimĩlo cĩvi, pole kaliye ñasi ciwa lepondolo liokupotolola ocitangi.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi vẫn còn phải tranh đấu với lối suy nghĩ tiêu cực, nhưng hiện giờ tôi có thể đương đầu với các vấn đề một cách khá hơn.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE kei ʼi ai te ʼu temi ʼe ʼau loto vaivai ai, kae kua feala haku tauʼi te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kusafuneka ndilwe nale ndlela yokucinga ingakhiyo, kodwa ngoku ndihlangabezana bhetele nale ngxaki.
Yapese[yap]
Be gaar: “Ka gu be chamnag e lem rog ni dpuluw, machane chiney bay gelngig ni nggu pithig biney e magawon.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo ṣì ní láti sapá gidigidi láti má ṣe ní èrò òdì nípa àwọn èèyàn, ṣùgbọ́n ó rọrùn fún mi láti kojú ìṣòro náà báyìí.
Chinese[zh]
她说:“我仍然需要跟消极的思想争斗,不过现在已比较有能力处理难题了。
Zulu[zu]
Uthi: “Kusadingeka ngilwe nomcabango ongemuhle, kodwa manje sengikwazi kangcono ukubhekana nale nkinga.