Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 En Aäron se seuns, die priesters, moet op die trompette blaas,+ en die gebruik daarvan moet vir julle ’n insetting tot onbepaalde tyd in julle geslagte wees.
Arabic[ar]
٨ وَبَنُو هَارُونَ، ٱلْكَهَنَةُ، يَنْفُخُونَ فِي هٰذَيْنِ ٱلْبُوقَيْنِ،+ فَيَكُونُ ذٰلِكَ لَكُمْ سُنَّةً إِلَى ٱلدَّهْرِ مَدَى أَجْيَالِكُمْ.
Bemba[bem]
8 Kabili abana baume aba kwa Aarone, bashimapepo, bakalishe amapenga,+ kabili ifi fine namweba e fyo mukalekonka umuyayaya mu nkulo shenu.
Cebuano[ceb]
8 Ug ang mga anak nga lalaki ni Aaron, ang mga saserdote, maghuyop sa mga trompeta,+ ug ang paggamit niini magsilbing lagda alang kaninyo hangtod sa panahong walay tino sulod sa inyong mga kaliwatan.
Efik[efi]
8 Ndien nditọiren Aaron, mme oku, ẹnyene ndifri mme obukpon̄+ emi, ndien ufri obukpon̄ emi edidi nsinsi ewụhọ ọnọ mbufo ke ofụri emana mbufo.
Greek[el]
8 Και οι γιοι του Ααρών, οι ιερείς, πρέπει να σαλπίζουν με τις σάλπιγγες,+ και η χρήση τους θα αποτελεί νομοθέτημα για εσάς που θα ισχύει στον αιώνα κατά τη διάρκεια των γενεών σας.
Hungarian[hu]
8 Áron fiai, a papok fújják meg a trombitákat+, és időtlen időkig tartó rendeletül legyen ez nektek nemzedékeiteken át.
Armenian[hy]
8 Ահարոնի որդիները՝ քահանաները, պետք է փչեն փողերը+. դա պետք է կանոն լինի ձեզ համար դարեդար, սերնդեսերունդ։
Indonesian[id]
8 Putra-putra Harun, para imam, harus meniup terompet-terompet itu,+ dan penggunaan terompet harus menjadi ketetapan bagi kamu sekalian sampai waktu yang tidak tertentu dari generasi ke generasi.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ ụmụ Erọn, bụ́ ndị nchụàjà, ga na-afụ opi ndị ahụ,+ ịfụ ha ga-abụrụ unu ụkpụrụ nke na-adịru mgbe a na-akaghị aka n’ọgbọ niile unu.
Iloko[ilo]
8 Ket ti annak ni Aaron, ti papadi, rebbeng a puyotenda dagiti trumpeta,+ ket ti panangusar kadakuada masapul nga agserbi kas paglintegan a maipaay kadakayo agingga iti tiempo a di nakedngan bayat dagiti kaputotanyo.
Lingala[ln]
8 Mpe bana mibali ya Arona, banganga-nzambe, bakoyula bakelelo,+ mpe ndenge ya kosalela yango esengeli kozala mobeko mpo na bino, mpo na ntango oyo etyami ndelo te, na boumeli ya mabota na bino.
Malagasy[mg]
8 Ireo mpisorona zanakalahin’i Arona no hitsoka azy,+ ary ho lalàna ho anareo mandritra ny fotoana tsy voafetra, hatramin’ny taranakareo fara mandimby, ny fampiasana ireo trompetra ireo.
Maltese[mt]
8 U wlied Aron, il- qassisin, għandhom idoqqu t- trumbetti,+ u l- użu tagħhom irid iservi bħala statut għalikom għal żmien indefinit* matul il- ġenerazzjonijiet tagħkom.
Polish[pl]
8 W trąby+ zaś mają dąć synowie Aarona, kapłani, a używanie ich będzie dla was ustawą po czas niezmierzony za waszych pokoleń.
Rundi[rn]
8 Bene Aroni, abaherezi, ni bo bazovuza inzumbete+, kandi ikoreshwa ryazo rize ribabere icagezwe gushika igihe kitagira urugero* mu mayaruka yanyu.
Romanian[ro]
8 Fiii lui Aaron, preoții, să sune din trompete;+ aceasta să fie pentru voi o lege pe timp indefinit, în toate generațiile voastre.
Russian[ru]
8 В трубы должны трубить священники, сыновья Ааро́на+. Это постановление на века для вас и ваших потомков.
Kinyarwanda[rw]
8 Abatambyi bene Aroni bajye bavuza izo mpanda,+ kandi ibyo bizababere itegeko ry’ibihe bitarondoreka mwe n’abazabakomokaho bose.
Slovak[sk]
8 A na trúbky majú trúbiť+ Áronovi synovia, kňazi, a ich používanie bude slúžiť ako ustanovenie pre vás na neurčitý čas počas vašich pokolení.
Samoan[sm]
8 E ao i ositaulaga o atalii ia o Arona ona ilia pū,+ ma o le ilia o ia pū e fai ma tulafono mo se taimi umi mo outou ma o outou tupulaga o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
8 Vanakomana vaAroni, vapristi, vanofanira kuridza mabhosvo,+ uye kushandiswa kwawo ngakuve murau wenyu nokusingagumi muzvizvarwa zvenyu zvose.
Albanian[sq]
8 Bijtë e Aaronit që janë priftërinj do t’u bien trumbetave+ dhe tingulli i tyre do t’ju shërbejë si ligj i përhershëm gjatë gjithë brezave tuaj.
Southern Sotho[st]
8 Bara ba Arone, baprista, ba lokela ho letsa literompeta,+ ’me ho sebelisoa ha tsona e be taelo e hlomamisitsoeng bakeng sa lōna ho isa nakong e sa lekanyetsoang melokong ea lōna.
Swahili[sw]
8 Nao wana wa Haruni, kuhani, watazipiga tarumbeta,+ nazo zitakuwa sheria kwa ajili yenu mpaka wakati usio na kipimo katika vizazi vyenu.
Tagalog[tl]
8 At ang mga anak ni Aaron, na mga saserdote, ang hihihip sa mga trumpeta,+ at ang paggamit sa mga iyon ay magsisilbing isang batas para sa inyo hanggang sa panahong walang takda sa buong panahon ng inyong mga salinlahi.
Tswana[tn]
8 Mme bomorwa Arone, e bong baperesiti, ba letse diterompeta,+ mme go dirisiwa ga tsone e nne molao mo go lona ka bosakhutleng mo nakong ya dikokomana tsa lona.
Turkish[tr]
8 Borazanları Harun’un oğulları, kâhinler çalacak;+ borazanların çalınması sizin için, devirden devre, tüm nesiller boyu bir kanun olacak.
Tsonga[ts]
8 Vana va Aroni, lava va nga vaprista va ta yimba timhalamhala,+ kutani ku tirhisiwa ka tona ku fanele ku va nawu wa hilaha ku nga riki na makumu eka n’wina, eswitukulwaneni swa n’wina.
Twi[tw]
8 Aaron mma asɔfo no na wɔbɛhyɛn ntorobɛnto+ no, na mubedi ahyɛde yi so daa, mo awo ntoatoaso nyinaa mu.
Xhosa[xh]
8 Bovuthela ngamaxilongo+ oonyana baka-Aron, ababingeleli, kuze ukusetyenziswa kwawo kube ngummiselo kuni wexesha elingenammiselo kwizizukulwana zenu.
Zulu[zu]
8 Futhi amadodana ka-Aroni, abapristi, kufanele ashaye amacilongo,+ ukusetshenziswa kwawo kumelwe kusebenze njengesimiso kini kuze kube nini nanini phakathi nezizukulwane zenu.