Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويعتبر هذا القانون بمثابة الصك الذي يرسي المبادئ العامة للتعامل في النقد المتداول في المجال الاقتصادي على المستوى المحلي، وفي المعاملات الدولية لتركمانستان، كما يحدد السلطات المفوضة إلى الأجهزة الحكومية ومهام هذه الأجهزة فيما يتعلق بتنظيم المعاملات النقدية وإدارة الموارد النقدية، كما يحدد حقوق وواجبات الأفراد المقيمين وغير المقيمين فيما يتصل بامتلاك واستخدام الأرصدة النقدية والتصرف فيها، بجانب توجيه مراقبة العملات وتحديد التبعات المترتبة على مخالفة قوانين العملات
English[en]
The Act is a document which establishes general principles for conducting currency operations in the country's domestic economic turnover and international transactions, the authority and functions of State bodies in currency regulation and the administration of currency resources, the rights and obligations of residents and non-residents with regard to the ownership, use and disposal of foreign currency; foreign currency control; and liability for violating currency laws
Spanish[es]
En esa ley se establecen los principios generales de las operaciones en divisas en la economía nacional y los pagos internacionales de Turkmenistán; las facultades y funciones de los órganos estatales en materia de controles cambiarios y la gestión de los recursos en divisas; los derechos y deberes de los residentes y no residentes en materia de tenencia, utilización y disposición de moneda extranjera; la gestión del control cambiario; y la responsabilidad por la violación de la legislación cambiaria
French[fr]
Cette loi établit des principes généraux pour l'exécution des opérations en devises dans les transactions de l'économie interne et dans les comptes internationaux du pays, les pouvoirs et les attributions des organes de l'État en matière de réglementation des changes et de gestion des ressources en devises, les droits et obligations des résidents et des non-résidents en ce qui concerne la possession, l'utilisation et la cession de devises, des grandes orientations pour le contrôle des changes et la responsabilité en cas d'infraction à la législation monétaire
Chinese[zh]
该法规定了在土库曼斯坦国内经济流通和国际结算中开展外汇业务的一般准则、国家机构在外汇管制和外汇资源管理方面的权力和职能、居民和非居民在拥有、使用和处置外汇方面的权利和义务;外汇管制;以及违反货币法所应承担的责任。