Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Definice a nabytí ochranné známky Společenství – Absolutní důvody pro zamítnutí – Ochranné známky tvořené výlučně označeními nebo údaji, které mohou sloužit k označení vlastností výrobku nebo služby – Neologismus, který je tvořen popisnými prvky, přičemž každý z nich je popisem vlastností dotčených výrobků nebo služeb, – Začlenění při neexistenci neobvyklosti kombinace
Danish[da]
EF-varemærker – definition på og erhvervelse af et EF-varemærke – absolutte registreringshindringer – varemærker, der udelukkende er sammensat af tegn eller angivelser, der kan tjene til at betegne en vares eller en tjenesteydelses kendetegn – neologisme, der er sammensat af bestanddele, der er beskrivende for de omhandlede varers og tjenesteydelsers kendetegn – omfattet, såfremt kombinationen ikke har en usædvanlig karakter
German[de]
Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die zur Bezeichnung der Merkmale einer Ware oder einer Dienstleistung dienen können – Sprachliche Neuschöpfung, deren Bestandteile Merkmale der betreffenden Waren oder Dienstleistungen beschreiben – Einbeziehung mangels Ungewöhnlichkeit der Kombination
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα – Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος – Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου – Σήματα συνιστάμενα αποκλειστικώς από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν προς δήλωση των χαρακτηριστικών προϊόντος ή υπηρεσίας – Νεολογισμός αποτελούμενος από στοιχεία περιγραφικά χαρακτηριστικών των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών – Περιλαμβάνεται εφόσον ο συνδυασμός δεν είναι ασυνήθης
English[en]
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods or services – Neologism consisting of elements descriptive of characteristics of the goods or services concerned – Whether included where the nature of the combination is not unusual
Spanish[es]
Marca comunitaria – Definición y adquisición de la marca comunitaria – Motivos de denegación absolutos – Marcas compuestas exclusivamente por signos o indicaciones que puedan servir para designar las características de un producto o de un servicio – Neologismo compuesto por elementos descriptivos de características de los productos o servicios de que se trata – Inclusión a falta de carácter inusual de la combinación
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Ühenduse kaubamärgi mõiste ja ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine – Absoluutsed keeldumispõhjused – Kaubamärgid, mis koosnevad eranditult märkidest või tähistest, mis tähistavad kauba või teenuse omadusi – Uudissõna, mis sisaldab asjaomaste kaupade või teenuste omadusi kirjeldavaid elemente – Hõlmatus kombinatsiooni ebahariliku olemuse puudumise korral
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Tavaramerkit, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, joita voidaan käyttää osoittamaan tavaran tai palvelun ominaisuuksia – Uudissana, joka muodostuu osista, joilla kuvaillaan kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia – Ehdottomiin hylkäysperusteisiin kuuluminen, kun yhdistelmä ei ole tavanomaisesta poikkeava
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Feltétlen kizáró okok – Kizárólag olyan jelekből vagy adatokból álló védjegyek, amelyek valamely áru vagy szolgáltatás jellemzőinek leírására szolgálhatnak – Az érintett áruk vagy szolgáltatások jellemzői tekintetében leíró jellegű elemekből képzett neologizmus – A szerkezet szokatlan jellegének hiánya miatti bennfoglaltság
Italian[it]
Marchio comunitario — Definizione e acquisizione del marchio comunitario — Impedimenti assoluti alla registrazione — Marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che possono servire a designare le caratteristiche di un prodotto o di un servizio — Neologismo composto da elementi descrittivi di caratteristiche dei prodotti o servizi di cui trattasi — Inclusione in assenza di carattere inusuale della combinazione
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas – Bendrijos prekių ženklo sąvoka ir įgijimas – Absoliutūs atmetimo pagrindai – Prekių ženklai, sudaryti tik iš žymenų arba nuorodų, kurie gali būti naudojami prekės ar paslaugos savybėms žymėti – Naujadaras, sudarytas iš elementų, apibūdinančių atitinkamų prekių ar paslaugų savybes – Įtraukimas nesant neįprasto derinio pobūdžio
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Kopienas preču zīmes definīcija un tās iegūšana – Absolūtie atteikuma pamatojumi – Preču zīmes, kas sastāv tikai no apzīmējumiem vai norādēm, kuri var kalpot, lai apzīmētu preces vai pakalpojuma īpašības – Neoloģisms, kas sastāv no elementiem, kuri apraksta attiecīgo preču vai pakalpojumu īpašības – Iekļaušana, neraugoties uz to, ka kombinācija nav neparasta
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk – Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk – Absolute weigeringsgronden – Merken uitsluitend bestaande uit tekens of aanduidingen die kunnen dienen tot aanduiding van kenmerken van waar of dienst – Neologisme waarvan elk bestanddeel kenmerken van betrokken waren of diensten beschrijft – Daaronder begrepen bij ontbreken van ongebruikelijk karakter van combinatie
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Definicja i uzyskanie wspólnotowego znaku towarowego – Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji – Znaki towarowe składające się wyłącznie z oznaczeń lub wskazówek mogących służyć do oznaczania cech towaru lub usługi – Neologizm składający się z elementów opisowych dla cech danych towarów lub usług – Zaliczenie wobec braku niecodziennego charakteru połączenia
Portuguese[pt]
Marca comunitária – Definição e aquisição da marca comunitária – Motivos absolutos de recusa – Marcas compostas exclusivamente por sinais ou indicações que podem servir para designar as características de um produto ou de um serviço – Neologismo composto por elementos descritivos de características dos produtos ou serviços em causa – Inclusão na falta de carácter inabitual da combinação
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Absolútne dôvody zamietnutia – Ochranné známky zložené výlučne z označení alebo údajov, ktoré môžu slúžiť na označenie vlastností tovaru alebo služby – Neologizmus pozostávajúci z prvkov označujúcich vlastnosti dotknutých tovarov alebo služieb – Začlenenie za absencie netradičného charakteru kombinácie
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Absoluta registreringshinder – Varumärken som endast består av kännetecken eller upplysningar vilka visar varornas eller tjänsternas egenskaper – Neologism som består av delar som beskriver egenskaper hos berörda varor eller tjänster – Omfattas om sammansättningen inte har en ovanlig karaktär