Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Lukas die roete beskryf wat Paulus en sy metgeselle deur Klein-Asië gevolg het, sê hy: “Hulle het Misië . . . verbygegaan en afgekom na Troas.”
Amharic[am]
ሉቃስ፣ ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ በትንሿ እስያ ስላደረጉት ጉዞ ሲገልጽ “በሚስያ በኩል አድርገው ወደ ጢሮአዳ ወረዱ” ብሏል።
Arabic[ar]
فحين يصف لوقا مسار رحلة بولس ورفقائه عبر آسيا الصغرى يقول: «تجاوزوا ميسية ونزلوا الى ترواس».
Central Bikol[bcl]
Kan sinususog ni Lucas an ruta na inagihan ni Pablo asin kan kairiba kaini sa bilog na Asia Minor, sia nagsabi: “Linampasan ninda an Misia asin huminilig sa Troas.”
Bemba[bem]
Ilyo Luka alanda pa fyo Paulo na banankwe bapitile mu Asia Minor, atila: “Balambile Musia no kutentemukila ku Troa.”
Bulgarian[bg]
Когато описва откъде минали Павел и другарите му при пътуването им през Мала Азия, Лука пише: „Те подминаха Мизия и стигнаха до Троада.“
Bangla[bn]
লূক যখন এশিয়া মাইনরের মধ্যে দিয়ে পৌল ও তার সঙ্গীদের যাত্রা করা পথের বিষয়ে বর্ণনা করেন, তখন তিনি বলেন: “তাঁহারা মুশিয়া দেশ ছাড়িয়া ত্রোয়াতে চলিয়া গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisubay ni Lucas ang ruta nga giagian ni Pablo ug sa iyang mga kauban latas sa Asia Minor, siya miingon: “Sila milabay sa Misia ug milugsong ngadto sa Troas.”
Danish[da]
Da Lukas nedskrev den rute som Paulus og hans rejsefæller fulgte gennem Lilleasien, skrev han: „De passerede så Mysien og kom ned til Troas.“
German[de]
Lukas beschreibt, wie die Reise des Paulus und seiner Begleiter durch Kleinasien verlief, und sagt: „Da zogen sie an Mysien vorbei und kamen nach Troas hinab.“
Ewe[ee]
Esi Luka nɔ nu ƒom tso afi siwo Paulo kple eƒe zɔhɛwo to le Asia Sue ŋu la, egblɔ be: ‘Woto Misia ŋu yi Troa.’
Efik[efi]
Ke ini Luke etịn̄de aban̄a usụn̄ oro Paul ye mme nsan̄a esie ẹkesan̄ade ke Asia Minor, enye ọdọhọ ete: “Mmọ ẹsan̄a ẹbe Mysia ẹnyụn̄ ẹsụhọde ẹdi ke Troas.”
Greek[el]
Όταν ο Λουκάς καταγράφει την πορεία του Παύλου και των συντρόφων του μέσα από τη Μικρά Ασία, λέει: «Προσπέρασαν . . . τη Μυσία και κατέβηκαν στην Τρωάδα».
English[en]
When Luke traces the route taken by Paul and his companions through Asia Minor, he says: “They passed Mysia by and came down to Troas.”
Spanish[es]
Al detallar el viaje de Pablo y sus compañeros por Asia Menor, Lucas escribe: “Pasaron por alto a Misia y bajaron a Troas”.
Estonian[et]
Kui Luukas kirjeldab reisi, mille võtsid ette Paulus ja tema kaaslased Väike-Aasias, ütleb ta: „Nad läksid mööda Müüsiast ja tulid alla Troasse.”
Finnish[fi]
Kun Luukas selostaa Paavalin ja hänen kumppaniensa reittiä läpi Vähän-Aasian, hän sanoo: ”He sivuuttivat Mysian ja tulivat alas Troakseen.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Luke na sala a muria o Paula kei so tale ena nodratou ilakolako i Esia Lailai ena nona kaya: “E ratou sa mani lako siviti Misia ka lako sobu sara ki na koro ko Tiroa.”
French[fr]
Lorsque Luc retrace la route suivie par Paul et ses compagnons à travers l’Asie Mineure, il dit : “ Ils passèrent [...] à côté de la Mysie et descendirent à Troas.
Ga[gaa]
Beni Luka tsɔɔ hei ni Paulo kɛ ehefatalɔi lɛ fa gbɛ kɛtsɔ yɛ Asia Bibioo lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Amɛho Misia he ni amɛba Troia.’
Gun[guw]
To whenuena Luku basi zẹẹmẹ fie Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po gbọ̀n to Asia Pẹvi lẹ, e dọmọ: ‘Yé gbọ̀n Misia jẹte wá Tloa.’
Hebrew[he]
בשעה שלוקס מתחקה אחר מסלולם של פאולוס ושותפיו למסע באסיה הקטנה, הוא כותב שהם ”עברו ליד מיסיה וירדו אל טרואס”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaysay ni Lucas ang ruta ni Pablo kag sang iya mga kaupod sa Asia Minor, nagsiling sia: “Nagligad sila sa Misia, [kag] nagdolhog sila pa Troas.”
Croatian[hr]
Kad Luka opisuje kako su Pavao i njegovi suradnici putovali Malom Azijom, on kaže: “Stoga su prošli Miziju i došli u Troadu.”
Haitian[ht]
Lè Lik t ap dekri wout Pòl ak konpayon l yo te fè nan Azi Minè, li te di “ yo pase bò kote Mizi e yo desann Twowas ”.
Hungarian[hu]
Amikor Lukács leírja Pálnak és útitársainak az útvonalát Kis-Ázsián keresztül, ezt mondja: „Elmentek . . .
Indonesian[id]
Ketika Lukas menelusuri rute yang ditempuh Paulus dan teman-temannya melalui Asia Kecil, ia mengatakan, ”Mereka melewati Misia dan tiba di Troas.”
Igbo[ig]
Mgbe Luk na-akọ ụzọ Pọl na ndị ya na ha so si gafee n’Eshia Maịnọ, o kwuru, sị: “Ha gafeere Mishia gbadata Troas.”
Iloko[ilo]
Idi napan tinunton ni Lucas ti ruta a nagnaan ni Pablo ken ti kakaduana idiay Asia Menor, kinunana: “Linabasanda ti Misia ket simmalogda nga agturong idiay Troas.”
Italian[it]
Descrivendo il percorso compiuto da Paolo e dai suoi compagni attraverso l’Asia Minore, Luca dice: “Passarono la Misia e scesero a Troas”.
Georgian[ka]
როდესაც ლუკა პავლესა და მისი თანამსახურების მცირე აზიაში მოგზაურობას აღწერს, ამბობს: „მისია გაიარეს და [ისინი] ტროაში ჩავიდნენ“.
Korean[ko]
누가는 바울과 그의 동료들이 소아시아를 지나간 경로를 언급할 때 이렇게 말합니다. “그들은 미시아를 지나 트로아스로 내려갔다.”
Lingala[ln]
Ntango Luka alobelaki mobembo oyo Paulo asalaki ná baninga na ye na Asie Mineure, alobaki boye: “Balekaki pene na Misia mpe bakitaki na Toloasi.”
Lozi[loz]
Luka ha talusa nzila ya na itusisize Paulusi ni balikani ba hae ha ne ba ya kwa Asia Minor, u li: ‘Ba se ba pazuzi naha ya Misia ba shetumukela kwa Troasi.’
Lithuanian[lt]
Štai apie Pauliaus ir jo palydovų kelionę per Mažąją Aziją Lukas pasakoja: „Perėję Myziją, jie nuėjo į Troadę.“
Luba-Lulua[lua]
Padi Luka uleja njila uvua Paulo ne bena diende bapitshila mu Asia Mukese, udi wamba ne: ‘Pakapitabu pepi ne Musia, bakapueka ku Toa.’
Luvale[lue]
Omu Luka avulukile jila ahichilemo Paulu navakwavo muAsia Minor, ambile ngwenyi: ‘Hakuhambakana kuMusha vashikumukile vahetele kuTolowa.’
Latvian[lv]
Stāstot par Pāvila un viņa biedru ceļu caur Mazāziju, Lūka rakstīja: ”Pagājuši garām Mizijai, viņi nonāca Troadā.”
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny lalana tany Azia Minora narahin’i Paoly sy ny namany hafa kosa izy, dia nanao hoe: “Nolalovany fotsiny i Mysia, ka nidina nankany Troasy izy ireo.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെയും സഹചാരികളുടെയും ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെയുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുമ്പോൾ, “അവർ മുസ്യ കടന്നു ത്രോവാസിൽ എത്തി” എന്ന് ലൂക്കൊസ് എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
Meta Luqa kiteb dwar ir- rotta li ħadu Pawlu u sħabu mill- Asja Minuri, hu qal: “Qabżu l- Misja u niżlu Troas.”
Norwegian[nb]
Når han forteller om den ruten Paulus og hans reisefølge fulgte gjennom Lilleasia, sier han: «De drog . . . forbi Mysia og kom ned til Troas.»
Northern Sotho[nso]
Ge Luka a latišiša maeto a Paulo le badirišani ba gagwe a go phatša Asia Minor, o re: “Ba feta Misia gomme ba theogela Teroa.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za njira yodzera ku Asia Minor, yomwe Paulo ndi anzake anadutsa, Luka ananena kuti: “Analambalala Musiya ndi kukafika ku Torowa.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਲੂਕਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਸੋ ਓਹ ਮੁਸਿਯਾ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿੱਚ ਆ ਉਤਰੇ।’
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed rota di Pablo tan saray kakaiba to diad saray lugar ed Asia Menor, oniay inkuan nen Lucas: “Nen nilabsanan da so Misia, linma ra ed Troas.”
Polish[pl]
Kiedy w swej relacji podąża śladem Pawła i jego towarzyszy podróżujących po Azji Mniejszej, pisze: „Minąwszy więc Mizję, przybyli do Troady”.
Portuguese[pt]
Ao descrever a rota seguida por Paulo e seus companheiros na Ásia Menor, Lucas diz: “[Eles] deixaram Mísia de lado e desceram a Trôade.”
Romanian[ro]
Când descrie drumul făcut de Pavel şi însoţitorii săi prin Asia Mică, Luca spune: „Astfel, au trecut pe lângă Misia şi au coborât la Troa“.
Russian[ru]
Например, о путешествии Павла и его спутников по Малой Азии Лука пишет: «Миновав Мисию, они спустились в Троаду».
Slovak[sk]
Keď opisuje cestu Pavla a jeho spoločníkov po Malej Ázii, hovorí: „Prešli Mýziou a zišli do Troady.“
Slovenian[sl]
Ko popisuje, kje po Mali Aziji so potovali Pavel in njegovi tovariši, napiše: »Tako so šli skozi Mizijo in prišli v Troado.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Luka a o ia suʻesuʻea le ala na ui ai Paulo ma lana ʻaumalaga i Asia Itiiti: “Ona ui faatafatafa ane lea o i latou i Musia, ua oo ifo i Teroa.”
Shona[sn]
Ruka paanotaura nezvenzira yakafamba Pauro neshamwari dzake vachipfuura nomuAsia Minor, anoti: “Vakapfuura pedyo neMisiya vakaburukira kuTroasi.”
Albanian[sq]
Kur Luka përshkruan udhëtimin e Pavlit dhe të shokëve të tij nëpër Azinë e Vogël, ai thotë: «Kaluan Misinë dhe zbritën në Troadë.»
Serbian[sr]
Kada Luka opisuje putovanje Pavla i njegovih saputnika kroz Malu Aziju, on kaže: „[Oni] su prošli Misiju i došli u Troadu.“
Sranan Tongo[srn]
Lukas e sori na sortu foto na ini Pikin Asia, Paulus nanga tra bribiman ben go.
Southern Sotho[st]
Ha Luka a hlalosa leeto leo Pauluse le bo-mphat’oa hae ba ileng ba le nka ho pholletsa le Asia Minor, o re: “Ba feta Mysia ’me ba theohela Troase.”
Swedish[sv]
När Lukas skriver om den resa som Paulus och hans följeslagare gjorde genom Mindre Asien säger han: ”Då gick de genom Mysien och kom ner till Troas.”
Swahili[sw]
Luka anapozungumzia matukio katika safari ya Paulo na waandamani wake kupitia Asia Ndogo, anasema hivi: “Wakapita Misia na kushuka mpaka Troa.”
Congo Swahili[swc]
Luka anapozungumzia matukio katika safari ya Paulo na waandamani wake kupitia Asia Ndogo, anasema hivi: “Wakapita Misia na kushuka mpaka Troa.”
Telugu[te]
పౌలు, ఆయన సహచరులు ఆసియా మైనరుగుండా వెళ్లిన దారి గురించి చెబుతున్నప్పుడు లూకా ఇలా అన్నాడు: “వారు ముసియను దాటిపోయి త్రోయకు వచ్చిరి.”
Thai[th]
เมื่อ ลูกา อธิบาย เส้น ทาง ที่ เปาโล และ เพื่อน ๆ ของ ท่าน ใช้ ตลอด ทั่ว เอเชีย น้อย ท่าน กล่าว ว่า “พวก เขา จึง เดิน ทาง ผ่าน แคว้น มีเซีย ไป แล้ว มา ยัง เมือง โตรอัส.”
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ነቲ ጳውሎስን ብጾቱን ናብ ንእሽቶ እስያ ዝገበርዎ ጕዕዞ ኺገልጽ ከሎ: “ሚስያ ምስ ሐለፉ ኸኣ: ናብ ጥሮኣስ ወረዱ” በለ፣ ኣብዚ ‘ንሳቶም’ እናበለ ኸም ዝገለጸ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Nang taluntunin ni Lucas ang rutang binagtas ni Pablo at ng mga kasamahan nito sa Asia Minor, sinabi niya: “Nilampasan nila ang Misia at bumaba sa Troas.”
Tswana[tn]
Fa Luke a latedisa maeto a ga Paulo le ditsala tsa gagwe go ralala Asia Minor, a re: “Ba feta Misia mme ba fologela mo Teroase.”
Tongan[to]
‘I hono fakatotolo‘i ‘e Luke ‘a e halanga na‘e fou ai ‘a Paula mo hono ngaahi kaungāngāué ‘i ‘Ēsia Mainá, ‘okú ne pehē: “Na‘a nau lakai ‘a Misia, ‘o hoko hifo ki Taloasi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Luk i stori long rot em Pol na ol poroman bilong em i bin bihainim long Esia Maina, em i tok: “Ol i abrusim Misia na ol i go daun long taun Troas.”
Turkish[tr]
Luka Pavlus’un, hizmet arkadaşlarıyla birlikte Anadolu’ya yaptığı turu anlatırken şöyle diyor: “Misya’dan geçip Troas’a geldiler.”
Tsonga[ts]
Loko Luka a hlamusela ndlela leyi Pawulo ni vanakulobye va yena va fambeke ha yona etikweni ra Asia Minor hinkwaro, u ri: “Va hundza eMisiya kutani va rhelela va ya eTrowasi.”
Twi[tw]
Bere a Luka kyerɛɛ akwan a Paulo ne n’ahokafo tutu kɔɔ mmeae ahorow wɔ Asia Kumaa no, ɔkae sɛ: “Wotwaam wɔ Misia baa Troa.”
Ukrainian[uk]
Це показує, що сам Лука був учасником деяких описаних там подій.
Vietnamese[vi]
Khi kể lại chuyến hành trình băng qua Tiểu Á của Phao-lô và những bạn đồng hành, Lu-ca viết: “[Họ] kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsubay ni Lukas an gin-agian ni Pablo ngan han iya mga kaupod han ira ginlatas an Asia Minor, hiya siniring: “Pag-agi ha Misia, hira linugsong ha Troas.”
Xhosa[xh]
Xa uLuka wayelandela umkhondo kaPawulos nezinxulumani zakhe ukutyhubela iAsia Minor, uthi: “Badlula eMisiya baza behla baya eTrowa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lúùkù ń sọ bí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò ṣe rìn ní Éṣíà Kékeré, ó ní: “Wọ́n ré Máísíà kọjá, wọ́n sì sọ̀ kalẹ̀ wá sí Tíróásì.”
Chinese[zh]
路加描述保罗和同伴经过小亚细亚的路程,说:“他们 就越过密细亚,下到特洛阿斯去。”
Zulu[zu]
Lapho uLuka elandelela indlela edabula i-Asia Minor eyathathwa uPawulu nabangane bakhe, uthi: “Badlula eMisiya behlela eTrowa.”