Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies weet dat ’n persoon gehelp word om weg te breek van verdorwe gebruike as hy kennis van die Bybel opdoen en dit toepas.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የመጽሐፍ ቅዱስን ምክሮች መማርና ተግባራዊ ማድረግ አንድን ሰው ከመጥፎ ሱስ እንዲላቀቅ እንደሚረዳው ያውቃሉ።
Arabic[ar]
يعرف الشهود ان تعلم مشورة الكتاب المقدس وتطبيقها يساعدان الشخص على التحرر من الرذائل.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın Şahidləri bilirlər ki, Müqəddəs Kitabın məsləhətlərini həyata keçirmək insana bütün pis vərdişlərdən azad olmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Aram kan mga Saksi na an pag-adal asin pag-aplikar kan hatol kan Biblia nakakatabang sa sarong tawo na makabutas sa mga bisyo.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shalishiba ukuti ukusambilila no kukonka ukufunda kwa Baibolo kuti kwayafwa umuntu ukuputukako ku bubifi.
Bulgarian[bg]
Свидетелите знаят, че изучаването и прилагането на библейските съвети помага човек да се освободи от пороците.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli save se taem wan man i stadi long Baebol mo i mekem advaes blong Baebol i wok long laef blong hem, samting ya i save halpem hem blong lego ol nogud fasin.
Bangla[bn]
সাক্ষিরা জানেন যে বাইবেলের পরামর্শ শিখে ও কাজে লাগিয়ে একজন ব্যক্তি সবধরনের খারাপ কাজ থেকে ফিরে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nahibalo nga ang pagkat-on ug pagpadapat sa tambag sa Bibliya motabang sa usa ka tawo sa pagbiya sa mga bisyo.
Czech[cs]
Svědkové vědí, že poznávání a uplatňování biblických rad pomáhá lidem zbavit se škodlivých návyků.
Danish[da]
Jehovas Vidner er klar over at man ved hjælp af undervisning fra Bibelen og ved at følge dens lære kan bryde med sine laster.
German[de]
Die Zeugen wissen, daß jemand von seinen Lastern loskommen kann, wenn er biblischen Rat erhält und danach lebt.
Ewe[ee]
Ðasefowo nya be Biblia sɔsrɔ̃ kple eƒe aɖaŋuɖoɖo dzi wɔwɔ kpena ɖe ame ŋu wòdzudzɔa nugbegblẽwɔwɔ.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹfiọk ẹte ke ndikpep nnyụn̄ nda item Bible nsịn ke edinam esin̄wam owo ekịbe ọbọhọ ndiọi edinam.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες γνωρίζουν ότι η γνώση και η εφαρμογή των Γραφικών συμβουλών βοηθάει ένα άτομο να απελευθερωθεί από τις κακές συνήθειες.
English[en]
The Witnesses know that learning and applying Bible counsel helps a person break free from vices.
Spanish[es]
Saben que aprender y aplicar los consejos bíblicos ayuda a las personas a librarse de los vicios.
Estonian[et]
Tunnistajad teavad, et Piibli põhimõtete õppimine ja ellurakendamine aitab pahedest vabaneda.
Finnish[fi]
Todistajat tietävät, että Raamatun neuvojen selville saaminen ja soveltaminen auttaa pääsemään eroon pahoista tavoista.
Fijian[fj]
Era kila na iVakadinadina i Jiova ni vulici kei na vakaitovotaki ni ivakavuvuli vakaivolatabu, e vukea e dua me vakavinakataka na nona malumalumu.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ le akɛ Biblia kasemɔ kɛ ŋaawoo ni ekɛhaa lɛ ahe nitsumɔ yeɔ ebuaa mɔ ni eyeɔ ehe kɛjɛɔ nibii fɔji amli.
Gujarati[gu]
એ માટે સાક્ષીઓ, પોતે બાઇબલમાંથી જે શીખ્યા છે એ લોકોને શીખવવા તનતોડ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹ yọnẹn dọ ayinamẹ Biblu tọn lẹ pinplọn po yíyí-do-yizan mẹ po nọ gọalọna mẹde nado gbẹ́ ylanwiwa lẹ dai.
Hebrew[he]
העדים יודעים שמי שילמד ויישם את עצות המקרא יוכל להיפטר מהרגלים שליליים.
Hindi[hi]
इसके लिए साक्षी, लोगों को बाइबल की वे सारी बातें सिखाते हैं जो उन्होंने भी सीखी है।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran sang mga Saksi nga ang paghibalo kag pag-aplikar sang laygay sang Biblia nagabulig sa isa ka tawo nga mahilway gikan sa mga bisyo.
Hiri Motu[ho]
Witnes taudia idia diba Baibel ena sisiba dibaia bona badinaia karana ese ta ia durua diba kara dika dekena amo do ia siri momokani.
Croatian[hr]
Svjedoci znaju da učenje i primjenjivanje biblijskih savjeta pomaže osobi da se oslobodi porokâ.
Hungarian[hu]
A Tanúk tudják, hogy a Biblia tanácsának ismerete és alkalmazása segíthet egy személynek, hogy megszabaduljon a kicsapongó életmódtól.
Armenian[hy]
Վկաները գիտեն, որ Աստվածաշնչի խորհուրդները սովորելով ու կիրառելով անհատը կարող է ազատագրվել արատավոր հակումներից։
Western Armenian[hyw]
Վկաները գիտեն որ Աստուածաշունչի խրատները սորվիլը եւ կիրարկելը կ’օգնէ որ անհատ մը մոլութիւններէ ձերբազատուի։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi tahu bahwa mempelajari dan menerapkan nasihat Alkitab membantu seseorang terbebas dari kebejatan.
Igbo[ig]
Ndịàmà maara na ịmụta na itinye ndụmọdụ Bible n’ọrụ na-enyere mmadụ aka ịkwụsị omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti Saksi a makalapsut ti maysa a tao kadagiti bisio no agadal ken iyaplikarna ti balakad ti Biblia.
Italian[it]
I Testimoni sanno che imparando ciò che dice la Bibbia e mettendone in pratica i consigli le persone sono aiutate a liberarsi dei vizi.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書の助言を学んで当てはめるなら悪い習慣を断ち切れるということを理解しています。
Georgian[ka]
მოწმეებმა იციან, რომ ბიბლიის სწავლა და მასში მოცემული რჩევა-დარიგების გამოყენება ადამიანს მანკიერებათაგან თავის დახსნაში ეხმარება.
Kazakh[kk]
Куәгерлер Киелі кітаптың кеңестерін өмірде қолдану адамның жаман қасиеттерінен арылуына көмектесетінін біледі.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಶ್ಚಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
증인들은 성서의 교훈을 배우고 적용하는 것이 악습으로부터 벗어나는 데 도움이 된다는 사실을 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп, андагы кеңештерди колдонсо, адам бузукулуктун тузагынан чыга аларын Күбөлөр билишет.
Lingala[ln]
Batatoli bayebi ete koyekola mpe kosalela toli ya Biblia esalisaka moto atika bizaleli ya mabe.
Lithuanian[lt]
Liudytojai žino, jog Biblijos patarimų taikymas padeda žmogui atsikratyti ydų.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu mbamanye ne: kulonga ne kutumikila mibelu ya mu Bible kudi kuambuluisha muntu bua kulekela malu mabi.
Lushai[lus]
Thuhretute chuan Bible thurâwnte zirna leh a taka hmanna chuan thil chîn ṭha lo takte lak ata mi a tizalên thei a ni tih an hria a.
Latvian[lv]
Liecinieki ir pārliecināti, ka, uzzinot, kādi ir Bībeles padomi, un izmantojot tos dzīvē, cilvēks var atbrīvoties no kaitīgiem ieradumiem.
Malagasy[mg]
Fantatry ny Vavolombelona fa manampy ny olona iray hiala amin’ny fahazaran-dratsy ny fianarana sy ny fampiharana ny torohevitry ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Сведоците знаат дека учењето и применувањето на библиските совети помага човек да се ослободи од пороците.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ പഠിക്കുകയും അവ ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ദുശ്ശീലങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ ഒരുവനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് സാക്ഷികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील सल्ल्यानुसार जीवन जगण्याद्वारे वाईट सवयी सुटू शकतात हे साक्षीदारांना ठाऊक आहे.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda jafu li jekk individwu jitgħallem u japplika l- pariri tal- Bibbja jistaʼ jaqtaʼ l- vizzji.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအကြံပေးချက်ကို လေ့လာပြီးကျင့်သုံးခြင်းသည် လူတစ်ဦးကို အကျင့်ဆိုးများမှ လွတ်မြောက်အောင် အကူအညီဖြစ်စေကြောင်း သက်သေခံများသိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner vet at det å få kunnskap ut fra Bibelen og anvende dens veiledning hjelper en person til å bli kvitt sine laster.
Nepali[ne]
बाइबलको शिक्षा हासिल गरेर त्यसका सल्लाहहरू पालन गर्दा गलत कामहरू छाड्न सकिन्छ भनेर साक्षीहरूलाई थाह छ।
Dutch[nl]
De Getuigen weten dat het leren en toepassen van de bijbelse raad mensen helpt slechte gewoonten te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di tseba gore go ithuta le go diriša keletšo ya Beibele go thuša motho go lokologa mekgweng e mebe.
Nyanja[ny]
Mbonizo zimadziŵa kuti kuphunzira ndi kugwiritsa ntchito uphungu wa Baibulo kumathandiza munthu kumasuka ku mikhalidwe yoipa.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕ зонынц, адӕймаг Библийы уынаффӕтӕй куы пайда кӕна, уӕд йӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй ныууадздзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta na saray Tastasi a lapud panagaral tan panangiyaplika ed konseho na Biblia et natutulongan so sakey a mangitunda ed saray bisyo.
Papiamento[pap]
E Testigonan sa cu siña i aplicá conseho bíblico ta yuda un persona libra su mes di bicio.
Pijin[pis]
Olketa Witness savve hao wei for lanem and followim Bible kaonsel savve helpem man for ranawe from olketa fasin olsem.
Polish[pl]
Wiedzą, że poznanie i wprowadzenie w czyn rad biblijnych pomaga wyzbyć się różnych przywar.
Portuguese[pt]
As Testemunhas sabem que aprender e aplicar conselhos bíblicos ajuda a pessoa a se livrar de vícios.
Romanian[ro]
Martorii ştiu că învăţarea şi aplicarea sfaturilor oferite de Biblie ajută o persoană să renunţe la vicii.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы знают, что применение библейских советов помогает человеку избавиться от пороков.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bazi ko kwiga Bibiliya no gushyira mu bikorwa inama zayo bifasha umuntu guca ukubiri n’ingeso mbi.
Sinhala[si]
කෙනෙකු ඇබ්බැහි වී සිටින අවකල් ක්රියාවලින් ගොඩ ඒම සඳහා බයිබල් ප්රතිපත්ති ඉගෙනගැනීම සහ එම උපදෙස් ක්රියාවේ යෙදවීම අවශ්ය බව තේරුම්ගැනීමට අන්යයන්ට උපකාර කිරීම තුළිනි.
Slovak[sk]
Svedkovia vedia, že spoznávanie a uplatňovanie biblických rád môže človeku pomôcť oslobodiť sa od zlozvykov.
Slovenian[sl]
Priče vedo, da lahko spoznavanje in udejanjanje biblijskih nasvetov posamezniku pomagata osvoboditi se razvad.
Samoan[sm]
E iloa e Molimau o le aʻoaʻoina ma le faatatauina o fautuaga a le Tusi Paia e fesoasoani i se tagata ina ia saʻoloto ai mai uiga leaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoziva kuti kudzidza nokushandisa zano reBhaibheri kunobatsira munhu kusiya zvakaipa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e dinë se duke mësuar e duke praktikuar këshillat biblike, një person ndihmohet për t’u çliruar nga veset.
Serbian[sr]
Svedoci znaju da učenje i primenjivanje biblijskih saveta pomaže osobi da se oslobodi poroka.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi sabi taki te wan sma e leri san na a rai fu Bijbel èn te a e gebroiki en tu, dan dati e yepi en fu broko lusu fu takru gwenti.
Southern Sotho[st]
Lipaki lia tseba hore ho ithuta le ho sebelisa keletso ea Bibele ho thusa motho ho itokolla mekhoeng e mebe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen vet att man genom att studera och tillämpa råden i Bibeln kan få hjälp att bli fri från olika laster.
Swahili[sw]
Mashahidi wanajua kwamba kujifunza na kutumia shauri la Biblia husaidia mtu aache mazoea mabaya.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanajua kwamba kujifunza na kutumia shauri la Biblia husaidia mtu aache mazoea mabaya.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுரைகளை கற்று அவற்றை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பது கெட்ட பழக்கங்களிலிருந்து விடுதலை பெற ஒருவருக்கு உதவி செய்கிறது என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవినీతికరమైన అలవాట్ల నుండి ఒక వ్యక్తి విడుదల కావాలంటే బైబిలు హెచ్చరికలను నేర్చుకుని వాటిని అన్వయించుకోవాలి అని సాక్షులకు తెలుసు.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ทราบ ว่า การ เรียน รู้ และ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย คน เรา ให้ เลิก ทํา ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ምኽርታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ዝማሃርን ኣብ ግብሪ ምስ ዘውዕሎን ካብዚ ሕማቕ ኣመላት ሓራ ንኽኸውን ከም ዝሕግዞ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይፈልጡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Batid ng mga Saksi na ang pag-aaral at pagkakapit ng mga payo sa Bibliya ay tumutulong sa isang tao na makalaya mula sa mga bisyo.
Tswana[tn]
Basupi ba itse gore go ithuta le go dirisa kgakololo ya Baebele go thusa motho go tlogela dilo tse di bosula.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he Kau Fakamo‘oní ko hono ako mo hono ngāue‘aki ‘a e akonaki faka-Tohitapú ‘oku tokoni ia ki ha taha ke ne tau‘atāina ai mei he ngaahi ‘ulungaanga koví.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i save olsem, pasin bilong kisim save na bihainim ol gutpela tok bilong Baibel i save helpim man long lusim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Şahitler Mukaddes Kitabın öğüdünü öğrenip uygulamanın kişinin kötü alışkanlıklarını bırakmasına yardım edeceğini biliyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta swi tiva leswaku ku dyondza Bibele ni ku tirhisa ndzayo ya yona swi pfuna munhu leswaku a tintshunxa evubihini.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре Изге Язмаларның киңәшләрен куллану кешегә кимчелекләрдән котылырга ярдәм иткәнен беләләр.
Twi[tw]
Adansefo no nim sɛ Bible a obi besua na ɔde emu afotu adi dwuma no tumi boa no ma ɔtwe ne ho fi ɔbra bɔne ho.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau Ite e e tauturu te haapiiraa e te faaohiparaa i te mau a‘oraa Bibilia i te hoê taata ia tiamâ mai oia i te mau peu hairiiri.
Ukrainian[uk]
Свідки знають, що завдяки вивченню Біблії та застосовуванню її порад у житті людина може позбутись недоліків.
Urdu[ur]
گواہ جانتے ہیں کہ بائبل کی مشورت کو سیکھنے اور اُسکے اطلاق سے بُری عادات ترک کرنے میں ایک شخص کی مدد ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dzi a zwi ḓivha uri u vhala na u shumisa nyeletshedzo ya Bivhili zwi thusa muthu u vhofholowa kha u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va biết rằng việc học và áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh giúp người ta thoát khỏi các tật xấu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an mga Saksi nga an paghibaro ngan pag-aplikar han sagdon han Biblia nabulig ha tawo nga bayaan an iya mga bisyo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko te ako pea mo te maʼuliʼi ʼo te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu ʼe tokoni ai ki he tahi ke ina līaki tana ʼu aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayazi ukuba ukufunda nokusebenzisa isiluleko seBhayibhile kuyamnceda umntu ahlukane nezenzo ezingendawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí mọ̀ pé kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti fífi àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ sílò máa ń ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti jáwọ́ nínú ìwàkiwà.
Chinese[zh]
见证人深知,人学习圣经,把其中的劝告付诸实行,就能摆脱各种恶习。
Zulu[zu]
OFakazi bayazi ukuthi ukufunda nokusebenzisa iseluleko seBhayibheli kusiza umuntu ukuba ahlukane nobubi.