Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-сложна оценка на понесените вреди е необходима в случаите, когато в резултат на помощта е настъпила само обща загуба на пазарен дял.
Czech[cs]
Komplexnější posouzení vzniklé škody je nutné, jestliže podpora vedla pouze k celkovému snížení podílu na trhu.
Danish[da]
Mere komplicerede tabsvurderinger er nødvendige i tilfælde, hvor støtten alene medfører et samlet tab af markedsandel.
German[de]
Die Ermittlung des Schadens ist hingegen komplizierter, wenn es durch die Beihilfe lediglich zu allgemeinen Marktanteilseinbußen kommt.
Greek[el]
Ο υπολογισμός της ζημίας είναι πιο σύνθετος σε περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση απλώς επέφερε συνολική απώλεια μεριδίου αγοράς.
English[en]
More complicated damage assessments are necessary where the aid merely leads to an overall loss of market share.
Spanish[es]
Cuando la ayuda sólo supone una pérdida general de cuota de mercado, es necesario proceder a una evaluación de los daños más compleja.
Estonian[et]
Kahju hindamine on keerulisem, kui abi põhjustab lihtsalt üldist turuosa kaotust.
Finnish[fi]
Jos tuki aiheuttaa pelkästään markkinaosuuden menetyksen, tarvitaan monimutkaisempia vahinkoarvioita.
French[fr]
L’évaluation du dommage subi est plus complexe lorsque l’aide entraîne simplement une perte globale de parts de marché.
Hungarian[hu]
A kár bonyolultabb értékelésére van szükség, amennyiben a támogatás pusztán egyfajta általános piaci részesedésvesztéshez vezetett.
Italian[it]
sono necessarie valutazioni del danno più complesse quando l'aiuto causa puramente una perdita globale della quota di mercato.
Lithuanian[lt]
sudėtingesnis žalos įvertinimas reikalingas, kai dėl suteiktos pagalbos buvo prarasta bendros rinkos dalis.
Latvian[lv]
sarežģītāka zaudējumu novērtēšana ir nepieciešama gadījumos, kad atbalsts ir radījis tikai tirgus daļas vispārēju zaudējumu.
Maltese[mt]
Ikunu meħtieġa valutazzjonijiet aktar ikkumplikati tad-dannu meta l-għajnuna sempliċement twassal għal telf ġenerali ta’ sehem mis-suq.
Dutch[nl]
een meer gecompliceerde beoordeling van de schade is noodzakelijk wanneer de steun leidt tot een algeheel verlies van marktaandeel.
Polish[pl]
Jeżeli pomoc doprowadziła jedynie do ogólnych strat w udziale w rynku, wówczas konieczna jest bardziej skomplikowana ocena szkód.
Portuguese[pt]
São necessárias avaliações de danos mais complexas quando o auxílio provoca, simplesmente, uma perda geral de quotas de mercado.
Romanian[ro]
În cazul în care ajutorul conduce numai la o pierdere generală de cotă de piață, evaluarea prejudiciului este mai complicată.
Slovak[sk]
V prípade, ak pomoc viedla len k celkovej strate trhového podielu, sú potrebné zložitejšie hodnotenia škody.
Slovenian[sl]
bolj zapletene ocene škode so potrebne, kadar pomoč povzroči samo splošno izgubo tržnega deleža.
Swedish[sv]
Mer komplicerade skadebedömningar krävs om stödet endast leder till en övergripande förlust av marknadsandelar.