Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن لا أستطيع أن ألعب دور القاضي وأنا لا أملك معطيات كافية
Bulgarian[bg]
Трудно ще ми е да съм посредник като не знам фактите, нали?
Czech[cs]
Těžko můžu dělat prostředníka, když neznám fakta, takže můžete jít?
Danish[da]
Jeg har svært ved at være formidler, hvis jeg ikke kender hele historien.
Greek[el]
Δεν μπορώ να κάνω τον διαπραγματευτή χωρίς να ξέρω τα γεγονότα, σωστά?
English[en]
I can hardly play the mediator if I don't know the facts, now, can I?
Spanish[es]
Apenas si puedo hacer de mediador si no conozco los hechos, ¿verdad?
Estonian[et]
Raske on olla lepitaja, kui ma ei tea fakte.
Finnish[fi]
En voi olla sovittelija, jos en tiedä taustoja vai voinko?
French[fr]
Je ne peux pas jouer les médiateurs sans connaître les faits, hein?
Hebrew[he]
אני בקושי יכול לשחק בתפקיד המתווך אם אינני יודע את כל העובדות, נכון?
Croatian[hr]
Ne mogu ništa drugo da kažem samo na činjenicama, tako da
Hungarian[hu]
Nem lehetek a békebíró, ha nem ismerem a tényeket.
Icelandic[is]
Ég get ekki haft milligöngu án ūess ađ vita stađreyndir málsins.
Dutch[nl]
Ik kan niet de scheidsrechter zijn als ik de feiten niet weet, of wel?
Polish[pl]
Nie mogę robić za pośrednika, jeśli nie wiem, co się naprawdę wydarzyło.
Portuguese[pt]
Eu não posso fazer papel de árbitro, já que mal sei dos factos, não é?
Romanian[ro]
Nu pot să fac pe mediatorul dacă nu ştiu ce s-a întâmplat.Nu-i aşa?
Slovak[sk]
Nechcem nikoho súdiť, keď nepoznám podrobnosti.
Slovenian[sl]
Ne morem posredovati, če ne poznam dejstev, mar ne?
Serbian[sr]
Ne mogu ništa drugo da kažem samo na činjenicama, tako da
Swedish[sv]
Jag kan knappast spela medlaren om jag inte känner till alla fakta, kan jag?
Thai[th]
แล้วจะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง ในเมื่อผมไม่รู้ว่าความจริงมันเป็นอย่างไร ใช่มั้ย?
Turkish[tr]
Tam olarak ne oldu bilemiyorum, o yüzden müdahale edemeyeceğim.
Chinese[zh]
如果 我 不 知道 到底 是 怎么回事 的话 很 难当 好 调解人 的 明白 了 吧?