Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Натискът да запазиш репутацията си е по-голям откакто ние бяхме деца.
Czech[cs]
Tlak, aby si člověk udržel svojí reputaci, je větší, než byl za nás.
Danish[da]
Presset for at bevare sit omdømme er meget større nu, end da vi var børn.
Greek[el]
Η πίεση να διαφυλάξεις τη φήμη σου έχει γίνει πολύ πιο μεγάλη από τότε που ήμασταν εμείς παιδιά.
English[en]
The pressure to protect your reputation is so much worse than when we were kids.
Spanish[es]
La presión de proteger tu reputación es mucho peor que cuando éramos jóvenes.
Finnish[fi]
Paine suojella omaa mainettaan on suurempi kuin meidän aikanamme.
Hebrew[he]
הרבה יותר נוראי מאשר כשהיינו צעירים.
Croatian[hr]
Pritisak da zaštitiš ugled je puno gori nego kad smo mi bili djeca.
Hungarian[hu]
Most már sokkal nehezebb megőrizni a jó hírüket, mint a mi időnkben.
Indonesian[id]
tekanan untuk menjaga reputasi mu lebih buruk daripada saat kita anak anak.
Italian[it]
La pressione a mantenere intatta la propria reputazione e'molto piu'opprimente di quando noi eravamo giovani.
Dutch[nl]
De druk om je reputatie te bewaren is zoveel erger dan toen wij jong waren.
Polish[pl]
Ciśnienie na utrzymanie dobrej reputacji jest teraz tak dużo większe niż kiedy my byliśmy młodzi.
Portuguese[pt]
A pressão para proteger a reputação é muito pior de quando erámos crianças.
Romanian[ro]
Stresul de a-ţi proteja reputaţia e mult mai rău faţă de cum era când eram noi puşti.
Russian[ru]
Сейчас требуется гораздо больше сил, чтобы защитить свою репутацию, чем когда мы были детьми.
Slovenian[sl]
Pritisk, da obdržiš svoj sloves je toliko hujši, kot ko smo bili mi mladi.
Serbian[sr]
Pritisak da zadržite reputaciju je mnogo gori nego kad smo mi bili djeca.
Thai[th]
ความกดดันที่จะปกป้องชื่อเสียงของตัวเองของพวกเขา มันมากกว่าตอนที่พวกเราเป็นเด็กมากมายนัก
Turkish[tr]
İtibarını korumak bizim çocukluk günlerimize kıyasla çok daha zor.