Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 God se Kneg sal ook oorlogsbuit verkry wanneer hy die oorwinning oor sy vyande behaal.
Amharic[am]
35 በተጨማሪም የአምላክ አገልጋይ በጠላቶቹ ላይ ድል በመቀዳጀት የጦርነት ምርኮ ያገኛል።
Arabic[ar]
٣٥ سيحصل عبد الله ايضا على غنائم حرب بالانتصار على اعدائه.
Bemba[bem]
35 Na kabili Umubomfi wa kwa Lesa akanonka ifyatapwa mu nkondo ilyo akacimfya abalwani bakwe.
Cebuano[ceb]
35 Ang Alagad sa Diyos makabaton usab sa mga inagaw sa gubat tungod sa kadaogan batok sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
35 Boží Sluha získá také válečnou kořist, protože zvítězí nad svými nepřáteli.
Danish[da]
35 Guds tjener vil også få et krigsbytte som følge af sejren over sine fjender.
German[de]
35 Gottes Knecht wird durch den Sieg über seine Feinde auch Kriegsbeute machen.
Ewe[ee]
35 Mawu ƒe Dɔla akpɔ aboyonuwo hã ne eɖu eƒe futɔwo dzi.
Efik[efi]
35 Asan̄autom Abasi eyenyene mbụme ekọn̄ n̄ko ebe ke ndikan mme asua esie.
Greek[el]
35 Ο Υπηρέτης του Θεού θα κερδίσει, επίσης, λάφυρα πολέμου νικώντας τους εχθρούς του.
English[en]
35 God’s Servant will also gain spoils of war by victory over his enemies.
Estonian[et]
35 Jumala Sulane saab sõjasaaki ka seetõttu, et ta saavutab võidu oma vaenlaste üle.
Finnish[fi]
35 Jumalan Palvelija saa sotasaalista myös voittaessaan vihollisensa.
Fijian[fj]
35 Ena okati tale ga ena nona itokinivalu na iTalatala ni Kalou na nona qaqa vei ira na kena meca.
French[fr]
35 Le Serviteur de Dieu obtiendra aussi un butin lorsqu’il vaincra ses ennemis.
Ga[gaa]
35 Nyɔŋmɔ Tsulɔ lɛ baaná ta mli hàa nii hu kɛtsɔ ehenyɛlɔi lɛ anɔ kunimyeli nɔ.
Gun[guw]
35 Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn nasọ mọ ogblànnu awhàn tọn lẹ yí gbọn awhàngbigba do kẹntọ etọn lẹ ji dali.
Hebrew[he]
35 עבד אלוהים יזכה לשלל מלחמה גם בעקבות ניצחונו על אויביו.
Hindi[hi]
35 परमेश्वर का दास अपने दुश्मनों को युद्ध में हराने के बाद लूट का माल भी हासिल करेगा।
Hiligaynon[hil]
35 Ang Alagad sang Dios makatigayon man sing mga inati sa inaway paagi sa pagdaug sa iya mga kaaway.
Croatian[hr]
35 Osim toga, Božji će Sluga i pobjedom nad svojim neprijateljima pokupiti ratni plijen.
Hungarian[hu]
35 Isten Szolgája szintén hadizsákmányt szerez, amikor legyőzi ellenségeit.
Indonesian[id]
35 Hamba Allah juga akan memperoleh jarahan perang dengan mengalahkan musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
35 Ohu Chineke ga-enwetakwa ihe nkwata n’agha site n’imeri ndị iro ya.
Iloko[ilo]
35 Makagun-od met ti Adipen ti Dios kadagiti samsam ti gubat babaen ti panangparmekna kadagiti kabusorna.
Italian[it]
35 Con la vittoria sui suoi nemici il Servitore di Dio prenderà anche il bottino di guerra.
Japanese[ja]
35 神の“僕”は,敵対する者たちに対する勝利によっても戦争の分捕り物を得ます。
Georgian[ka]
35 ღვთის მსახური აგრეთვე ომში მტრებზე გამარჯვების შემდეგაც ჩაიგდებს ხელში ნადავლს.
Kannada[kn]
35 ದೇವರ ಆ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸೂರೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವನು.
Korean[ko]
35 하느님의 종은 또한 적들에게 거둔 승리로 인해 전리품을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
35 Mosaleli ya Nzambe akozwa lisusu biloko bipunzami na etumba ntango akolonga banguna na ye.
Lozi[loz]
35 Mutang’a Mulimu hape u ka fumana ze hapilwe mwa ndwa ka ku tula lila za hae.
Lithuanian[lt]
35 Nugalėjęs priešus, Dievo tarnas taip pat gaus karo grobį.
Malagasy[mg]
35 Hamabo zavatra koa ilay Mpanompon’Andriamanitra, rehefa ho resiny ny fahavalony.
Macedonian[mk]
35 Божјиот Слуга, исто така, ќе добие воен плен преку победата над своите непријатели.
Malayalam[ml]
35 ശത്രുക്കളുടെമേൽ വിജയം വരിക്കുകവഴിയും ദൈവദാസനു യുദ്ധത്തിൽനിന്നു കൊള്ള ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
35 Il- Qaddej t’Alla se jikseb ukoll il- priża tal- gwerra billi jirbaħ lill- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
၃၅ ဘုရားသခင်၏ကျွန်သည် ရန်သူများအပေါ် အောင်နိုင်ခြင်းဖြင့် လက်ရဥစ္စာများကိုလည်း ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
35 Guds Tjener kommer også til å få krigsbytte ved sin seier over sine fiender.
Dutch[nl]
35 Gods Knecht zal ook oorlogsbuit verwerven door de overwinning op zijn vijanden.
Northern Sotho[nso]
35 Mohlanka wa Modimo gape o tla hwetša dithebola tša ntwa ka go fenya manaba a gagwe.
Nyanja[ny]
35 Mtumiki wa Mulungu adzapezanso zofunkha za pankhondo mwa kugonjetsa adani ake.
Panjabi[pa]
35 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੀ ਮਾਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
35 Tambe e Sirbidó di Dios lo optené botin di guera ora e derotá su enemigunan.
Polish[pl]
35 Sługa Boży zdobędzie też łup, gdy pokona wrogów.
Portuguese[pt]
35 O Servo de Deus ganharia também despojos de guerra pela vitória sobre seus inimigos.
Romanian[ro]
35 De asemenea, slujitorul lui Dumnezeu va obţine prăzi de război în urma victoriei asupra duşmanilor săi.
Russian[ru]
35 Одержав победу над своими врагами, Божий Служитель также возьмет добычу.
Sango[sg]
35 Fade Wakua ti Nzapa awara aye so agbu na ngoi ti bira na lege ti hongo na ngangu awato ti lo.
Sinhala[si]
35 දෙවිගේ සතුරන්ව පරාජය කරන නිසා දෙවිගේ සේවකයා කොල්ලයක්ද ලබාගන්නේය.
Slovak[sk]
35 Boží Sluha získa víťazstvom nad svojimi nepriateľmi aj vojnovú korisť.
Slovenian[sl]
35 Božji Služabnik bo vojni plen dobil tudi z zmago nad svojimi sovražniki.
Shona[sn]
35 Mushumiri waMwari achawanawo zvinopambwa zvehondo nokukunda vavengi vake.
Albanian[sq]
35 Shërbëtori i Perëndisë do të sigurojë plaçkë lufte edhe nga fitorja mbi armiqtë e tij.
Serbian[sr]
35 Božji Sluga će takođe dobiti ratni plen zbog pobede nad svojim neprijateljima.
Southern Sotho[st]
35 Mohlanka oa Molimo le eena o tla fumana khapo ntoeng ka ho hlōla lira tsa hae.
Swedish[sv]
35 Guds tjänare kommer också att få krigsbyte genom att han segrar över sina fiender.
Swahili[sw]
35 Mtumishi wa Mungu atapata nyara za vita pia kwa kuwashinda adui zake.
Congo Swahili[swc]
35 Mtumishi wa Mungu atapata nyara za vita pia kwa kuwashinda adui zake.
Tagalog[tl]
35 Ang Lingkod ng Diyos ay magkakaroon din ng mga samsam mula sa digmaan sa pamamagitan ng pananagumpay sa kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
35 Motlhanka wa Modimo gape o tla bona se se thopilweng kwa ntweng ka go fenya baba ba gagwe.
Turkish[tr]
35 Tanrı’nın kulu düşmanları karşısında zafer kazanarak savaşta çapul da alacak.
Tsonga[ts]
35 Nandza wa Xikwembu nakambe a a ta tlhela a kuma leswi phangiweke enyimpini hi ku hlula valala vakwe.
Twi[tw]
35 Onyankopɔn Akoa no nso benya ɔko mu asade denam n’atamfo so nkonim a obedi so.
Ukrainian[uk]
35 Божий Слуга також отримає військову здобич, здобувши перемогу над своїми ворогами.
Venda[ve]
35 Muḓinḓa wa Mudzimu u ḓo dovha a wana thundu dzo thubiwaho nndwani nga u kunda maswina awe.
Vietnamese[vi]
35 Tôi Tớ của Đức Chúa Trời cũng sẽ được chiến lợi phẩm vì ngài chiến thắng kẻ thù của ngài.
Waray (Philippines)[war]
35 An Surugoon han Dios makarawat liwat hin mga dinag-an ha girra pinaagi han kadaogan kontra ha iya mga kaaway.
Xhosa[xh]
35 Kwakhona lo Mkhonzi kaThixo uza kuzuza amaxhoba emfazwe ngokuthi oyise iintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
35 Ìránṣẹ́ Ọlọ́run yóò sì tún rí ohun ìfiṣèjẹ látinú àjàṣẹ́gun rẹ̀ lórí àwọn ọ̀tá.
Zulu[zu]
35 INceku kaNkulunkulu iyothola impango yempi nangokunqoba izitha zayo.