Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se vroeë volgelinge het mekaar dus liefdevol gehelp, net soos Jehovah se Getuies mekaar vandag help (2:43-47).
Arabic[ar]
فساعد اتباع يسوع الباكرون احدهم الآخر بمحبة، تماما كما يفعل شهود يهوه اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya an enot na mga parasunod ni Jesus mamomoton na nagtabang sa lambang saro, siring kan ginigibo kan mga Saksi ni Jehova ngonyan.
Bemba[bem]
E co abakonshi ba mu kubangilila aba kwa Yesu mu kutemwa baafwile umo no munankwe, pamo fye nga fintu Inte sha kwa Yehova bacita ilelo.
Bulgarian[bg]
Затова тези ранни последователи на Исус с любов си помогнали взаимно, също както си помагат днес Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe ol faswan disaepol ya blong Jisas oli soemaot lav, ale oli givgivhan long olgeta, olsem ol Wetnes blong Jeova tede oli mekem.
Cebuano[ceb]
Busa ang unang mga sumusunod ni Jesus mahigugmaong nagtinabangay sa usag usa, sama sa ginabuhat sa mga Saksi ni Jehova karong adlawa.
Czech[cs]
Proto si Ježíšovi raní následovníci láskyplně pomáhali, jako to dělají svědkové Jehovovi dnes.
Danish[da]
Disciplene hjalp derfor kærligt hinanden, nøjagtigt som Jehovas vidner gør i dag.
Efik[efi]
Ntre mme akpa anditiene Jesus ke ima ẹma ẹn̄wam kiet eken, kpa nte Mme Ntiense Jehovah ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού βοήθησαν ο ένας τον άλλον, όπως κάνουν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα.
English[en]
So Jesus’ early followers lovingly helped one another, even as Jehovah’s Witnesses do today.
Spanish[es]
Por eso aquellos seguidores de Jesús de la antigüedad se ayudaron amorosamente unos a otros, como lo hacen hoy día los testigos de Jehová (2:43-47).
Estonian[et]
Sellepärast aitasid Jeesuse esimesed järelkäijad armastavalt üksteist, samuti nagu teevad Jehoova tunnistajad tänapäeval.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesuksen varhaiset seuraajat rakkaudellisesti auttoivat toinen toistaan, samoin kuin Jehovan todistajat tekevät nykyään.
French[fr]
Les premiers disciples de Jésus s’entraidèrent donc avec amour, comme les Témoins de Jéhovah le font à notre époque (2:43-47).
Hebrew[he]
לכן, תלמידי ישוע עזרו זה לזה באהבה, ממש כפי שעדי־יהוה עוזרים איש לרעהו כיום.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु के प्रारंभिक अनुयायियों ने प्रेम से एक दूसरे की मदद की, उसी तरह जैसे यहोवा के गवाह आज करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang unang mga sumulunod ni Jesus mahigugmaon nga nagbinuligay, subong sang ginahimo man karon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tada su si Isusovi prvi sljedbenici međusobno pomagali s puno ljubavi, što Jehovini svjedoci i danas čine (2:43-47).
Hungarian[hu]
Jézus korai követői ezért szeretettel segítették egymást, ahogyan Jehova Tanúi is teszik napjainkban (2:43–47).
Indonesian[id]
Maka para pengikut Yesus pada masa awal itu dengan pengasih membantu satu sama lain, sama seperti yang dilakukan Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini.
Iloko[ilo]
Gapuna dagiti immuna a paspasurot ni Jesus ti siaayat a nagtitinnulong, kas met laeng ti ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova itatta.
Icelandic[is]
Fylgjendur Jesú réttu því hver öðrum kærleiksríka hjálparhönd líkt og vottar Jehóva gera nú á dögum.
Italian[it]
I primi seguaci di Gesù si aiutavano quindi amorevolmente l’un l’altro, proprio come fanno oggi i testimoni di Geova.
Korean[ko]
그렇기 때문에 예수의 초기 추종자들은 사랑을 나타내어 서로 도왔습니다. 오늘날 여호와의 증인이 그렇게 하는 바와 같습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo balateleli ba Jesu ba kwa makalelo ka lilato ba tusana yo muñwi ku yo muñwi, sina mo ba ezeza Lipaki za Jehova kacenu.
Malagasy[mg]
Nifanampy àry ireo mpanara-dia an’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany ireo, toy ny ifanampian’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇന്നു ചെയ്യുന്നതുപോലെ, യേശുവിന്റെ ആദിമ അനുഗാമികൾ സ്നേഹപൂർവം അന്യോന്യം സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे येशूच्या आरंभीच्या अनुयायांनी एकमेकांची प्रेमळपणे मदत केली, हेच आज यहोवाचे साक्षीदार करीत आहेत.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ယေရှု၏ ကနဦးတပည့်တော်တို့သည် ယနေ့ယေဟောဝါသက်သေများပြုသကဲ့သို့ အချင်းချင်းမေတ္တာရှေ့ထား၍ ကူညီယိုင်းပင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Så Jesu første etterfølgere gav hverandre kjærlig hjelp, akkurat som Jehovas vitner gjør i vår tid.
Dutch[nl]
Daarom hielpen Jezus’ vroege volgelingen elkaar liefdevol, zoals ook Jehovah’s Getuigen dat in deze tijd doen (2:43-47).
Nyanja[ny]
Motero atsatiri oyambirira a Yesu anathandizana mwachikondi, mongatu mmene Mboni za Yehova zimachitira lerolino.
Polish[pl]
Dlatego pierwsi naśladowcy Jezusa z miłością pomagali sobie nawzajem, podobnie jak dzisiaj postępują Świadkowie Jehowy (2:43-47).
Portuguese[pt]
Assim, os primitivos seguidores de Jesus amorosamente ajudaram uns aos outros, como fazem as Testemunhas de Jeová hoje.
Romanian[ro]
De aceea, acei continuatori ai lui Isus din primul secol s–au ajutat cu iubire unii pe alţii, aşa cum fac şi Martorii lui Iehova în prezent (2:43–47).
Russian[ru]
Поэтому ранние последователи Иисуса с любовью помогали один другому, что делают Свидетели Иеговы и сегодня (2:43–47).
Slovak[sk]
Preto si Ježišovi raní nasledovníci s láskou pomáhali, ako to robia Jehovovi svedkovia dnes.
Slovenian[sl]
Zato so Jezusovi prvi sledilci ljubeznivo pomagali drug drugemu, kakor si tudi danes pomagajo Jehovine priče.
Samoan[sm]
O lea sa fesoasoani ai ma le alofa uluai soʻo o Iesu o le tasi i le isi, e pei lava ona faia e Molimau a Ieova i aso nei.
Shona[sn]
Naizvozvo vateveri vapakuvamba vaJesu vakabetserana norudo, kunyange sezvinoita Zvapupu zvaJehovha nhasi.
Serbian[sr]
Tada su se Isusovi prvi sledbenici međusobno pomagali s puno ljubavi, što Jehovini svedoci i danas čine (2:43-47).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede den fositen bakaman fu Yeyses ben yepi makandra na wan lobi fasi neleki fa Yehovah Kotoygi e du na ini na ten disi (2:43-47).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lerato balateli ba Jesu ba pele ba ile ba thusana, joalokaha Lipaki tsa Jehova le tsona li etsa kajeno.
Swedish[sv]
Jesu första efterföljare hjälpte därför kärleksfullt varandra, precis som Jehovas vittnen gör i våra dagar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wafuasi wa mapema wa Yesu walisaidiana kwa upendo, kama vile Mashahidi wa Yehova hufanya leo.
Tamil[ta]
எனவே இயேசுவின் அந்த ஆரம்பக்கால சீஷர்கள், இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போலவே, அன்போடு ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்தனர்.
Telugu[te]
యేసు తొలి అనుచరులు ప్రేమతో ఒకరికొకరు సహాయము చేసికొనిరి, ఈనాడు యెహోవా సాక్షులును అట్లే చేయుచున్నారు.
Thai[th]
ฉะนั้น สาวก รุ่น แรก ๆ ของ พระ เยซู จึง ได้ ช่วยเหลือ เจือ จุน กัน ด้วย ความ รักใคร่ ดัง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นี้ ก็ ได้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang mga sinaunang tagasunod ni Jesus ay buong-pag-ibig na nagtulungan sa isa’t isa, gaya rin naman ng ginagawa ng mga Saksi ni Jehova sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka jalo barutwa bao ba pele ba ga Jesu ba ne ba thusana ka lorato, le eleng fela jaaka Basupi ba ga Jehofa ba dira gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol disaipel bilong Jisas long pastaim i mekim pasin sori na narapela i helpim narapela, olsem ol Witnes Bilong Jehova i save mekim long nau.
Turkish[tr]
Böylece, İsa’nın ilk takipçileri, bugün Yehova’nın Şahitlerinin yaptıkları gibi, sevgi dolu bir şekilde birbirlerine yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho valandzeri va Yesu Kriste vo sungula hi rirhandzu a va pfunana, tanihi laha Timbhoni ta Yehova ti endlaka ha kona namuntlha.
Tahitian[ty]
Ua tauturu atura te mau pǐpǐ matamua a Iesu i te tahi e te tahi ma te here, mai te mau Ite no Iehova i to tatou nei tau (2:43-47).
Ukrainian[uk]
Отже, Ісусові ранні послідовники люблячо допомагали одні одним, так як Свідки Єгови роблять у наш час (2:43-47).
Vietnamese[vi]
Vậy các tín đồ thời ban đầu đó lấy lòng yêu thương giúp đỡ lẫn nhau, cũng như các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay (2:43-47).
Xhosa[xh]
Ngoko abalandeli bakaYesu bokuqala ngokunothando bancedana, njengokuba namaNgqina kaYehova esenza namhlanje.
Zulu[zu]
Ngakho abalandeli bakaJesu bokuqala basizana ngothando, njengoba oFakazi BakaJehova benza namuhla.