Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Olympische Friede durch die Friedenstaube mit der traditionellen olympischen Flamme im Hintergrund symbolisiert wird, wobei die Taube eines der Ideale der olympischen Bewegung darstellt – den Sport zu nutzen, um eine friedliche und bessere Welt aufzubauen – und die Flamme die Wärme symbolisiert, die die Olympischen Spiele allen Menschen in der Welt bringen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η ολυμπιακή εκεχειρία έχει ως έμβλημα το περιστέρι μπροστά από την παραδοσιακή ολυμπιακή φλόγα· το περιστέρι συμβολίζει ένα από τα ιδεώδη του ολυμπιακού κινήματος - τη χρησιμοποίηση του αθλητισμού για την οικοδόμηση ενός ειρηνικού και καλύτερου κόσμου - ενώ η φλόγα συμβολίζει τη ζεστασιά που φέρνει ο ολυμπισμός σε όλους τους λαούς του κόσμου,
English[en]
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
Spanish[es]
Considerando que la paloma de la paz simboliza la tregua olímpica con la tradicional llama olímpica al fondo; que la paloma representa uno de los ideales del movimiento olímpico, esto es, utilizar el deporte para crear un mundo mejor y pacífico, y que la llama olímpica simboliza el entusiasmo que los Juegos Olímpicos llevan a todo el mundo,
Estonian[et]
arvestades, et olümpiarahu sümbol on rahutuvi traditsioonilise olümpiatule taustal, kusjuures tuvi esindab üht olümpialiikumise ideaali – spordi kasutamist rahumeelse ja parema maailma ehitamiseks – ja tuli sümboliseerib soojust, mida olümpiamängud annavad kogu maailmale;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että olympiarauhaa symboloi rauhankyyhkynen, jonka taustalla on perinteinen olympiatuli, että kyyhkynen edustaa olympialiikkeen ihanteita (urheilun käyttämistä rauhanomaisen ja paremman maailman rakentamiseen) ja että tuli symbolisoi lämpöä, jota olympialaiset tuovat kaikkeen maailmaan,
French[fr]
considérant que la trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix avec en arrière-plan la traditionnelle flamme olympique, la colombe représentant un des idéaux du mouvement olympique (utiliser le sport pour édifier un monde pacifique et meilleur) et la flamme symbolisant la chaleur que l'olympisme apporte à l'ensemble du monde,
Hungarian[hu]
mivel az olimpiai fegyverszünetet a békegalamb jelképezi, háttérben a hagyományos olimpiai lánggal. A galamb az olimpiai mozgalom egyik eszményét jelképezi - miszerint a sportot békés és jobb világ építésére kell felhasználni -, a láng pedig azt a melegséget szimbolizálja, amelyet az olimpia hoz el a világon élő valamennyi ember számára,
Italian[it]
considerando che la tregua olimpica è simbolizzata dalla colomba della pace sullo sfondo della tradizionale fiamma olimpica, in cui la colomba rappresenta uno degli ideali del movimento olimpico (utilizzare lo sport per costruire un mondo pacifico e migliore) e la fiamma simbolizza il calore che lo spirito olimpico diffonde in tutto il mondo,
Lithuanian[lt]
kadangi olimpinių paliaubų simbolis yra taikos balandis tradicinės olimpinės ugnies fone. Balandis simbolizuoja vieną iš olimpinio judėjimo idealų – pasinaudojant sportu siekti taikos ir gerovės pasaulyje, o ugnis – šilumą, kurią olimpinės žaidynės skleidžia visiems pasaulio žmonėms,
Latvian[lv]
tā kā olimpiskā pamiera simbols ir miera balodis uz tradicionālās olimpiskās uguns fona; balodis simbolizē olimpiskās kustības ideālus — ar sporta palīdzību padarīt pasauli par miermīlīgu un labāku vietu — un uguns simbolizē siltumu, ko olimpiskās spēles sniedz visiem pasaules cilvēkiem;
Dutch[nl]
overwegende dat de vredesduif, met op de achtergrond de traditionele olympische vlam, het symbool is van het olympisch bestand, waarbij de duif een van de idealen van de olympische beweging belichaamt (de sport als een middel om een vreedzame en betere wereld tot stand te brengen) en de vlam de warmte symboliseert die de olympische spelen de mensen in de hele wereld brengt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że olimpijskie zawieszenie broni jest symbolizowane przez gołębia pokoju na tle tradycyjnego ognia olimpijskiego, przy czym gołąb reprezentuje jeden z ideałów ruchu olimpijskiego (wykorzystanie sportu dla budowy pokojowego i lepszego świata), a ogień symbolizuje ciepło, jakie olimpizm przynosi całemu światu,
Portuguese[pt]
Considerando que a trégua olímpica é simbolizada pela pomba da paz tendo em pano de fundo a tradicional chama olímpica, representando a pomba um dos ideais do movimento olímpico (utilizar o desporto para construir um mundo pacífico e melhor) e simbolizando a chama o calor que o espírito olímpico traz a todo o mundo,
Slovak[sk]
keďže olympijské prímerie symbolizuje mierová holubica s tradičným olympijským plameňom v pozadí, pričom holubica predstavuje jeden z ideálov olympijského hnutia (využívať šport na budovanie mierumilovného a lepšieho sveta) a plameň symbolizuje teplo, ktoré olympizmus prináša pre celý svet,
Slovenian[sl]
ker je simbol olimpijskega premirja golob miru s tradicionalnim olimpijskim ognjem v ozadju, ker golob predstavlja enega od idealov olimpijskega gibanja (preko športa graditi boljši in mirnejši svet), medtem ko ogenj predstavlja toplino, ki se v olimpijskem duhu širi v svet,
Swedish[sv]
Den olympiska freden symboliseras av fredsduvan med den traditionella olympiska elden i bakgrunden. Duvan representerar ett av den olympiska rörelsens ideal – att med idrottens hjälp bygga en fredlig och bättre värld – och elden symboliserar den värme som de olympiska spelen skänker människor världen över.