Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
55 В този доклад се посочва, че кредиторът по издръжка може да се възползва от правото на сезирания съд не само ако в правото на държавата по неговото обичайно място на пребиваване изобщо не се предвиждат задължения за издръжка, произтичащи от съответните семейни отношения — тъй като например в това право не се предвижда задължение на деца спрямо техните родители — но и ако, макар задължението да се признава по принцип, в това право то е обвързано с условие, което не е изпълнено в конкретния случай.
Czech[cs]
55 Tato zpráva uvádí, že oprávněný z výživného může využít práva místa soudu, nejen pokud právo státu jeho obvyklého pobytu nestanoví vůbec vyživovací povinnosti vyplývající z rodinných vztahů, například z důvodu, že toto právo nestanoví povinnosti dětí vůči svým rodičům, ale rovněž z důvodu, že taková povinnost je v zásadě uznána, avšak váže se na podmínku, která není v projednávané věci splněna.
Danish[da]
55 Rapporten angiver, at den bidragsberettigede kan være omfattet af domstolslandets lov, ikke blot hvis loven i den stat, hvor denne har sit sædvanlige opholdssted ikke fastsætter nogen underholdspligt, der følger af det pågældende familieforhold, f.eks. med den begrundelse, at denne lov ikke fastsætter forpligtelser for forældre over for deres børn, men også hvis den nævnte lov, selv om en sådan forpligtelse principielt anerkendes, gør forpligtelsen afhængig af en betingelse, som ikke er opfyldt i den pågældende sag.
German[de]
55 Diesem Bericht zufolge kann die unterhaltsberechtigte Person nicht nur dann in den Genuss des am Ort des angerufenen Gerichts geltenden Rechts gelangen, wenn das Recht des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts überhaupt keine Unterhaltspflicht aus der in Rede stehenden Familienbeziehung vorsieht (weil es z. B. keine Pflicht der Kinder gegenüber ihren Eltern vorsieht), sondern auch wenn eine solche Pflicht zwar grundsätzlich anerkannt wird, sie aber von einer Bedingung abhängig gemacht wird, die im vorliegenden Fall nicht gegeben ist.
Greek[el]
55 Η έκθεση αυτή αναφέρει ότι ο δικαιούχος διατροφής μπορεί να επωφεληθεί από το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή όχι μόνον εάν το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής του δεν προβλέπει τη γένεση υποχρεώσεων διατροφής δυνάμει της σχετικής οικογενειακής σχέσεως, για παράδειγμα, για τον λόγο ότι το δίκαιο αυτό δεν προβλέπει υποχρεώσεις των τέκνων προς τους γονείς τους, αλλά και εάν, μολονότι καταρχήν αναγνωρίζει μια τέτοια υποχρέωση, το εν λόγω δίκαιο την εξαρτά από προϋπόθεση που δεν πληρούται εν προκειμένω.
English[en]
55 That report indicates that the maintenance creditor may take advantage of the law of the forum not only if the law of his State of habitual residence does not provide for any maintenance obligation arising from the relevant family relationship (for example, on the ground that that law provides for no obligation of children towards their parents) but also if, while recognising such an obligation in principle, it makes it subject to a condition that is not satisfied in the case at issue.
Spanish[es]
55 Ese informe indica que el acreedor de alimentos podrá acogerse a la ley del foro no solo si la ley del Estado de su residencia habitual no prevé en modo alguno obligaciones de alimentos derivadas de la relación familiar de que se trate, por ejemplo, debido a que esa ley no prevea obligaciones a cargo de los hijos respecto de sus padres, sino también si, pese a reconocer en principio una obligación de ese tipo, la citada ley la supedita a un requisito que falta en el caso concreto.
Estonian[et]
55 Nimetatud seletuskirjas on märgitud, et ülalpidamist saama õigustatud isik võib kohtu asukohariigi õigusele tugineda mitte üksnes siis, kui tema harilikuks viibimiskohaks oleva riigi õigus ei näe üldse ette perekondlikust sidemest tulenevat ülalpidamiskohustust – näiteks seetõttu, et see õigus ei näe ette laste ülalpidamiskohustust oma vanemate suhtes –, vaid ka siis, kui sellist kohustust küll põhimõtteliselt tunnustades seab see õigus niisuguse kohustuse sõltuvusse tingimusest, mis ei ole antud juhul täidetud.
Finnish[fi]
55 Muistiossa todetaan, että elatusapuun oikeutetulla on mahdollisuus tuomioistuinvaltion lain soveltamiseen sekä siinä tapauksessa, että hänen asuinpaikkansa laissa ei säädetä elatusvelvoitteista, jotka johtuvat kyseisestä perhesuhteesta – esimerkiksi laissa ei säädetä lasten velvoitteista vanhempiaan kohtaan –, että siinä tapauksessa, että vaikka tällainen velvoite tunnustettaisiin periaatteessa, velvoitteeseen sovelletaan ehtoa, joka ei täyty kyseisessä asiassa.
French[fr]
55 Ce rapport indique que le créancier d’aliments pourra bénéficier de la loi du for non seulement si la loi de l’État de sa résidence habituelle ne prévoit pas du tout d’obligations alimentaires découlant de la relation familiale concernée, par exemple, au motif que cette loi ne prévoit pas d’obligations à la charge des enfants envers leurs parents, mais également si, tout en reconnaissant en principe une telle obligation, ladite loi la fait dépendre d’une condition qui fait défaut en l’espèce.
Croatian[hr]
55 To izvješće navodi da se vjerovnik uzdržavanja može koristiti lex fori ne samo ako pravo države njegova uobičajenog boravišta uopće ne predviđa obveze uzdržavanja koje proizlaze iz predmetne obiteljske povezanosti, primjerice, stoga što to pravo ne predviđa obveze djece prema njihovim roditeljima, već također ako takvu obvezu, uz njezino načelno priznanje, čini ovisnom o uvjetu koji u predmetnom slučaju nije ispunjen.
Hungarian[hu]
55 E jelentés rámutat arra, hogy a jogosult nemcsak akkor részesülhet az eljáró bíróság jogának alkalmazásában, ha a szokásos tartózkodási helye szerinti állam joga egyáltalán nem rendelkezik az adott családi helyzetből eredő tartási kötelezettségről, például mert e jog nem ír elő a gyermek terhére a szülőkkel szemben fennálló kötelezettséget, hanem akkor is, ha az említett jog, bár főszabály szerint elismeri e kötelezettség meglétét, azt olyan feltételtől teszi függővé, amely az adott esetben nem teljesül.
Italian[it]
55 La relazione indica che il creditore di alimenti potrà beneficiare della legge del foro non solo se la legge dello Stato della sua residenza abituale non prevede obbligazioni alimentari derivanti dal rapporto di famiglia in questione, ad esempio, per il motivo che tale legge non prevede obbligazioni dei figli nei confronti dei genitori, ma anche se, pur riconoscendo in linea di principio tali obbligazioni, detta legge le fa dipendere da una condizione che manca nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
55 Šiame pranešime pažymėta, kad kreditorius gali pasinaudoti teismo vietos teise ne tik jei jo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisėje visai nėra numatyta išlaikymo prievolė, kylanti iš šeiminių santykių, pavyzdžiui, dėl to, kad toje teisėje nėra numatyta vaikų pareiga išlaikyti tėvus, bet ir jei toje teisėje ši prievolė iš principo yra pripažįstama, tačiau ji yra padaryta priklausoma nuo sąlygos, kuri yra netenkinama konkrečiu atveju.
Latvian[lv]
55 Šajā ziņojumā ir norādīts, ka uzturlīdzekļu saņēmējs tiesas atrašanās valsts tiesību aktus var izmantot ne tikai tad, ja tā pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktos nav paredzētas no konkrētajām ģimenes attiecībām izrietošās uzturēšanas saistības, piemēram, tādēļ, ka šajos tiesību aktos nav paredzēti bērnu pienākumi pret vecākiem, bet arī tad, ja, principā atzīstot šādus pienākumus, minētajos tiesību aktos tie ir pakārtoti nosacījumam, kas konkrētajā gadījumā nav izpildīts.
Maltese[mt]
55 Dan ir-rapport jindika li l-kreditur ta’ manteniment jista’ jibbenefika mil-liġi tal-forum mhux biss jekk il-liġi tal-Istat tar-residenza abitwali tiegħu ma jipprevedi ebda obbligu ta’ manteniment li jirriżulta mir-relazzjoni familjari kkonċernata, pereżempju, għar-raġuni li din il-liġi ma tkunx tipprevedi obbligi fil-konfront tal-ulied lejn il-ġenituri tagħhom, iżda wkoll jekk, filwaqt li tagħraf bħala prinċipju tali obbligu, l-imsemmija liġi tissuġġettaha għal rekwiżit li jkun nieqes f’dan il-każ.
Dutch[nl]
55 In dit verslag staat dat de onderhoudsgerechtigde niet alleen gebruik mag maken van de lex fori indien het recht van de staat van zijn gewone verblijfplaats niet voorziet in onderhoudsverplichtingen voortvloeiend uit de betrokken gezinssituatie, bijvoorbeeld om reden dat dit recht niet voorziet in verplichtingen van kinderen jegens hun ouders, maar ook indien dat recht, terwijl het een dergelijke verplichting in beginsel wel erkent, een voorwaarde aan de verplichting verbindt waaraan in de specifieke zaak niet wordt voldaan.
Polish[pl]
55 Sprawozdanie to wskazuje, że wierzyciel z tytułu zobowiązania alimentacyjnego będzie mógł skorzystać ze stosowania lex fori nie tylko wtedy, gdy prawo państwa jego miejsca zwykłego pobytu w ogóle nie przewiduje żadnych zobowiązań alimentacyjnych wynikających z określonego stosunku rodzinnego, na przykład z tego powodu, że dane prawo nie przewiduje spoczywającego na dzieciach obowiązku alimentacyjnego na rzecz rodziców, lecz również wtedy, gdy uznając w zasadzie takie zobowiązanie, prawo to ustanawia warunek, który w danym przypadku nie jest spełniony.
Portuguese[pt]
55 Este relatório indica que o credor de alimentos pode beneficiar da lei do foro, não apenas se a lei do Estado da sua residência habitual não previr qualquer obrigação de alimentos decorrente da relação familiar em questão, por exemplo, pelo facto de essa lei não prever obrigações dos filhos relativamente aos pais, mas também se, embora reconhecendo, em princípio, tal obrigação, a referida lei a fizer depender de um pressuposto que não se verifica no caso concreto.
Romanian[ro]
55 Acest raport precizează că creditorul obligației de întreținere va putea beneficia de legea forului nu numai dacă legea statului în care are reședința obișnuită nu prevede niciun fel de obligații de întreținere care să decurgă din relația de familie vizată, de exemplu, pentru motivul că această lege nu prevede obligații în sarcina copiilor față de părinții lor, ci și dacă, recunoscând în același timp, în principiu, o astfel de obligație, legea menționată o subordonează unei condiții care nu este îndeplinită în speță.
Slovak[sk]
55 V správe sa uvádza, že oprávnený na výživné môže využiť právo konajúceho súdu nielen vtedy, ak právny poriadok štátu obvyklého pobytu vôbec nestanovuje nárok na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z dotknutého rodinného vzťahu, napríklad preto, že toto právo nestanovuje povinnosti detí voči svojim rodičom, ale aj vtedy, ak je takáto povinnosť v zásade uznaná a viaže sa na podmienku, ktorá nie je v prejednávanej veci splnená.
Slovenian[sl]
55 V tem poročilu je navedeno, da se za preživninskega upravičenca lex fori ne uporablja le, če pravo države, v kateri ima običajno prebivališče, sploh ne določa preživninskih obveznosti, ki izhajajo iz zadevnega družinskega razmerja, na primer če to pravo ne določa obveznosti otrok do svojih staršev, temveč tudi, če navedeno pravo to obveznost sicer načeloma priznava, vendar zanjo določa pogoj, ki v obravnavanem primeru ni izpolnjen.
Swedish[sv]
55 I rapporten anges att möjligheten för den underhållsberättigade att dra nytta av domstolslandets lag inte endast gäller när lagen i hemviststaten inte föreskriver någon underhållsskyldighet över huvud taget till följd av det berörda familjeförhållandet – till exempel därför att denna lag inte föreskriver några skyldigheter för barnen gentemot sina föräldrar – utan även gäller när nämnda lag visserligen i princip erkänner en sådan skyldighet men endast på vissa villkor som inte är uppfyllda i det föreliggande fallet.